Sukta 16

Mantra 1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

Tú, oh Agni, eres el Hotar de todos los sacrificios, puesto para el bien; con los dioses tomas tu puesto entre el linaje humano.

Mantra 2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Así, sacrifica por nosotros en el adhvara con tus lenguas jubilosas, oh Poderoso; trae aquí a los dioses y hónralos también.

Mantra 3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥

Pues tú conoces, oh Vedha, los caminos y las sendas del adhvan, y a los dioses según la rectitud; oh Agni de buen poder, en los sacrificios.

Mantra 4

त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥

Te alabo una y otra vez; Bharata, con las fuerzas de la plenitud, busca el bien dichoso. En los sacrificios venera al Digno de sacrificio.

Mantra 5

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

Tú, oh Agni, para Divodāsa que exprime el Soma, y para Bharadvāja que ofrece la dádiva, manifiesta estos muchos poderes deseables: dones de plenitud interior y de bienestar victorioso.

Mantra 6

त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥

Tú, mensajero inmortal, trae aquí al linaje divino; escuchando la alabanza bien compuesta del ṛṣi, condúcelos a nuestra ofrenda despierta.

Mantra 7

त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते ॥

A ti, oh Agni, el dueño de sí, los mortales te encienden y te veneran en los sacrificios para el guiado divino, a fin de que los dioses sean conducidos hacia nosotros.

Mantra 8

तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥

Manifiesta tu poder de visión clara y tu voluntad eficaz, oh Agni; que todos los dadores generosos, anhelando el cumplimiento, se deleiten en ello y sean armonizados por tu llama.

Mantra 9

त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः ॥

Tú eres el Hotṛ establecido por Manu; eres la llama portadora, el guía que supera en saber. Oh Agni, realiza la ofrenda para los pueblos del Cielo.

Mantra 10

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥

Oh Agni, ven aquí para la vīti, la participación sagrada; alabado, ven como dador de la ofrenda. Siéntate como Hotṛ sobre el barhis, el asiento sagrado.

Mantra 11

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥

A ti — oh Aṅgiras— te acrecentamos con las samidh, con la ofrenda de ghee clarificado. Arde con vasta llama, oh el Más Joven, para que el ser se ensanche hacia lo Grande.

Mantra 12

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥

Así condúcenos hacia una fama amplia y digna — hacia la meta clara, oh Divino; otorga, oh Agni, un gran suvīrya: fuerza heroica, valor interior que prevalece.

Mantra 13

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥

A ti, oh Agni, Atharvan te extrajo por fricción del lago de loto — de la coronilla del vāghat universal, el sacrificante; así la llama nace de la cumbre de la conciencia para guiar la ofrenda.

Mantra 14

तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम् ॥

A ti, precisamente a ti, Dadhyaṅ, el ṛṣi, hijo de Atharvan, te enciende: Vṛtrahan, matador de los obstáculos, quebrantador de fortalezas cerradas. Oh Agni, sé en nosotros la fuerza que rompe la oscuridad sellada y libera la luz.

Mantra 15

तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे ॥

A ti, Toro del Sendero, yo, Pāthya, te enciendo por completo: el más poderoso matador de los Dasyu, vencedor del tesoro, en batalla tras batalla.

Mantra 16

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥

Ven aquí: te diré, oh Agni, otras palabras — así, en verdad, como corresponde. Con estos jugos luminosos exprimidos creces en poder.

Mantra 17

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे ॥

Dondequiera y comoquiera que asientes tu mente y la más alta destreza (dakṣa), allí creas un asiento; allí estableces en nosotros tu morada.

Mantra 18

नहि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां वसो । अथा दुवो वनवसे ॥

Pues tu plenitud, oh Vasu, no es derribada ni menguada entre éstos; por eso buscamos alcanzar el don de tu gracia y de tu servicio.

Mantra 19

आग्निरगामि भारतो वृत्रहा पुरुचेतनः । दिवोदासस्य सत्पतिः ॥

Ha venido Agni — la llama de Bharata, matador de Vṛtra, ampliamente despierto en la conciencia, verdadero señor del ser para Divodāsa.

Mantra 20

स हि विश्वाति पार्थिवा रयिं दाशन्महित्वना । वन्वन्नवातो अस्तृतः ॥

Pues él, que sobrepasa toda medida terrenal, por su grandeza otorga la plenitud de la riqueza espiritual (rayí); avanzando victorioso, permanece inconmovible ante los vientos adversos, no disperso.

Mantra 21

स प्रत्नवन्नवीयसाग्ने द्युम्नेन संयता । बृहत्ततन्थ भानुना ॥

Antiguo y siempre nuevo, oh Agni, con la fuerza reunida de tu poder luminoso extiendes lo Vasto (Bṛhat) con tu resplandor.

Mantra 22

प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥

Adelante, oh compañeros: para Agni traed el himno y el sacrificio con audaz energía; recitad y cantad al Sabio Dispensador (Vedhas).

Mantra 23

स हि यो मानुषा युगा सीदद्धोता कविक्रतुः । दूतश्च हव्यवाहनः ॥

Pues aquel que, a través de las edades humanas, se sienta como Hotar, con voluntad de vidente en su poder, — ése es también el mensajero que lleva las ofrendas.

Mantra 24

ता राजाना शुचिव्रतादित्यान्मारुतं गणम् । वसो यक्षीह रोदसी ॥

Oh Vasu, Agni, sacrifica aquí a esos dos reyes de voto puro — a los Ādityas y a la hueste de los Maruts; acerca al ofrecimiento el Cielo y la Tierra.

Mantra 25

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

Rica y luminosa es, oh Agni, tu visión: se adelanta hacia el mortal, oh hijo de la Fuerza inmortal de la plenitud.

Mantra 26

क्रत्वा दा अस्तु श्रेष्ठोऽद्य त्वा वन्वन्त्सुरेक्णाः । मर्त आनाश सुवृक्तिम् ॥

Sea hoy el Dador, por su krátu—poder de voluntad discerniente—el más excelso; buscándote por la hermosa senda de la ofrenda, que el mortal alcance la palabra bien formada de la iluminación.

Mantra 27

ते ते अग्ने त्वोता इषयन्तो विश्वमायुः । तरन्तो अर्यो अरातीर्वन्वन्तो अर्यो अरातीः ॥

Aquellos, oh Agni, a quienes tú sostienes, avanzando con ímpetu, ganan toda la extensión de la vida; cruzando más allá de las negativas hostiles, conquistan las fuerzas que rehúsan lo Recto (ṛta).

Mantra 28

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यासद्विश्वं न्यत्रिणम् । अग्निर्नो वनते रयिम् ॥

Que Agni, con su llama aguda, avance y derribe toda oscuridad devoradora; que Agni nos gane el râyí, la plenitud de la dicha.

Mantra 29

सुवीरं रयिमा भर जातवेदो विचर्षणे । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Tráenos la riqueza portadora de fuerza heroica, oh Jātavedas, oh de amplia visión; hiere a los Rakṣas, oh de voluntad buena y eficaz.

Mantra 30

त्वं नः पाह्यंहसो जातवेदो अघायतः । रक्षा णो ब्रह्मणस्कवे ॥

Tú protégenos de la angustia y de la falta, oh Jātavedas, del que quiere el mal; guárdanos, oh poeta de la Palabra sagrada (Brahman).

Mantra 31

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति । तस्मान्नः पाह्यंहसः ॥

Sea cual sea el mortal, oh Agni, de mala intención, que se ofrece para nuestra destrucción, de él protégenos, lejos de la angustia que estrecha.

Mantra 32

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥

Tú, oh Dios, con tu lengua de llama, rodéalo y rechaza al malhechor, al mortal que pretende abatirnos.

Mantra 33

भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥

Concede a Bharadvāja un amplio amparo, oh Agni, tú que soportas y vences; otorga el bien escogido, la riqueza deseable.

Mantra 34

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥

Agni ha quebrantado a los Vṛtra, los encubridores, anhelando las riquezas por el gozo inspirado de la alabanza; encendido, resplandeciente, es la llama invocada y ofrecida.

Mantra 35

गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

En el seno de la Madre — el Padre del padre —, fulgurando hacia la manifestación, toma asiento en lo Imperecedero; se asienta en el seno de Ṛta, el Orden‑Verdad.

Mantra 36

ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥

Tráenos el Brahman, la Palabra inspirada, rica en hijos del alma, oh Jātavedas, oh Agni de amplia visión, cuando ardes en lo alto, en el cielo de la mente.

Mantra 37

उप त्वा रण्वसंदृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥

Hacia ti, deleitoso a la vista, nos acercamos, llevando el impulso de la ofrenda, oh forjador de fuerza; oh Agni, hacemos fluir nuestras palabras inspiradas.

Mantra 38

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः ॥

Nos hemos acercado a tu amparo, como a una sombra contra el resplandor abrasador; oh Agni, de visión dorada, concédenos paz y protección.

Mantra 39

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

Tú, fiero como el matador de los hostiles, de cuernos agudos como un toro que embiste—oh Agni, has abierto a golpes las fortalezas ante nosotros.

Mantra 40

आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

Aquel a quien llevan en la mano como a un infante devorador, recién nacido—Agni de los pueblos, el del buen sacrificio—tráelo aquí; afírmalo en nosotros.

Mantra 41

प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥

Haced avanzar al dios para el goce de los dioses, a aquel que mejor halla la abundancia; que se siente en su propio seno, en su propio asiento.

Mantra 42

आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम् ॥

En Jātavedas, nutre al recién nacido, al huésped amado; llévalo a un dichoso sosiego — Agni, señor de la casa.

Mantra 43

अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे ॥

Agni, unce tus caballos: pues tus corceles, oh dios, son perfectos en la obra; llevan velozmente hacia el ardor, hacia el manyu.

Mantra 44

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

Ven a nosotros; trae contigo las ofrendas para el goce divino. Trae aquí a los dioses para beber el Soma.

Mantra 45

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

Levántate, oh Agni de los Bharatas, luminoso con brillo incesante; arde y resplandece ampliamente, oh Fuego que no envejece.

Mantra 46

वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ॥

Quien, siendo mortal, quiera servir a lo Divino, que adore a Agni en el sacrificio, llevando la ofrenda—Agni, el Hotar, veraz en el acto del yajña, mediador de los dos mundos. Con las manos alzadas, que se incline y se abra en reverencia.

Mantra 47

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

A ti, oh Agni, con el ṛc inspirado traemos la ofrenda labrada por el corazón; que éstas sean para ti fuerzas de incremento: potencias de toro y también energías dóciles y fecundas.

Mantra 48

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

A Agni, el guía de vanguardia, el más poderoso matador de Vṛtra, los dioses lo encienden; por él se traen las riquezas, y por la plenitud de fuerza se aplastan los Rakṣas resistentes.