Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Con una ofrenda más nueva avanza hacia el Hijo de la Fuerza, deseando por el sacrificio hallar el camino y el amparo. Llega al Hotar divino de la acogida — resplandeciente, que corta la espesura, que se mueve a través de la negrura de la noche.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Él se despliega, tronante, asentado en los ámbitos luminosos; el más joven, con fuerzas que no envejecen, resonantes. Este Agni, el Purificador, riquísimo, sigue a los muchos y anchos dominios, llevando y sosteniendo el avance.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

En todas direcciones, oh Agni, puro y luminoso, se mueven tus potencias de llama, impulsadas por el soplo del viento. Vastas en su resplandor, divinas como los Navagvas, nos conquistan los bosques del ocultamiento, rompiéndolos con audacia.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Esas potencias tuyas, brillantes y puras, oh Agni de pureza — como corceles bien enfrenados— aran la tierra de nuestro ser. Entonces tu resplandor, amplio y giratorio, se enciende, avanzando sobre la cresta de la Moteada (Pṛśnī), guiando y empujando el viaje hacia delante.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Entonces la lengua de Agni salta hacia delante — como el rayo que el guerrero fuerte dispara en la batalla por los Rayos; golpeando, lo suelta. Como el ímpetu de un héroe se expande el señorío de Agni: temible, difícil de hacer retroceder, hiende los bosques de los obstáculos.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Con tu rayo has extendido audazmente los crecimientos de la tierra, por el gran aguijón, el poderoso acicate. Por eso, con tus fuerzas ahuyenta los temores; buscando la victoria, desgasta a los contendientes hostiles y llévalos al agotamiento.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

Oh Maravilloso, despierta en nosotros la visión maravillosa; oh señor de poderes diversos, el más maravilloso, fundamento de las plenitudes. Da al cantor una riqueza brillante, vasta y colmada de muchas energías heroicas; oh Agni luminoso, susténtanos con tus luces luminosas.