Sukta 39

Mantra 1

मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥

Oh dios, fomenta para nosotros las inspiraciones de ese vidente armonioso, del portador divino — su palabra melosa, colmada de mente luminosa. Para el cantor que alaba, acrecienta las fuerzas de esa comunión, con los rayos de luz al frente.

Mantra 2

अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥

Este Indra, deseoso, uncido al Ṛta, con visiones de verdad rodeó la roca e hizo brotar los rayos fulgentes. Quebró la cresta inconmovible del cercado de Vala; con el poder de la Palabra combatió a los Paṇis.

Mantra 3

अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥

Este resplandeciente ilumina las noches — la noche y la aurora y las estaciones, oh Indu, oh Indra. Esta señal luminosa la han puesto los días; y Uṣas, nacida pura, la ha formado.

Mantra 4

अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥

Él, resplandeciente, hace arder lo que no brilla; por la Verdad despliega las antiguas formaciones. Se mueve con caballos uncidos al Ṛta; hallando el Svar, hace avanzar a los pueblos por el ombligo central, el asiento interior de la unión.

Mantra 5

नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥

Ahora, himnado por el cantor, oh Rey antiguo, haz crecer para el dador de plenitud las corrientes primordiales de la inspiración. Pon en movimiento las aguas, las plantas sanadoras, los bosques ricos en savia; aviva los rayos (vacas), los corceles de fuerza y los poderes humanos — para el canto del rishi.