Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

Con las obras y con la fuerza del anhelo os impulso a la unión, oh Indra y Viṣṇu, en la orilla lejana de este esfuerzo. Complaceos en el sacrificio y poned en nosotros la plenitud de los bienes; hacednos cruzar por sendas que no pueden quebrarse.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

Oh Indra y Viṣṇu, engendradores de todas las inspiraciones, sois los cálices que guardan el Soma. Que nuestras palabras pronunciadas os protejan y os sostengan; que nuestros stotras, cantados con arkas de videncia, avancen y fortalezcan la comunión sagrada.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

Oh Indra y Viṣṇu, señores de los arrobos, de los arrebatados, venid al Soma trayendo plenitud. Que las iluminaciones de nuestras inspiraciones os unjan; que nuestros stotras, recitados como uktha, se reúnan y os aten al sacrificio.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

Que vuestros caballos, vencedores de los asaltos contrarios, os traigan aquí, oh Indra y Viṣṇu, compañeros del gozo compartido. Gozaos de todas las invocaciones de nuestras inspiraciones; escuchad los brahmanas, las palabras formadoras; escuchad mis voces.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

Oh Indra y Viṣṇu, en el arrobamiento del Soma hicisteis amplio lo que es digno de maravilla. Formasteis el espacio intermedio (Antarikṣa) en mayor amplitud y, para nuestro vivir, extendisteis los ámbitos (Rajas).

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

Oh Indra y Viṣṇu, bebed la miel de este Soma, oh hacedores de prodigios; llenad con él vuestro vientre. Han llegado a vosotros las esencias embriagadoras—escuchad las formulaciones del brahman, oíd mi llamado.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

Ambos habéis vencido; ninguno de vosotros es vencido, ni ninguno de vosotros ha sido vencido por nadie. Oh Indra y Viṣṇu, cuando contendisteis en el juego de las fuerzas, pusisteis en marcha y distribuisteis aquella energía mil veces en tres corrientes.