Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

Sin ira, acércate al sacrificio; para ti fluyen claros los goterones de Soma exprimidos. Como vacas a su propia morada, oh portador del Vajra, ven derecho a nosotros, Indra, el primero entre los dignos de culto.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

Ese alzamiento tuyo, bien hecho, el más excelente, con el que bebes siempre la ola de dulzura—con él protégenos. Para ti se ha adelantado el Adhvaryu; que tu Vajra se vuelva por completo, oh Indra, hacia la búsqueda de los rayos, los rebaños luminosos.

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

Esta gota—toro de todas las formas—el Soma ha sido preparado para Indra el fuerte. Bébelo, oh señor de los corceles leonados; mantente firme, oh poderoso—tú cuyo señorío alcanza el cielo de delante, y cuyo alimento es éste.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

El Soma está prensado — más potente que el no prensado, oh Indra; éste aquí es el mejor, para el que sabe, para la batalla. Acércate a este sacrificio, venciendo toda insuficiencia; por él colma en nosotros todas tus fuerzas de poder.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

Te invocamos, oh Indra: ven aquí, hacia nosotros. El Soma está listo, para el deleite de tu cuerpo. Oh de cien poderes, alégrate con las libaciones prensadas; protégenos en las batallas, protégenos entre los pueblos.