Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

Indra y Pūṣan: ahora os invocamos para la amistad y para el bienestar, para alcanzar la vāja, plenitud de fuerza y de botín.

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

Uno se acerca al Soma para beber, de la copa, el jugo prensado; otro desea el karambha. Tan distintos son los impulsos en nosotros: unos buscan el éxtasis, otros el alimento mezclado.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

Para un Poder están las ajāḥ, fuerzas del desuncir; para otro se disponen los dos harī, corceles de energía luminosa. Con esos dos derriban los vṛtrāṇi, los velos de la obstrucción.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

Cuando Indra, el más poderoso en el derramamiento, según la ley del Ṛta hizo salir las vastas aguas, allí Pūṣan estaba con él: compañero del movimiento, guiándolo por sendas rectas dentro del ser.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

Esa luminosa recta intención de Pūṣan queremos asirla, como quien se afirma en la fuerza extendida de un árbol; y también queremos tomar la potencia de Indra.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

Despertamos a Pūṣan hacia lo alto, como un auriga tensa las riendas; y (despertamos) a Indra para nuestro amplio bienestar, para la svasti.