Ramayana - Sundara Kanda
BhaktiCourageDivine grace

Sundara Kanda — Book of Beauty/Excellence (the ‘beautiful’ book, celebrated for its literary and spiritual brilliance)

सुन्दरकाण्ड

సుందరకాండ వాల్మీకి రామాయణంలో కథా-భావాల ‘మధ్యకీలకం’ వంటిది. రాముని బాహ్య అన్వేషణ ఒకే దూత-నాయకుడైన హనుమంతునిలో కేంద్రీకృతమై, అతని బుద్ధి, భక్తి, వీర్యమే లంకలోకి రామకార్యాన్ని చొప్పించే సాధనమవుతాయి. మహేంద్ర పర్వతం నుండి సముద్రాన్ని లంఘించి లంకకు చేరడం—అంతఃసంకల్పం ఎలా మహావ్యాప్త కార్యంగా మారుతుందో చూపించే మహాకావ్య ఘట్టం. రాత్రివేళ లంకలో ప్రవేశించిన హనుమంతుడు నగర వైభవాన్ని—ఉద్యానాలు, ప్రాసాదాలు, పుష్పకవిమానాన్ని—పరిశీలిస్తాడు. ఈ రాక్షస భోగవిలాసానికి విరుద్ధంగా అశోకవాటికలో సీతాదేవి ధార్మిక తపస్సులాంటి సహనం, బాధ, పవిత్రత ప్రకాశిస్తాయి. బాహ్య ఐశ్వర్యం–అంతఃధర్మబలం అనే వ్యత్యాసమే కాండంలోని నైతిక కాంతి. కాండపు కేంద్రగతి సీతాదర్శనం. రావణుని ప్రలోభాలు, భయపెట్టే మాటల మధ్య కూడా వైదేహి పతివ్రతాధర్మంలో అచలంగా నిలిచి ధర్మాన్ని రక్షిస్తుంది. హనుమంతుడు సున్నితమైన దౌత్యనీతితో తనను తాను వెల్లడించి, రామ-సుగ్రీవ మైత్రి, వానరసేన సంగతులను చెప్పి విశ్వాసం సంపాదిస్తాడు; అభిజ్ఞానరూపమైన చూడామణిని స్వీకరిస్తాడు. సీత చెప్పిన ‘ఒక నెల’ గడువు కథకు తక్షణతను, కరుణను మరింత గాఢం చేస్తుంది. అనంతరం కథ నియంత్రిత హింస వైపు మలుపు తిరుగుతుంది—అశోకవాటిక విధ్వంసం, లంకా వీరులతో యుద్ధాలు, అక్షవధ, ఇంద్రజిత్ ఉపాయంతో బంధనం, రావణసభలో దూతకు కలిగే అభయ-ధర్మంపై వాదన. తోక దహనం, లంకాదహనం కేవలం వ్యూహాత్మక భయప్రదర్శన కాదు; ప్రతీకాత్మక శుద్ధికరణ కూడా. సీత క్షేమం నిర్ధారించుకున్న తర్వాత హనుమంతుని ఖేదం శాంతిస్తుంది. ఆదికావ్యంలో సుందరకాండ వీర-కరుణ-అద్భుత రసాల సమన్వయం, నగర-ప్రకృతి వర్ణనల వైభవం, అలాగే శీలం, రాజధర్మం, పట్టుదల, దూతధర్మం వంటి నైతిక చర్చల వల్ల విశేషంగా పూజ్యమైనది. దక్షిణీ పాఠపరంపరలో (IIT కాన్పూర్ దక్షిణ పాఠం) కొన్ని అదనపు పాఠభేదాలు, విస్తారాలు కూడా లభించి, వర్ణనసమృద్ధిని మరియు భక్తి-స్వీకార చరిత్రను మరింత ఉద్ఘాటిస్తాయి.

Sargas in Sundara Kanda

Sarga 1

समुद्रलङ्घनारम्भः — Commencement of the Ocean-Crossing

ఈ ప్రథమ సర్గలో హనుమంతుని సముద్రలంఘనం దృఢసంకల్పం, పరాక్రమం, వివేకం—ఈ మూడింటికీ పరీక్షగా సుసంపన్నంగా ప్రారంభమవుతుంది. సీతాదేవి ఆచూకీ అన్వేషించాలనే నిశ్చయం చేసి, రామకార్యసిద్ధి కోసం హనుమంతుడు తన దేహాన్ని విస్తరించుకుంటాడు; వానరులు ఆశ్చర్యంతో దర్శిస్తారు. అనంతరం దేవగతిని తలపించే ఆకాశమార్గంలో మహాసముద్రం వైపు వేగంగా దూకుతాడు. సముద్రదేవుని ప్రేరణతో మైనాక పర్వతం అతిథిధర్మాన్ని నిలబెట్టుతూ విశ్రాంతి స్థలంగా పైకి లేచుతుంది. మైనాకుడు రెక్కలున్న పర్వతాల పురాతన కథను, ఇంద్రుడు వాటి రెక్కలను ఛేదించిన వృత్తాంతాన్ని చెప్పి పరస్పరధర్మం, ఆతిథ్యమహిమను గుర్తుచేస్తాడు. హనుమంతుడు కాలబద్ధమైన వ్రతం, కర్తవ్యాన్ని స్మరించి ఆలస్యం అంగీకరించడు; అయినా మర్యాదగా స్పర్శమాత్రంతో గౌరవించి ముందుకు సాగుతాడు. తరువాత దేవతలు నాగమాత సురసాను హనుమంతుని బలం, యుక్తిని పరీక్షించమని నియమిస్తారు. హనుమంతుడు తన ఆకారాన్ని మార్చుకుంటూ ఆమె నోటిలో ప్రవేశించి బయటికి వచ్చి ఆమె వరాన్ని నెరవేర్చుతాడు; సురసా ఆశీర్వదిస్తుంది. ఆపై ఛాయాగ్రాహిణి సింహిక అతన్ని పట్టుకోబోతే, హనుమంతుడు ప్రమాదాన్ని గుర్తించి ఆమె నోటిలో ప్రవేశించి మర్మస్థానాలను ఛేదించి సంహరించి మళ్లీ పయనమవుతాడు. సర్గాంతంలో అతడు అవతలి తీరం చేరి లంకలో గుప్తప్రవేశానికి తగిన చిన్న రూపం ధరించి తదుపరి కార్యాచరణను ఆలోచిస్తాడు—బలానికి తోడు నియమం, బుద్ధి సమన్వయాన్ని చూపిస్తూ.

210 verses

Sarga 2

लङ्कादर्शनं तथा रात्रौ सूक्ष्मरूपेण प्रवेशोपायचिन्तनम् (Vision of Lanka and Strategy for Nocturnal Entry)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు త్రికూట పర్వతానికి చేరి లంకను తొలిసారి విస్తృతంగా దర్శించి, మనసులో ప్రవేశోపాయాన్ని ఆలోచిస్తాడు. నగరబాహ్యంగా ఉన్న సస్యశ్యామల వనాలు, సరస్సులు, విహారవనాలను చూచి, తరువాత పద్మాలతో నిండిన కందకాలు, స్వర్ణప్రాకారాలు, ఎత్తైన ప్రాసాదాలు, ధ్వజాలు, తోరణాలతో అలంకృతమైన లంకను దేవపురిలా భావిస్తాడు। అయితే భద్రతా దృశ్యం మరింత ఘనమవుతుంది—తీక్ష్ణాయుధధారులైన రాక్షసులు కాపలాగా నిలిచిన ఈ నగరం భోగవతీగానీ, సర్పరక్షిత గుహగానీ పోలి కనిపిస్తుంది. దూతధర్మాన్ని స్మరించి హనుమంతుడు విచారిస్తాడు: ప్రత్యక్ష యుద్ధం ఇక్కడ సాధ్యం కాదు; గాలి కూడా గమనించకుండా దాటలేనంత కఠినమైన కాపలా ఉంది; కొద్దిమంది వానరులే ఇక్కడికి చేరగలరు। కాబట్టి దేశ-కాల సమన్వయమే విజయకారణమని నిర్ణయించి, సూక్ష్మరూపం ధరించి సంధ్యా లేదా రాత్రివేళ గుప్తంగా ప్రవేశించి, రావణుని అప్రమత్తం చేయకుండా వైదేహిని క్రమంగా అన్వేషించాలని నిశ్చయిస్తాడు. చివర చంద్రోదయ వర్ణన రాత్రివేళ అనుకూలతను బలపరచి, పరిశీలన నుండి గూఢకార్యానికి మార్పును సూచిస్తుంది।

58 verses | Hanuman (internal deliberation / self-addressed reasoning)

Sarga 3

लङ्काप्रवेशः — Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు లంబశిఖరం నుండి రాత్రివేళ అత్యంత గోప్యంగా లంకలో ప్రవేశిస్తాడు. నగరంలోని అద్భుత నిర్మాణ వైభవాన్ని పరిశీలిస్తాడు—సువర్ణ ద్వారాలు, రత్నఖచిత నేలలు, వైడూర్యమణి వేదికలు మరియు మెట్లు, ప్రతిధ్వనించే గాన-వాద్యాలు, పక్షులతో నిండిన ప్రాంగణాలు. ఉపమానాల ద్వారా లంకను అమరావతి, వాసవనగరంలాంటి దివ్యనగరంగా వర్ణించారు. లంక దుర్గమత్వం, దానిని చేరేందుకు కావలసిన బలాన్ని హనుమంతుడు ఆలోచిస్తాడు; అనంతరం శ్రీరామ-లక్ష్మణుల పరాక్రమాన్ని స్మరించి అతని ధైర్యం మరింత దృఢమవుతుంది. అప్పుడు లంకాధిష్ఠాత్రి దేవత (రాక్షసీ రూపంలో) ప్రత్యక్షమై అతని పరిచయం, ఉద్దేశ్యాన్ని ప్రశ్నించి ప్రవేశాన్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. సంక్షిప్త యుద్ధంలో ఆమె ముందుగా దాడి చేస్తుంది; హనుమంతుడు ఆమె స్త్రీ కనుక అతిక్రోధాన్ని నియంత్రించి మితబలంతో ఆమెను ఓడిస్తాడు. ఓడిన లంకా-దేవత బ్రహ్మ వరాన్ని వెల్లడిస్తుంది—ఏ వానరుడు నన్ను వశపరచినప్పుడు, సీతాహరణ కారణంగా రావణ రాక్షసులకు వినాశం సమీపమని అది సూచన. తరువాత ఆమె హనుమంతుడికి నిర్బంధం లేకుండా లోపలికి వెళ్లి జనకనందిని సీతను అన్వేషించడానికి అనుమతి ఇస్తుంది.

51 verses | Hanumān

Sarga 4

लङ्काप्रवेशः — Hanuman’s Stealth Entry and Survey of Lanka

లంకకు అధిష్ఠాత్రి అయిన కామరూపిణీ లంకను అదుపులోకి తెచ్చి, హనుమాన్ వెనుక మార్గం ద్వారా ప్రాకారాన్ని దాటి శత్రునగరంలో నిశ్శబ్దంగా ప్రవేశిస్తాడు (5.4.1). రాత్రి ప్రవేశ సమయంలో అతడు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎడమ పాదాన్ని ముందుగా ఉంచుతాడు—ఇది వైరి శకునంగా, శత్రుభూమిని జయించాలనే సంకల్ప సూచకంగా చెప్పబడుతుంది (5.4.2–5.4.4). ఆపై లంకను శబ్దమూ రూపమూ రెండింటిలోనూ పరిశీలిస్తాడు—రాజమార్గంపై ముత్యాల్లాంటి పుష్పాలంకారాలు, వజ్రజాలాలతో మెరిసే భవనాలు, పద్మ-స్వస్తిక చిత్రాలతో అలంకరించిన ముఖచిత్రాలు, మరియు నగరపు దీప్తిమంతమైన రాత్రి దృశ్యం (5.4.3–5.4.7). హనుమాన్ గూఢచర్యం బహుఇంద్రియాత్మకం—త్రిస్థాన-త్రిస్వరాలలో మధురగానాలు, ఆభరణాలూ నూపురాలూ మ్రోగే ధ్వనులు, మెట్లపై అడుగుల చప్పుడు, చప్పట్లు, నవ్వులు-పరిహాసాలు అతడు ఉన్నత గృహాల నుంచి వింటాడు (5.4.10–5.4.11). రాక్షస గృహాల్లో మంత్రజపం, స్వాధ్యాయం, రావణుని ఘన స్తుతి కూడా వినిపిస్తుంది—అది కేవలం సైనిక కట్టుదిట్టత మాత్రమే కాక, సంక్లిష్టమైన ఆచార-సంస్కృతి జీవనాన్ని సూచిస్తుంది (5.4.12–5.4.13). తదుపరి భద్రతా సమాచారం స్పష్టమవుతుంది—ప్రధాన రహదారిపై దైత్యసేన వరుసలు, నగరమధ్య గూఢచారుల నియామకం, వివిధ ఆకృతులు, ధ్వజాలు, ఆయుధాలతో కూడిన దళాలు (5.4.14–5.4.22). చివరికి హనుమాన్ రాజదుర్గ ప్రాంతానికి చేరి—అంతఃపురం ముందు లక్షసంఖ్య గార్డు, స్వర్ణతోరణం, పద్మపూరిత పరీఖలు, ప్రాకారాలు, మరియు లోపల స్వర్గసమ వైభవం—వాహనాలు, అశ్వాలు, గజాలు, ఆభరణాలు, కాపలాకాసిన ద్వారాలు చూసి; తదుపరి కార్యార్థం రావణుని అంతఃపురంలో ప్రవేశిస్తాడు (5.4.23–5.4.29).

29 verses | Hanuman (as focal agent; primarily observational)

Sarga 5

चन्द्रप्रकाशे लङ्कानिरीक्षणम् — Moonlit Survey of Lanka and the Unfound Sita

ఈ ఐదవ సర్గంలో చంద్రప్రకాశపు నిరంతర దృశ్యపటంలో హనుమంతుని లంకా గూఢచర్యం వర్ణించబడింది. మధ్యాకాశంలో నిలిచిన చంద్రుడు శీతల కాంతి ఛత్రంలా ప్రాణులను శాంతింపజేస్తూ, సముద్రాన్ని ఉప్పొంగింపజేస్తూ, రాత్రిని పరిశీలనకు స్పష్టంగా మారుస్తాడు. ఆ వెలుగులో హనుమంతుడు లంకా ప్రాసాదాలు, గృహాంతరాలు పరిశీలిస్తూ సీతాన్వేషణ చేస్తాడు. అక్కడ మదోన్మత్త రాక్షసులు కలహించి, గర్వంగా గొప్పలు చెప్పి, దేహబలాన్ని ప్రదర్శిస్తారు; ఇళ్లలో రథాలు, అశ్వాలు, ఆయుధాలు, ఆభరణాలు సమృద్ధిగా కనిపిస్తాయి. స్త్రీలు కూడా విభిన్న స్థితుల్లో—భర్తలతో నిద్రిస్తూ, నవ్వుతూ, నిట్టూర్చుతూ, ప్రియులను ఆలింగనం చేస్తూ—నక్షత్రాలు, పుష్పాల మధ్య పక్షులు, మెరుపువంటి అలంకారాలు వంటి కావ్యోపమాలతో చిత్రితమవుతారు. నగరం సైనికంగా కూడా చైతన్యంగా ఉంది—ధనుస్సులు సిద్ధం, వీరుల శ్వాస భారంగా, ఏనుగులు ఘోషిస్తాయి. అయినా అన్ని చోట్ల వెతికినా హనుమంతుడికి జనకనందిని సీత కనిపించదు. చివరికి సీత యొక్క కులీన జన్మ, ధర్మనిష్ఠ, శ్రీరామభక్తి తలచుకొని, ఆమె అగోచరంగా ఉండటంతో క్షణకాలం శోకవిషాదంలో మునిగిపోతాడు।

27 verses | Hanuman (narrative focalizer / observer)

Sarga 6

राक्षसेन्द्रनिवेशनविचारः (Survey of Ravana’s Residence and Lanka’s Inner Quarters)

ఆరవ సర్గలో హనుమంతుడు ముందుగా పరిశీలించిన భవనాలలో సీతాదేవి కనబడకపోయినా, లంకలో వేగంగా అయినా క్రమబద్ధంగా సంచరిస్తాడు. కామరూపాన్ని ఇష్టానుసారం ధరించి, లాఘవం (చురుకుదనం) ఆధారంగా రాక్షసరాజు నివాసానికి చేరుకుంటాడు. అక్కడ అగ్నివర్ణ ఎర్ర ప్రాకారాలు, వెండి-బంగారు తోరణాలు, అంతఃపురాల పొరలు, అలాగే ఆభరణాల ఝంకారము, దుందుభి-శంఖధ్వనులు, యజ్ఞకర్మల కోలాహలం—సముద్రగర్జనలా నిరంతరం వినిపించే వాతావరణం వర్ణించబడుతుంది. లంక నగరంలోని సామాజిక-సైనిక వ్యవస్థను చూపుతూ ప్రహస్త, మహాపార్శ్వ, కుంభకర్ణ, విభీషణ, ఇంద్రజిత్ మొదలైన ప్రముఖ రాక్షసుల గృహాలను గ్రంథం ప్రస్తావిస్తుంది. అనంతరం రాజప్రాసాద కేంద్రంలో హనుమంతుడు సశస్త్ర రక్షకులు, సేనలు, శ్రేష్ఠ అశ్వాలు, మేఘ-పర్వతసమాన యుద్ధగజాలను చూస్తాడు; బంగారు-రత్న నిధులు, పాత్రలు, పల్లకీలు, క్రీడామండపాలు, శిల్పసౌందర్యంతో రూపొందిన ఉద్యానప్రాంగణాలు వంటి అపార వైభవాన్ని పరిశీలిస్తాడు. ఈ అధ్యాయం బోధ—సంయమంతో గూఢచర్యం చేసి శత్రువు సంపద, నిత్యానుష్ఠానాలు, రక్షణవ్యవస్థలను యథార్థంగా అంచనా వేయాలి; అయినా లక్ష్యాన్ని మరచిపోకూడదు. హనుమంతుని ధర్మోద్దేశ్యం సీతాన్వేషణే కాబట్టి, అవివేకంగా బయటపడకుండా, అనవసర ప్రమాదం లేకుండా కార్యాన్ని సాధించాలి.

42 verses | Hanuman (as focal observer)

Sarga 7

पुष्पकविमानदर्शनम् — The Vision of the Pushpaka and Lanka’s Jewel-like Mansions

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు లంకలోని రాజసిక నిర్మాణ వైభవాన్ని, పుష్పక విమానాన్ని సమీపంగా పరిశీలిస్తాడు. బంగారు జాలికలతో, వైడూర్య మణులతో అలంకరించబడిన ప్రాసాదాల ఘన ‘జాలం’ అతనికి కనిపిస్తుంది—విద్యుత్తుతో నేసిన మేఘసమూహాల్లా, పక్షుల కిలకిలారవాలతో జీవంతో నిండినట్లు. శంఖాలు, ఆయుధాలు, ధనుస్సు-బాణాల కోసం ప్రత్యేక మందిరాలు, ఆయుధాగారాలు, అలాగే అట్టికలపై చంద్రకాంతితో మెరిసే మేడతలాలు అతడు గమనిస్తాడు. ఆ గృహాలు నిధులతో నిండినవి, లోపరహితమైనవి, దైవశిల్పి మాయ నిర్మించినట్లుగా అనిపిస్తాయి—రావణుని సేకరించిన శక్తి-సంపదకు సూచికలు. తరువాత హనుమంతుడు అపూర్వమైన స్వర్ణప్రాసాదాన్ని, ఆకాశచారి పుష్పక విమానాన్ని దర్శిస్తాడు—మణిఖచితం, మేఘ-ఆకాశ వర్ణసమానంగా, భూమిపై స్వర్గంలా ప్రకాశించేది. అంతర్భాగ అలంకరణ చిత్రిత జగద్రూపంలా ఉంటుంది: పర్వతాలు, వృక్షాలు, పుష్పాలు, సరస్సులు, కమలాలు, ఉద్యానాలు; మణులతో చేసిన పక్షులు, సర్పాలు, అశ్వాలు, గజాలు, లక్ష్మీచిహ్నం కూడా. ఆ పర్వతసమానమైన, సుగంధభరిత ప్రాసాదాన్ని చేరి హనుమంతుడు మళ్లీ సీతాన్వేషణకు నగరంలో సంచరిస్తాడు. సీత కనిపించకపోవడంతో అతని మనస్సు తీవ్రంగా విషాదపడుతుంది—ఇంద్రియాలను మోహింపజేసే వైభవం మధ్య కూడా కార్యసాధన యొక్క కరుణాత్మక తక్షణత అతనిని కలచివేస్తుంది.

17 verses | Valmiki (narrator), Hanuman (focal observer)

Sarga 8

पुष्पकविमानदर्शनम् (Vision of the Pushpaka Aerial Chariot)

ఈ సర్గంలో హనుమాన్ లంక అంతఃపుర ప్రాసాదాల అంతర్గత మార్గాలలో సంచరిస్తూ, ప్రాసాద మధ్యభాగంలో నిలిచిన పుష్పక విమానాన్ని దర్శిస్తాడు. ఈ అధ్యాయం ప్రధానంగా వస్తు-వర్ణనాత్మకం—విమానము రత్నఖచితం, వజ్రాలంకృతం, తప్తసువర్ణ జాలిక కిటికీలతో సముపేతమని చెప్పబడింది. దాని నిర్మాణం విశ్వకర్మ కృతమని, సాధారణ ప్రమాణాలకు అతీతంగా సూర్యమార్గంలో దీపంలా ప్రకాశించేదిగా వర్ణించబడింది. అందులో ఏదీ అసంపూర్ణమో తుచ్ఛమో లేదని—అన్నీ అమూల్యమూ అనన్యమూ, దేవమానాన్నికూడా మించేదిగా—వివరణ ఉద్ఘాటిస్తుంది. ఇది లంక రాజసంపదను, అతిమానుష వనరులను సూచిస్తుంది. విమానం స్వామి సంకల్పానుసారం మనసుతోనే కోరిన స్థలానికి చేర్చగలదని, అనేక విశేష విశ్రాంతి-స్థానాలతో సుసజ్జితమని, పర్వతశిఖరంలా అనేక అద్భుత గోపురాలతో విరాజిల్లేదిగా చెప్పబడింది. చివరగా వేలాది వేగవంతమైన, భయంకరమైన రాత్రిచర భూతగణాలు దానిని మోసుకెళ్తాయని పేర్కొనబడుతుంది. హనుమాన్ దాని సౌందర్యాన్ని చూసి, అది వసంత ఋతు మనోహరతకన్నా మిన్న అని భావిస్తాడు. ఈ విధంగా లంక వైభవం మరియు హనుమాన్ యొక్క సంయమిత పరిశీలన-ధర్మకార్యం—ఈ రెండూ పరస్పరం ప్రతిబింబిస్తాయి.

7 verses | Hanuman (as focal observer)

Sarga 9

पुष्पकविमानवर्णनम् — Description of the Pushpaka Vimana and Ravana’s Inner Palace

ఈ సర్గలో హనుమాన్ వైదేహి సీతను అన్వేషిస్తూ రాక్షసరాజు ప్రధాన నివాసాన్ని క్రమబద్ధంగా పరిశీలిస్తాడు. వర్ణన శిల్ప-సౌందర్య వివరాల వైపు మళ్లి, విశాలమైన మధ్య ప్రాసాద సముదాయం, ఆపై రత్నాలతో అలంకరించిన పుష్పక విమానం గురించి చెబుతుంది. ఆ విమానాన్ని విశ్వకర్మ బ్రహ్మకోసం నిర్మించాడు; కుబేరుడు తపస్సుతో పొందాడు; రావణుడు బలవంతంగా అపహరించాడు—ఇలా ధర్మబద్ధమైన సంపాదనకు, హింసాత్మక స్వాధీనానికి మధ్య నైతిక భేదం స్పష్టమవుతుంది. వివిధ రకాల బంగారం, స్ఫటికం, నీలమణి, ప్రవాళం, ముత్యాలు వంటి పదార్థాలు; స్తంభాలు, జాలిక కిటికీలు, మెట్లు, వేదికలు వంటి నిర్మాణ భాగాలు; ధూపం, పూలు, భోజనం, మద్య సువాసనలతో నిండిన వాతావరణం—కావ్యోపమలతో లంక వైభవం ఆకర్షణీయంగా కనిపించినా ధర్మపరంగా అసంగతంగా కూడా అనిపిస్తుంది. సువాసనను అనుసరించి హనుమాన్ రావణుని ప్రీతిపాత్రమైన మందిరానికి చేరుతాడు; అక్కడ వినోదానంతరం అనేక స్త్రీలు నిద్రిస్తున్నారు, వారి ఆభరణాలు, భంగిమలు కమలాలు, నక్షత్రాలు, నదులు, లతలతో పోల్చబడతాయి. చివరికి హనుమాన్ ధర్మబుద్ధితో తేల్చుకుంటాడు—ఆ స్త్రీలలో సీత మాత్రమే రావణునితో స్వచ్ఛందంగా కలసి లేదు; అందువల్ల అపహరణం అనార్యకర్మగా మరింత ఘోరంగా ఖండించబడుతుంది.

73 verses | Hanuman (internal reflections)

Sarga 10

रावणान्तःपुरे शयनदर्शनम् (Hanumān Observes Rāvaṇa’s Inner Apartments and Sleeping Court)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు గూఢచారివలె సంచరిస్తూ రావణుని అంతఃపురంలోని వైభవశాలిన శయనగృహాన్ని దర్శిస్తాడు. అక్కడ స్ఫటిక–మణిఖచిత శయ్యలు, స్వర్ణోపకరణాలు, మాలలు, దీపాలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, చందనలేపనాలు మొదలైనవాటితో అలంకరించిన భోగవిలాస సమృద్ధి—ఆచారబద్ధమైన రాజసిక ఉపచారంలా—వర్ణింపబడుతుంది. తదుపరి రాక్షసరాజు రావణుడు నిద్రిస్తున్న దృశ్యాన్ని అతడు చూస్తాడు—మేఘసముడు, సంధ్యారక్తాకాశంలో మెరుపులా, మందరపర్వతంలా, గంగాతీరంలోని ఏనుగులా—అని ఉపమానాలతో అతని బలం, భోగాసక్తి, యుద్ధచిహ్నాలు సూచించబడతాయి. అతని సర్పసదృశ శ్వాసోచ్ఛ్వాసం విని హనుమంతుడు క్షణం భయపడినా, వెంటనే ధైర్యం తెచ్చుకొని మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. ఆపై అంతఃపురస్త్రీలు—నర్తకీమణులు, గాయనీమణులు, పరిచారికలు—వాద్యాలు, ఆభరణాలతో సహా ఉత్సవక్లాంతితో నిద్రించిన దృశ్యం కనిపిస్తుంది. మందోదరిని చూసి ఆమె రూపశోభతో సీతగా పొరబడీ క్షణిక ఆనందం పొందుతాడు; కానీ ధర్మబుద్ధితో పరిశీలించి ఆమె సీత కాదని నిర్ధారించుకుంటాడు. ఈ విధంగా రాజసిక అతివిలాసానికి ఎదురుగా అన్వేషకుని నైతిక వివేచనను చూపుతూ, సుందరకాండంలోని గూఢాన్వేషణ భావాన్ని ఈ సర్గ ముందుకు నడిపిస్తుంది.

54 verses | Hanuman (as focal perceiver)

Sarga 11

रावणान्तःपुर-पानभूमि-विचयः (Hanumān’s Survey of Rāvaṇa’s Inner Palace and Banquet Hall)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు ముందుగా చేసిన ఒక ఊహను విడిచి, సీత విషయమై మళ్లీ తర్కం చేస్తాడు. రాముని నుండి వియోగంలో ఉన్న స్త్రీ నిద్రలో మునగదు, అలంకారాలు ధరించదు, భోజన‑పానాలలో మునిగిపోదు; రామునితో సమానుడు ఎవరూ లేనందున దేవాధిపతి అయినా ఇతర పురుషుని కోరదు అని అతడు నిర్ణయిస్తాడు. తర్వాత రావణుని అంతఃపురంలో సంచరిస్తూ పానభూమి (భోజన‑పానశాల)ను పరిశీలిస్తాడు. అక్కడ నానావిధంగా వండిన మాంసాలు, లేహ్య‑పేయ‑భోజ్య పదార్థాలు, రాగ‑షాడవ వంటి మధుర రసాలు, బంగారు‑వెండి‑స్ఫటిక పాత్రలు, చెల్లాచెదురైన మాలలు‑ఫలాలు, చిందిన పానీయాలు, పరచిన శయ్యలు‑ఆసనాలు కనిపిస్తాయి; అగ్ని లేకుండానే ఆ మందిరం వెలిగినట్లుగా అనిపిస్తుంది. ఉల్లాస‑విలాసాల అనంతరం నిద్రిస్తున్న స్త్రీల మధ్య రావణుడు కూడా ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తాడు. అంతఃకక్ష్యలను పూర్తిగా వెతికినా జనకీ కనిపించదు. అప్పుడు పరాయి అంతఃపురంలో నిద్రిస్తున్న స్త్రీలను చూడటం ధర్మదోషమా అనే సందేహం కలుగుతుంది. హనుమంతుడు—తన మనస్సు విషయాసక్తి లేనిది, ధర్మంలో స్థిరమైనది; స్త్రీ అన్వేషణ స్త్రీల మధ్య చూడక తప్పదని—నిశ్చయించుకుంటాడు. ఆ నిశ్చయంతో పానభూమిని విడిచి, మరెక్కడో సీతాన్వేషణ కొనసాగించేందుకు బయలుదేరుతాడు.

47 verses | Hanumān (internal deliberation)

Sarga 12

द्वादशः सर्गः — हनूमतः अन्तःपुरविचयः (Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు లంక మధ్యభాగంలోని మహాప్రాసాద సముదాయంలో మళ్లీ క్రమబద్ధంగా, సూక్ష్మంగా అన్వేషణను కొనసాగిస్తాడు. సీతాదర్శన తపనతో లతాగృహాలు, చిత్రశాలలు, శయనకక్ష్యలు, భోజనమండపాలు, క్రీడాగృహాలు, ఉద్యానవీధులు, భూగర్భకక్ష్యలు, దేవాలయాలు, అంతఃపురంలోని అంతర్గత నివాసాలు—ఇలా శోధించదగిన చోటు దాదాపు ఏదీ మిగలనంతగా పరిశీలిస్తాడు. ఇక్కడ ప్రధానంగా హనుమంతుని అంతర్మథనం కనిపిస్తుంది—కార్యం విఫలమవుతుందేమో అన్న భయం, సీత భయంతో గానీ హింసతో గానీ మరణించి ఉండవచ్చన్న ఆందోళన, అలాగే సముద్రం అవతల ఎదురుచూస్తున్న వానరుల (జాంబవంతుడు, అంగదుడు మొదలైనవారి) ఆశలు మరియు ధర్మకార్య ఫలితాలపై ఆలోచన. నైతిక మలుపులో అతడు నిరాశను త్రోసిపుచ్చి “అనిర్వేదం” (అవసాదరాహిత్యం)నే సమృద్ధి, సిద్ధికి మూలమని గ్రహించి ఉత్తమ ప్రయత్నానికి మళ్లీ నిబద్ధుడవుతాడు. చివరికి విద్యాధర, నాగకన్యలు వంటి అనేక అద్భుత స్త్రీలు, భయంకర రూపాల రాక్షసీ పరిచారికలు కనిపించినా జనకనందిని, రాఘవప్రియా సీత కనిపించదు; దుఃఖం పెరిగినా అన్వేషణలో స్థైర్యమే మార్గమని సంకల్పం మరింత బలపడుతుంది।

25 verses | Hanuman (internal monologue)

Sarga 13

रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च (Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation)

ఈ సర్గంలో హనుమంతుడు మేఘాల్లో మెరుపులా లంకా ప్రాకారంపైకి దూకి, రావణభవనాన్ని చుట్టూ పరిశీలించినా సీతాదేవిని కనుగొనలేడు. అప్పుడు ఆమె కనబడకపోవడానికి అనేక సంభావ్య కారణాలను ఆలోచిస్తాడు—అపహరణ సమయంలో సముద్రంలో పడిపోయి ఉండవచ్చు, రాక్షసులు హతమార్చి లేదా భక్షించి ఉండవచ్చు, రామస్మరణ శోకంతో ప్రాణాలు విడిచి ఉండవచ్చు, లేక పంజరబద్ధ పక్షిలా గుప్త కారాగారంలో బంధించి ఉండవచ్చు అని। తర్వాత ఊహల నుంచి ఫలితవిచారానికి మారి, వార్త లేక తిరిగివెళితే రాముడు, లక్ష్మణుడు, భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు, అంతఃపుర రాణులు, సుగ్రీవుడు, రుమ, తారా, అంగదుడు మరియు సమస్త వానరసేనపై శోకమరణాల పరంపర పడుతుందని ముందే చూస్తాడు. అగ్నిలో ప్రవేశం, నీటిలో మునగడం, ఉపవాసం వంటి స్వనాశ మార్గాలను తలచినా, ఆత్మహత్య అధర్మమై అనేక దోషాలకు కారణమని తిరస్కరిస్తాడు; మంగళసిద్ధి జీవించి ఉన్నవారికే కలుగుతుందని నిశ్చయిస్తాడు। అంతిమంగా అన్వేషణ కొనసాగించాలని నిర్ణయించి, ఇంకా శోధించని స్థలంగా అశోకవనికను గుర్తించి దేవతలకు, మిత్రులకు నమస్కరించి స్పష్టమైన సంకల్పంతో ఆ తోట వైపు సాగుతాడు. సర్గాంతంలో ఆ వనిక రక్షిత పవిత్రతను తలచి విజయార్థం ప్రార్థిస్తాడు।

69 verses

Sarga 14

अशोकवनिकाविचारः (Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape)

ఈ సర్గలో హనుమాన్ నియంత్రిత వేగంతో రాజప్రాసాద సరిహద్దుకు దిగివచ్చి, వైదేహిని గోప్యంగా అన్వేషించేందుకు అశోకవనికలో ప్రవేశిస్తాడు. అతని వేగవంతమైన కదలికతో పుష్పభరిత వృక్షాలు కంపించి నానావర్ణ పుష్పవర్షం కురుస్తుంది; పక్షులు చెదిరిపోతాయి; ఆ వనం వసంతం సాక్షాత్తుగా అవతరించినట్లుగా కనిపిస్తుంది. గ్రంథం సుందర ఉపమానాలతో—వృక్షాలను ఓడిపోయిన జూదగాళ్లతో, వనికను అలసిన యువతితో పోల్చి—శారీరక కలకలాన్ని కవితాత్మకార్థంగా మలుస్తుంది. హనుమాన్ అక్కడి కృత్రిమ వైభవాన్ని గమనిస్తాడు—మణి, స్వర్ణ, రజతాలతో పరచిన నేలలు; రత్నసోపానాలున్న చెరువులు, స్ఫటిక తళాలు, కమలవనాలు, జలపక్షులతో నిండిన జలాశయాలు; కృత్రిమ సరస్సులు, మందిరాలు—విశ్వకర్మ నిర్మాణాల్లా. అతడు స్వర్ణశింశుపా వృక్షాన్ని ప్రధానంగా చూసి, దాని చుట్టూ స్వర్ణవేదికలు ఉండటం, గాలికి నూపురధ్వనిలా మ్రోగడం గమనించి దానిపై ఎక్కుతాడు. అరణ్యజీవనానికి అలవాటైన, సంధ్యావందనాది ఆచారాలు చేసే సీత సమీపంలోని శుభజలస్థానానికి రావచ్చని అతడు తర్కిస్తాడు. తర్వాత ఘనమైన ఆకులు, పుష్పాల మధ్య తనను దాచుకొని హనుమాన్ అప్రమత్తంగా ఉండి, రాణి దర్శనాన్ని ఎదురుచూస్తాడు.

52 verses | Hanuman

Sarga 15

अशोकवनिकायां सीतादर्शनम् (Sita Seen in the Ashoka Grove)

ఈ పదిహేనవ సర్గంలో హనుమంతుడు శింశుపా వృక్షంపై నుండి అశోకవనికను అన్ని వైపులా పరిశీలిస్తాడు. ఉద్యానంలోని అలంకార-సమృద్ధి, పుష్పప్రభల వైవిధ్యం, నందన-చైత్రరథ సమానమైన శోభ, అలాగే సహస్రాల అశోకవృక్షాలను వర్ణిస్తాడు. మధ్యలో చైత్యప్రాసాదసదృశంగా ఉన్న ఎత్తైన భవనాన్ని చూస్తాడు—సహస్రస్తంభాలతో నిలిచినది, కైలాసంలా పాండురప్రభ, ప్రవాళసోపానాలు మరియు తప్తకాంచన వేదికలతో విరాజిల్లేది. అనంతరం రాక్షసీగణం చుట్టుముట్టగా, మలినవస్త్రధారిణిగా, ఉపవాసంతో కృశించి, మళ్లీ మళ్లీ నిశ్వాసాలు విడిచే ఒక స్త్రీని దర్శిస్తాడు. ఉపమాల పరంపరతో ఆమె శోకస్థితిని చూపిస్తాడు—ధూమావృత శిఖలా, మేఘావృత చంద్రప్రభలా, రోహిణీ పీడన ఉపమలా. ‘ఇదే సీత’ అన్న హనుమంతుని నిశ్చయం కారణ-లక్షణాలతో క్రమంగా దృఢమవుతుంది; రాముడు ముందుగా చెప్పిన ఆభరణ-చిహ్నాలను పరిశీలించి ప్రమాణం పొందుతాడు, అలాగే విసర్జిత వస్త్ర-భూషణాల స్మరణతో కథా-ప్రమాణ శృంఖల పూర్తవుతుంది. చివరికి సీతాదర్శనంతో హర్షించి, మనసులో రాముని చేరి ప్రభువును స్తుతిస్తాడు—ఈ సర్గంలో దూత యొక్క ‘ప్రమాణ-సంగ్రహం’ (ధృవీకరణ) మరియు కరుణ-వివేకాల సహవాసమే ప్రధాన బోధ.

55 verses

Sarga 16

षोडशः सर्गः (Sarga 16): Hanumān’s Recognition of Sītā and Renewed Lament

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు అశోకవాటికలో కనిపించిన స్త్రీ నిజంగా సీతేనని అంతర్మనస్సులో పరిశీలించి నిర్ధారించుకుంటాడు. సీతను దర్శించి రాముని గుణాలను స్మరించగానే అతని శోకం మళ్లీ ఉప్పొంగుతుంది; అయితే అది వ్యూహబుద్ధితో నియంత్రితమవుతుంది—రామలక్ష్మణుల పరాక్రమం తెలిసినందువల్లే సీత ధైర్యంగా నిలిచిందని హనుమంతుడు భావిస్తాడు. తర్వాత ‘సీత కోసమే’ జరిగిన మహాసంఘర్షాల కారణశ్రేణిని అతడు పునఃస్మరిస్తాడు—వాలివధ, కబంధ-విరాధ సంహారం, జనస్థాన యుద్ధంలో ఖర, త్రిశిర, దూషణులతో పాటు పద్నాలుగు వేల రాక్షసుల వినాశనం; అలాగే సుగ్రీవునికి రాజ్యపునఃప్రాప్తి కూడా ఆ పరిణామాల్లో ఒకటని చెబుతాడు. తన సముద్రలంఘనం, లంకా పరిశీలన అన్నీ సీతాప్రాప్తి సేవకేనని స్థిరపరచి, సీత కోసం లోకాన్ని తలకిందులు చేసే యుద్ధమూ ధర్మసమ్మతమేనని నిశ్చయిస్తాడు. సీత యొక్క గుర్తింపులను మరింత బలపరుస్తాడు—జనకనందిని, సీతాజనని (నాగలి రేఖ నుంచి జన్మించినది), పతివ్రత, దశరథుని జ్యేష్ఠ కోడలు. ఒకప్పుడు రామలక్ష్మణుల రక్షణలో ఉన్న ఆమె ఇప్పుడు రాక్షసీగణాల కాపలాలో బంధినిగా ఉండటం అనే వ్యత్యాసం శోకాన్ని పెంచుతుంది. హిమంతో వాడిన కమలం, వియోగినీ చక్రవాకి, అశోకపుష్ప-చంద్రకాంతి శోకాన్ని పెంచినట్లు అనే ఉపమానాలతో బంధనదుఃఖాన్ని చిత్రించి, హనుమంతుడు శింశుపా వృక్షంపై దాగి జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ నిలుస్తాడు.

32 verses | Hanumān (internal monologue / lament)

Sarga 17

सप्तदशः सर्गः — Hanuman Beholds Sita in the Ashoka Grove

ఈ సర్గలో శీతలమైన, నిర్మలమైన, కలంకరహిత చంద్రుడు ఉదయిస్తాడు. నీలజలంలో హంసవలె చంద్రుడు అనే వంటి అనేక ఉపమానాలతో అతని కాంతి వర్ణించబడుతుంది; ఆ జ్యోత్స్న హనుమంతుని ధర్మకార్యానికి సేవకుడిలా తోడ్పడుతున్నట్లు చూపబడుతుంది. వైదేహిని వెదుకుతూ హనుమాన్ ముందుగా రక్షణ వలయాన్ని గమనిస్తాడు—వికారాకారాలు, పశుముఖ సంశ్లిష్ట రూపాలు, ఇనుప శూల-ముద్గరాది ఆయుధధారిణులైన రాక్షసీలు ఒక మహావృక్షపు దుంగ చుట్టూ కూర్చుని ఉంటారు; భయం ఇక్కడ ఒక్క శత్రువులో కాదు, వ్యవస్థబద్ధమైన భీతిలోనే కనిపిస్తుంది. ఆ వృక్షం క్రింద చివరకు సీతను గుర్తిస్తాడు—కాంతిలేని, ధూళితో మలినమైన, శోకంతో కుంగినదైనా, పతివ్రతధర్మం మరియు రామప్రేమ వల్ల అంతరంగంలో ధర్మకాంతితో వెలిగే ఆమెను. భూమిపై పడిన ఉల్క, శరదృతు చంద్రకళపై మేఘావరణం, వాడని వీణ వంటి ఉపమానాలు ఆమె స్థితిని చెబుతాయి; అయినా బాహ్య దుఃఖాల మధ్య కూడా ఆమె ధర్మం అక్షుణ్ణమని స్పష్టమవుతుంది. హనుమంతుని ఆనందం నియంత్రితంగా ఉంటుంది—విముక్తి కన్నీళ్లు చిందుతాయి, మనసులోనే రామలక్ష్మణులకు నమస్కరిస్తాడు, సీత భద్రతకు భంగం కలగకూడదని ఆకుల మాటున దాగి తదుపరి కార్యాన్ని జాగ్రత్తగా కొనసాగిస్తాడు.

32 verses | Hanumān (internal response implied)

Sarga 18

अष्टादशः सर्गः (Sarga 18): रावणस्य प्रमदावनप्रवेशः — Ravana’s entry into the women’s grove

హనుమంతుడు పుష్పితమైన అశోకవనికలో వైదేహి సీతను అన్వేషిస్తూ ఉంటాడు; రాత్రి క్షీణించి ఉదయం సమీపిస్తుంది. అప్పుడు మంగళవాద్యాల నాదంతో దశగ్రీవుడు రావణుడు మేల్కొంటాడు—మాల్యవస్త్రాలు అస్తవ్యస్తంగా, మనస్సు సీతపై ఆసక్తిగా, కామభావం దాచుకోకుండా; లేచి ఆభరణాలతో అలంకరించుకుంటాడు. వృక్షాలు, చెరువులు, పక్షులు, మృగాలతో సమృద్ధమైన ఉద్యానంలో మణి-సువర్ణ తోరణాల మధ్య నడుచుకుంటూ అశోకవనికలో ప్రవేశిస్తాడు. అతని వెంట దీపాలు, చామరాలు, జలకలశాలు, ఆసనాలు, మద్యం, చంద్రప్రభలా ఛత్రం మోసే స్త్రీలు వస్తారు; ప్రధాన రాణులు నిద్రా-మదంతో తూలుతూ, మేఘం చుట్టూ మెరుపులా, ఆభరణాలు-ప్రసాధనాలు చెదిరిన స్థితిలో అనుసరిస్తారు. హనుమంతుడు నూపుర-మేఖలల శబ్దాన్ని విని, అనేక నూనెదీపాల వెలుగులో ద్వారమున నిలిచిన రావణుణ్ణి చూస్తాడు; ఆకుల మాటున దాగి ఉండి అతని కామాతుర, గర్విత, మదోన్మత్త, మన్మథసదృశ రూపాన్ని పరిశీలిస్తాడు. సీతను చూడాలనే కోరికతో రావణుడు మళ్లీ వనంలోకి లోనికి మళ్లుతాడు; దుష్టబలానికి ఎదురుగా స్థిరధర్మగుణం నిలిచే సమీప సంఘర్షణను సర్గాంతం సూచిస్తుంది.

32 verses | Hanuman (internal recognition/assessment), Ravana (implied intent; no extended dialogue in the given verses)

Sarga 19

सीताव्यथा-वर्णनम् / Sītā’s Distress and Rāvaṇa’s Attempt at Coercive Allurement

ఈ సర్గలో రావణుడు అశోకవనికలో బంధినిగా ఉన్న సీతను సమీపిస్తాడు. రాక్షసేంద్రుణ్ని చూడగానే సీత భయంతో వణికిపోతుంది—గాలికి కదిలే అరటిచెట్టు ఉపమతో ఆమె దేహ-మనోకంపనం స్పష్టమవుతుంది. ఆపై అనేక ఉపమానాల శ్రేణితో ఆమె శుభలక్షణాల క్షయం, స్థైర్యభంగం చిత్రించబడుతుంది—మసకబారిన కీర్తిలా, అవమానిత శ్రద్ధలా, విఘ్నిత పూజలా, విఫల ఆశలా, వాడిపోయిన పద్మలతలా, వీరహీన సేనలా, చీకటితో కప్పబడిన కాంతిలా, ఎండిపోయిన నదిలా, రాహుగ్రస్త పూర్ణచంద్రునిలా ఆమె కనిపిస్తుంది. ఇవి అపహరణ వల్ల కలిగిన నైతిక అవ్యవస్థను లోక-యాగ-దైవ చిహ్నాల ద్వారా చూపుతాయి; అయితే సీత అంతర్ధర్మం అక్షుణ్ణంగా నిలుస్తుంది. ఉపవాసం, శోకం, ఆలోచన, భయం వల్ల ఆమె కృశించినా, తపస్సు బలంతో ఆధ్యాత్మికంగా ‘ధనవంతురాలు’గా వర్ణించబడుతుంది. చివరికి రావణుడు ప్రలోభాలతో ఆకర్షించబోయి, ఆమె రామభక్తిలో అచలంగా ఉండగానే ప్రాణహానీ బెదిరింపులు చేస్తాడు. బలవంతపు ఆకర్షణకు ఎదురుగా సీత అచంచల పతివ్రత-నిష్ఠ నైతిక ధ్రువత్వాన్ని మరింత ప్రకాశింపజేస్తుంది.

23 verses | Rāvaṇa

Sarga 20

रावणस्य सीताप्रलोभनम् (Ravana’s Persuasion and Coercive Courtship of Sita)

ఈ సర్గలో రాక్షసీ కాపలాలో ఉన్న, శోకసంతప్తమైన తపస్వినీ సీతను రావణుడు ‘మధురమైన, చురుకైన మాటలతో’ సంభోదిస్తూ, ప్రలోభం–భయప్రదర్శనలను మారుమారుగా వినియోగిస్తాడు. మాలలు, చందనం, ధూపం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు వంటి భోగవస్తువులు, గీత–నృత్య–వాద్యాల వినోదాలు, అలాగే రాజకీయాధికారం—అంతఃపురాధిపత్యం, అపార ధనం, భూములు—ఇవన్నీ ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు; జనకునికి కూడా జయోపహారాలు ఇచ్చి గౌరవిస్తానని చెప్పి సీతను ఆకర్షించాలనుకుంటాడు. సీత యొక్క అపూర్వ సౌందర్యాన్ని అతిశయంగా పొగిడుతూ, అలంకరణ చేసుకోవాలని ప్రేరేపించి, క్షణభంగురమైన యౌవనాన్ని కారణంగా చూపి త్వరగా ఒప్పుకోమని ఒత్తిడి చేస్తాడు. అదే సమయంలో తన అజేయ పరాక్రమాన్ని చాటుతూ రాముని సామర్థ్యాన్ని తక్కువ చేస్తాడు—అరణ్యవాసి, దరిద్రుడు, మరణించి ఉండవచ్చునని కూడా సూచించి, లంక నుండి సీతను రాముడు తిరిగి తీసుకురాలేడని గర్వంగా ప్రకటిస్తాడు. ఈ విధంగా, సీత యొక్క తపోనిష్ఠా–నిరాకరణ నేపథ్యంపై, రావణుని బలాత్కార ప్రలోభన శైలిని—విలాస వాగ్దానాలు, సౌందర్యస్తుతి, ధర్మపతినింద—ఈ అధ్యాయం స్పష్టంగా చిత్రిస్తుంది।

36 verses | Ravana

Sarga 21

सीताया रावणं प्रति धर्मोपदेशः (Sita’s Dharmic Admonition to Ravana)

ఈ సర్గలో రావణుని దర్పభరితమైన ప్రతిపాదనను విన్న సీతా, సంయమితమైనా అచంచలమైన మాటలతో సమాధానం ఇస్తుంది. ఆమె ఇద్దరి మధ్య తృణశకలాన్ని ఉంచి మర్యాదను స్థాపించి, ధర్మాన్ని బోధిస్తుంది—రాజు కామాన్ని నియంత్రించాలి, పరస్త్రీలను తన భార్యలవలె రక్షించాలి, జ్ఞానుల హితవచనాన్ని వినాలి. అధర్మపాలకుని చేతిలో రాజ్యం నాశనమవుతుందని, రావణుడే తన వంశవినాశానికి కారకుడని ఆమె హెచ్చరిస్తుంది. రాఘవునితో తన అవిభాజ్యతను ఉపమానాలతో చెబుతుంది—సూర్యునితో ప్రకాశం, తత్త్వదర్శి బ్రాహ్మణునితో విద్యలాగ। తదుపరి ఆమె నీతిసలహా ఇస్తుంది—రావణుడు రామునితో స్నేహం చేయాలి, సీతను తిరిగి అప్పగించాలి; ఇదే శ్రేయస్సుకు ఏకైక మార్గం. ఆపై రాముని యుద్ధాగమనాన్ని ముందుగానే చిత్రిస్తుంది—ధనుస్సు మేఘగర్జనవంటి టంకారం, లంకపై శరవర్షం, సీతను తప్పక తీసుకుపోవడం; విష్ణువు వామనరూపంలో అసురుల నుండి శ్రీని తిరిగి పొందినట్లుగా. చివరికి ఆమె భయపూరిత అపహరణను ఖండించి, రాముని ప్రతీకారాన్ని ఏ ఆశ్రయమూ ఆపలేదని ప్రకటిస్తుంది।

34 verses | Sita, Ravana

Sarga 22

रावणस्य तर्जनं सीताया धर्मोक्तिः (Ravana’s Threats and Sita’s Dharma-Centered Reply)

అశోకవనంలో సీత చేసిన కఠినమైన గర్హణకు రోషించిన రావణుడు భయంకరమైన బెదిరింపులతో ఆమెను దూషిస్తాడు. రెండు నెలల గడువు విధించి, రాక్షసీలకు—సామ, దాన, భేద, దండ; ప్రలోభం, మాయ, శిక్ష—ఇలా మారుమారుగా అన్ని ఉపాయాలతో సీతను వశపరచమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు. సీత ప్రమాదాన్ని చూసి దివ్యస్త్రీలు, గంధర్వకన్యలు శోకంతో నిశ్శబ్ద సంకేతాల ద్వారా ఆమెను ఓదార్చేందుకు ప్రయత్నిస్తారు; బంధినైన సీత యొక్క ధార్మిక ఏకాంతత మరింత స్పష్టమవుతుంది. సీత ధైర్యంగా ధర్మాధారిత ప్రతివచనం ఇస్తుంది. రావణుని మంత్రులను—అతన్ని అధర్మం నుంచి ఆపలేకపోయారని—నిందిస్తుంది; రామునితో తన ఏకపత్నీవ్రత బంధాన్ని అచంచలంగా ప్రకటిస్తుంది; అపహరణ అనే అధర్మానికి తప్పక ప్రతిఫలం—దండన, వినాశనం—వస్తుందని హెచ్చరిస్తుంది. తదుపరి రావణుని భయానక వైభవ వర్ణన—మేఘశ్యామ దేహం, సింహగతి, రత్నాభరణాల కాంతి—బాహ్య మహిమకు అంతర్గత నైతిక పతనం విరుద్ధంగా నిలుస్తుంది. మళ్లీ బెదిరించి, వికృతాకార రాక్షసీలకు సీతపై బలవంతం చేయమని అప్పగిస్తాడు; ధాన్యమాలిని అతన్ని సీత విషయంనుంచి మళ్లించి భోగాల వైపు తిప్పాలని యత్నిస్తుంది. రావణుడు అంతఃపురానికి వెళ్తాడు; సీత వణికినా ధర్మంలో స్థిరంగా నిలిచి బలప్రయోగం చివరికి ఓడిపోతుందనే సంకేతాన్ని ఇస్తుంది.

46 verses

Sarga 23

राक्षसी-भर्त्सना (The Demonesses’ Coercive Counsel to Sītā)

రావణుడు సీతపై తన ప్రత్యక్ష ఒత్తిడి, ప్రలోభాలను ముగించి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతూ, అశోకవనికలో ఆమెను కాపాడే రాక్షసీలకు ఆజ్ఞ ఇస్తాడు. వారు వెంటనే గుంపుగా చేరి సీతను చుట్టుముట్టి కఠిన వాక్యాలతో దూషిస్తూ భయపెడతారు. వారి మాటలు క్రమంగా తీవ్రతరమవుతాయి—రావణుని వంశగౌరవం (పులస్త్య → విశ్రవసు → రావణుడు)ను ప్రస్తావించి అతని మహిమను స్థాపిస్తారు; బలవంతపు వివాహాన్నే “భాగ్యం”గా చూపించి ప్రేరేపిస్తారు. ఏకజటా, హరిజటా, ప్రఘసా, వికటా, దుర్ముఖీ వేర్వేరు పద్ధతుల్లో వాదిస్తారు—దేవతలు, ఇంద్రుడు, నాగులు, గంధర్వులు, దానవులపై విజయాల గర్వం; అపార ధన-వైభవం, అంతఃపుర చిత్రణ; అలాగే విశ్వభయ ప్రదర్శన—భయంతో సూర్యుడు, వాయువు కూడా నియంత్రితమవుతారని, ప్రకృతి పుష్పజలాలు సమర్పిస్తుందని చెబుతారు. చివరికి వారు కపట-హితవచనంగా తుది హెచ్చరిక ఇస్తారు—“మా సలహా అంగీకరించు, లేకపోతే మరణం.” ఈ సర్గలో సమ్మతిపై నిలిచిన ధర్మం మరియు భయంపై నిలిచిన ఆధిపత్యం మధ్య నైతిక వ్యత్యాసం స్పష్టమవుతుంది; లంకాబంధన కథలో సీత యొక్క ఏకాంత స్థితి ధర్మపరీక్షగా ముందుకు వస్తుంది।

21 verses | Rāvaṇa, Rākṣasīs (Ekajaṭā, Harijaṭā, Praghasā, Vikaṭā, Durmukhī), Sītā (addressed; largely silent in the cited verses)

Sarga 24

सीताभर्त्सना — The Ogresses’ Threats to Sita and Her Vow of Fidelity

ఈ సర్గలో అశోకవనంలో రావణాజ్ఞతో అనేక రాక్షసీలు సీత వద్దకు వచ్చి, ఒక్కసారి ప్రలోభాలతో, మరోసారి భయభీతులతో ఆమె సంకల్పాన్ని చెదరగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు. వారు కఠిన వచనాలతో సీతను అంతఃపుర నివాసానికి ఒప్పించమని, రావణుని భర్తగా ఎంచుకోమని అంటారు; ఐశ్వర్యం, భోగాలు, రాజబలం చూపించి ఇది తప్పనిసరి అని ప్రచారం చేస్తారు. సీత ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరిస్తుంది—మానవ స్త్రీ రాక్షసుని భార్య కావడం యోగ్యం కాదు; మరణభయం చూపినా రాముని విడువను. వివాహధర్మాన్ని వివరిస్తూ, రాముడే తన గురువు మరియు విధిసమ్మత భర్త; దారిద్ర్యం వచ్చినా, రాజ్యభ్రంశం జరిగినా ఆయనే తన స్వామి అని ప్రకటిస్తుంది. శచీ–ఇంద్ర, అరుంధతి–వశిష్ఠ, రోహిణీ–చంద్ర, లోపాముద్ర–అగస్త్య, సుకన్యా–చ్యవన, సావిత్రి–సత్యవాన్, దమయంతి–నల మొదలైన పతివ్రతల ఉదాహరణలతో తన నిష్ఠను బలపరుస్తుంది. కోపించిన రాక్షసీలు గొడ్డళ్లు, త్రిశూలాలు మొదలైన ఆయుధాలతో హింసను బెదిరిస్తారు; అవయవ ఛేదం, భక్షణం వంటి భయంకర కల్పనలు చేసి తక్షణ వధను హెచ్చరిస్తారు. సీత కన్నీళ్లతో శింశుపా వృక్షం వద్దకు వెనుదిరుగుతుంది; దాగి ఉన్న హనుమంతుడు మాటలాడకుండా అన్నీ వింటాడు—ఇది ధర్మసాక్ష్యంగా నిలిచి, రక్షణయత్నానికి అవసరమైన సమాచారంగా కూడా మారుతుంది.

48 verses | Sita, Vinatā (rākṣasī), Vikaṭā (rākṣasī), Praghasā (rākṣasī), Ajāmukhī (rākṣasī), Śūrpaṇakhā (rākṣasī)

Sarga 25

सीताविलापः (Sita’s Lament amid Rākṣasī Threats)

సుందరకాండ 25వ సర్గంలో అశోకవాటికలో రాక్షసీ కాపలాదారుల పునఃపునః కఠిన బెదిరింపులు విన్న సీత మనస్థితి ఘనంగా చిత్రితమవుతుంది. ఆమె కన్నీళ్లు కార్చి, వణికి, భయంతో తనలో తానే కుంచించుకుంటుంది; ఉపమాల పరంపరతో ఆ భయం శరీర లక్షణాలుగా వ్యక్తమవుతుంది—నక్కలచే చుట్టుముట్టబడిన జింక, గాలికి కూలిన అరటి మొక్క, పాములాంటి జడ మొదలైనవి। పుష్పించిన అశోకశాఖను పట్టుకొని ఆమె రాముని తలచి విలపిస్తుంది. ‘రామా’ ‘లక్ష్మణా’ అని పిలుస్తూ, కౌశల్యా సుమిత్రా వంటి అత్తమాతలను స్మరించి కరుణగా ఆర్తనాదం చేస్తుంది। తర్వాత ఆమె నीतివాక్యంలా ఒక ఆలోచన చెబుతుంది—అకాలమరణం అరుదు లేదా అసాధ్యం అని లోకంలో అంటారు, జీవితం అసహ్యంగా అనిపించినా; అందువల్ల ఈ బంధనం క్షణిక సంకటము కాదు, దీర్ఘ ధర్మపరీక్ష. రాక్షస వివాహాన్ని ఆమె దృఢంగా తిరస్కరిస్తుంది; కఠిన నిఘాలో ఒంటరిగా ఉన్నా ఆమె నైతిక స్థైర్యం నిలిచి ఉంటుంది, నిరాశలో ప్రాణత్యాగం కోరిక కలిగినా।

20 verses | Sita (Vaidehi/Maithili/Janakatmaja), Raksasis (ogress guards)

Sarga 26

सीताविलापः — Sita’s Lament and Prophecy of Lanka’s Ruin

ఈ సర్గంలో జనకాత్మజ సీత రాక్షసీ భయపెట్టింపుల మధ్య బంధనంలో ఉండి, కన్నీళ్లతో, తల వంచి, అయోమయ కదలికలతో తన అంతర వేదనను దీర్ఘంగా వ్యక్తం చేస్తుంది. ఆమె రావణుణ్ని నిర్దాక్షిణ్యంగా తిరస్కరిస్తుంది—ఎడమ పాదంతో కూడ అతన్ని తాకను; నరికివేయబడటం, విరిగిపోవటం, కాలిపోవటం అయినా సరే, అతని అంగీకారం మాత్రం కాదు అని ప్రకటిస్తుంది. తర్వాత రాముని ఆలస్యానికి కారణాలు ఆలోచిస్తుంది—తన స్థానం తెలియకపోవచ్చా, లేక ఉదాసీనత వచ్చిందా అనే భయం క్షణం తాకినా, రాముని స్వభావాన్ని స్మరించి ఆ సందేహాన్ని తానే ఖండిస్తుంది. జనస్థానంలో రాక్షస సంహారం, విరాధ వధలను గుర్తుచేసి, సముద్రంతో చుట్టబడిన లంక కూడా రామబాణాల గమనాన్ని ఆపలేదని నిశ్చయిస్తుంది. సీత లంకకు సమీప వినాశనాన్ని ప్రవచిస్తుంది—చితి పొగ, గద్దల సంచారం, రాక్షస గృహాల్లో విధవల విలాపం; అధర్మానికి ఫలితం తప్పనిసరి విపత్తే. చివరికి ఆమె తీవ్ర నిరాశలో విషం కోరుతూ ఆత్మహత్యా భావనకు చేరినా, రాముని ధర్మం-చరిత్రలపై విశ్వాసాన్ని నిలుపుకొని రాక్షసాధర్మాన్ని దండనీయమని స్థిరపరుస్తుంది.

51 verses | Sita (Janakatmaja)

Sarga 27

त्रिजटास्वप्नवर्णनम् (Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal)

సీత గట్టిగా మందలించిన తరువాత కొందరు కోపించిన రాక్షసీలు రావణుని వద్దకు వెళ్లి విషయం చెబుతారు; మరికొందరు తిరిగి వచ్చి ఆమెను తక్షణ హింసతో బెదిరిస్తారు. అప్పుడు వృద్ధ రాక్షసి త్రిజట మధ్యలోకి వచ్చి వారిని ఆపి, భయంకరమైనా శుభసూచకమైన స్వప్నాన్ని వర్ణించి ఉద్రిక్తతను శాంతింపజేస్తుంది. ఆ స్వప్నంలో రామలక్ష్మణులు ప్రకాశించే శ్వేతవర్ణంతో దివ్యవాహనాలలో వస్తారు—మొదట హంసలతో లాగబడే దంతమయ పల్లకీలో, తరువాత పుష్పక విమానంలో. వైదేహి సీత రామునితో పునర్మిళితమై మహాగజంపై అధిరోహించి, చంద్రసూర్యులను తాకుతున్నట్లైన క్రీడతో ధర్మవ్యవస్థ పునఃస్థాపనను సూచిస్తుంది. తరువాత స్వప్నం రావణునికి అపశకున దృశ్యాలను చూపుతుంది—నూనె పూసుకున్నవాడై, మత్తులో, పుష్పకంనుండి పడిపోయి, దక్షిణ దిశ (యమమార్గం) వైపు లాగబడతాడు; ఎప్పుడో వరాహం, ఎప్పుడో గాడిద వంటి నీచ వాహనాలపై ఎక్కి, మలినతా-అంధకారాలలో మునిగినట్లు కనిపిస్తాడు. ఈ అపశకునం కుంభకర్ణునికీ రావణపుత్రులకూ విస్తరిస్తుంది; అయితే విభీషణుడు ఒక్కడే శుభ శ్వేత వస్త్రాభరణాలతో, చతుర్దంత గజంపై ఉన్నతంగా నిలిపి, వాద్యఘోష మంగళధ్వనుల మధ్య శుభరూపంగా దర్శనమిస్తాడు. త్రిజట ఈ నిమిత్తాల అర్థాన్ని చెప్పి—వైదేహికి సమీప సిద్ధి, రావణవినాశం, రామవిజయం—కాబట్టి రాక్షసీలు క్రూరతను విడిచి క్షమాపణ కోరుతూ సాంత్వన వాక్యాలు పలకాలని ఉపదేశిస్తుంది. అధ్యాయం చివర సీతలో శుభలక్షణాలు కనిపిస్తాయి—కంటి/అంగ స్పందనం, తొడ కంపనం—మరియు ఒక పక్షి మధుర స్వరంతో పునఃపునః కూయడం ఆనందానికి సంకేతంలా ఉంటుంది. ఇలా బలవంతపు బెదిరింపుల నుండి కథ ధర్మఫల సమీపిస్తున్న ఒత్తిడిలో బాధ్యత, పశ్చాత్తాపం వైపు మలుపు తిరుగుతుంది.

50 verses | Sita, Trijata, Rakshasis (collectively)

Sarga 28

सीताविलापः (Sita’s Lament and Resolve under Threat)

అశోకవాటికలో రావణుని కఠినమైన, అసహ్యమైన మాటలు విన్న వెంటనే సీత మనస్సు తీవ్రంగా కలత చెందుతుంది. సింహం పట్టుకున్న చిన్న ఏనుగు పిల్లలా ఆమె అసహాయంగా వర్ణించబడుతుంది. రాక్షసీల వలయంలో బెదిరింపులతో నిలిచిన సీత—పెద్దలు ‘అకాలమరణం జరగదు’ అంటారు గదా, అయినా నేను ఈ దయనీయ భయంలో ఎందుకు బ్రతికున్నాను? వజ్రంతో కొట్టబడిన పర్వతశిఖరం లాగా నా హృదయం ఎందుకు చీలిపోదు? అని ఆలోచిస్తుంది. రావణునికి ప్రేమ చూపడం అసంభవమని ఆమె స్పష్టం చేస్తుంది—అర్హతలేనివాడికి బ్రాహ్మణుడు మంత్రం ఇవ్వనట్లే, తన మనసును అతనికి ఇవ్వదని నిశ్చయిస్తుంది. రాముడు సమయానికి రాకపోతే తాను రాక్షసుల చేత చీల్చబడతానేమో అని భయపడుతుంది. ఆమె రాముని, లక్ష్మణుని, తల్లులను పిలిచి విలపిస్తుంది; మృగప్రసంగాన్ని ‘కాలం’ చేసిన మాయగా భావించి, దాని వల్లనే తాను అన్నదమ్ములను దూరంగా పంపిందని తలచుకుంటుంది. నిరాశలో విషం లేదా ఆయుధంతో ఆత్మహత్యను కూడా ఆలోచించి, పుష్పించిన శింశుపా చెట్టు వద్దకు వెళ్లి కొమ్మను పట్టుకుంటుంది; యమలోకానికి వెళ్లేందుకు తన జడను సాధనంగా చేసుకోవాలనుకుంటుంది. అయితే రామ-లక్ష్మణులు, వారి వంశాన్ని స్మరించిన క్షణంలో ఆమె శరీరంలో శుభలక్షణాలు కనబడతాయి; అవి శోకాన్ని తొలగించి ధైర్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాయి—ఇలా సర్గాంతంలో ఆత్మహత్యాభిప్రాయానికి ప్రతిబలంగా మంగళసూచనలు నిలుస్తాయి.

19 verses | Sita

Sarga 29

निमित्तप्रादुर्भावः — Auspicious Omens Arise for Sita

సుందరకాండ 29వ సర్గంలో అశోకవాటికలో శింశుపా వృక్షం క్రింద నిలిచిన సీతాదేవి మనస్సులో ఒక నిర్ణాయకమైన మలుపు వస్తుంది. ఆనందరహిత దుఃఖవేదనలో ఉన్న ఆమెకు శుభనిమిత్తాలు శరీరలక్షణాలుగా వరుసగా ప్రదర్శితమవుతాయి—ఎడమ కన్ను తడుముకోవడం, ప్రియునికి దిండు వలె ఉన్న ఎడమ భుజం కంపించడం, ఎడమ తొడ తడుముకోవడం; ఇవన్నీ శ్రీరామునితో పునర్మిలనానికి స్పష్టమైన సూచనలుగా చెప్పబడతాయి. ధూళితో మసకబారిన స్వర్ణవర్ణ వస్త్రం కొద్దిగా జారడమూ అనుకూల లక్షణంగా గ్రహించబడుతుంది. ఈ నిమిత్తాలు కాలపరీక్షితమైనవని, సిద్ధులు సమర్థించినవని వర్ణన; వాటితో సీతలో అంతఃప్రాణశక్తి మళ్లీ ఉప్పొంగుతుంది. వేడి, గాలితో ఎండిపోయిన విత్తనం వర్షంతో మళ్లీ జీవం పొందినట్లుగా ఆమె హర్షం పునరుదయమవుతుంది. చివరికి ఆమె ముఖం రాహువిముక్త చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తుంది; అలసట, భయం స్థానంలో శాంతమైన ఆనందదీప్త ధైర్యం నిలుస్తుంది, కథ ఆశోదయం మరియు రాబోయే కార్యానికి సిద్ధమవుతుంది.

8 verses | Valmiki (narrator)

Sarga 30

हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता — Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita

ఈ సర్గంలో అశోకవనంలో దాగి ఉన్న హనుమంతుడు సీత, త్రిజట స్వప్నవృత్తాంతం, రాక్షసీల బెదిరింపులు మొదలైన మాటల మార్పిడిని విని, పర్యవేక్షణలో ఉన్న దూతధర్మం (దూతనీతి) గురించి సూక్ష్మంగా ఆలోచిస్తాడు. సీత సందేశం లేకుండా తిరిగి వెళితే రాముని ఎదుట బాధ్యత దెబ్బతింటుందని, వానరసేన సమీకరణ ప్రయత్నం వ్యర్థమవుతుందని గ్రహిస్తాడు. అయితే బహిరంగంగా మాట్లాడితే ప్రమాదమని కూడా తూచుతాడు—వైదేహి అతన్ని రావణుని వేషధారి అని అనుమానించి భయపడవచ్చు; అప్పుడు కలకలం, ఆయుధప్రతిస్పందన, పట్టుబడటం, అలసట వంటివి కలిగి సముద్రలంఘన చేసి తిరిగి వెళ్లడం అసాధ్యమవుతుంది. అందువల్ల ద్వంద్వ సంకటమే—మౌనం సీతను నిరాశలో మరణసీమకు నెట్టవచ్చు; అకాల వాక్యం అయితే కార్యం కూలిపోవచ్చు. చివరికి హనుమంతుడు నిర్ణయించుకుంటాడు—ధర్మానుగుణంగా, మృదువుగా, రామగుణస్తుతితో నిండిన మాటలతో నెమ్మదిగా సీతను సమీపించాలి. సీత కలత చెందకుండా వినగలిగేలా మధురమైన, మానవబోధ్యమైన, ధైర్యం కలిగించే భాషను ఎంచుకొని సంభాషణకు సరైన ఉపాయాన్ని సిద్ధం చేస్తాడు.

44 verses | Hanuman

Sarga 31

सुन्‍दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः — Hanuman’s Sweet Address to Sita and Sita’s Recognition

ఈ సర్గలో హనుమాన్ అనేక విధాలుగా ఆలోచించి, వైదేహితో మధురంగా, విశ్వాసం కలిగించే మాటలతో క్రమంగా తన పరిచయాన్ని వెల్లడించడం ప్రారంభిస్తాడు. ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని, దశరథుని రాజధర్మగుణాలను సంక్షిప్తంగా చెప్పి, రాముణ్ణి ధనుర్ధరులలో శ్రేష్ఠుడిగా, ధర్మరక్షకుడిగా వర్ణించి, సరైన వంశావళి–శీలవర్ణనల ద్వారా తన మాటలకు ప్రామాణ్యం స్థాపిస్తాడు. తర్వాత వనవాసం, జనస్థాన సంగ్రామం, ఖర–దూషణ వధలను వివరిస్తూ, సీతాహరణం రావణుని ప్రతీకారకృత్యమని, మాయతో మృగరూప మోసాన్ని ఆశ్రయించి అది జరిగిందని తెలియజేస్తాడు. రామ–సుగ్రీవ మైత్రి, వాలి మరణం, ఆపై వేలాది కామరూపి వానరులు అన్ని దిశలలో అన్వేషణకు బయలుదేరిన సంగతిని కూడా చెబుతాడు. తన సముద్రలంఘనాన్ని దూతకార్యానికి సాక్ష్యంగా చూపించి, రాముడు వర్ణించిన సీతనే తాను కనుగొన్నానని చెప్పి హనుమాన్ క్షణం ఆగుతాడు. ఆశ్చర్యపడిన సీత జాగ్రత్తగా చుట్టూ పరిశీలించి, శింశుపా వృక్షం వైపు చూసి, చివరకు ఉదయసూర్యుని వంటి కాంతితో వెలిగే వాయుపుత్రుడు—సుగ్రీవుని మంత్రి హనుమానుని దర్శిస్తుంది; రామస్మరణతో ఆమె హృదయంలో మళ్లీ ఆనందం ఉప్పొంగుతుంది.

19 verses | Hanuman, Sita (responsive perception rather than extended speech)

Sarga 32

Sundarakāṇḍa Sarga 32 — Sītā’s Perplexity and Recognition of Hanumān

ఈ సర్గంలో అశోకవాటికలో హనుమంతునితో సీతాదేవి మొదటి, మనోవైజ్ఞానికంగా సంక్లిష్టమైన, సాక్షాత్కారం వర్ణించబడుతుంది. కొమ్మల మధ్య దాగి ఉన్న, మెరుపులాంటి కాంతితో ప్రకాశించే, పలుచని/తెల్లని ఆవరణాలు ధరించిన ఒక వానరరూపాన్ని ఆమె చూస్తుంది; ఆ దర్శనం ఆమె శోకసంతప్త మనస్సును మరింత కలవరపెడుతుంది. భయం, క్షణిక మూర్ఛ, మళ్లీ ఆత్మపరిశీలన—ఇలా మారుతూ ఆమె ఆలోచిస్తుంది: ఇది స్వప్నమా, శకునమా, లేక శోకజనిత భ్రమనా? రామవిరహంతో నిద్రలేమి వల్ల తన గ్రహణశక్తి కూడా దెబ్బతిన్నదని ఆమెనే చెప్పుకుంటుంది; “పూర్ణచంద్రవదనుడు” రాముని వియోగం ఆమెను కుదిపేస్తుంది. ఆమె పదేపదే రామ, లక్ష్మణ నామాలను ఉచ్చరిస్తూ తర్కిస్తుంది—మనోరథం నిరాకారం; కానీ ముందున్న వక్త సాకారంగా కనిపిస్తున్నాడు, కాబట్టి ఇది కేవలం మనస్సు కల్పన కాదు. చివరికి ఇంద్రుడు, బృహస్పతి/వాచస్పతి, స్వయంభూ బ్రహ్మ, అగ్ని దేవుని భక్తితో స్మరించి, ఈ వానరుని మాటలు సత్యమవాలని ప్రార్థిస్తుంది. శోకంతో గ్రస్తమైన సాక్షి కూడా సత్యాన్ని ఎలా పరీక్షించుకుంటుందో ఈ సర్గం అంతర్మన సంభాషణగా సూక్ష్మంగా చూపిస్తుంది।

14 verses | Sita

Sarga 33

हनूमत्सीतासंवादः (Hanumān–Sītā Dialogue and Identity Verification)

ఈ సర్గలో అశోకవాటికలో హనుమంతుడు సీతాదేవిని సమీపించే విధానం, ఆమెను గుర్తించేందుకు చేసే జాగ్రత్తైన పరిశీలన వర్ణించబడుతుంది. అతడు వృక్షం నుండి దిగివచ్చి వినీతమైన, భయంకరంగా కాకుండా శాంతరూపంతో నిలిచి, శిరస్సుపై అంజలి ఉంచి ప్రణిపాతం చేసి మధురవాణితో సీతను సంబోధించి తన గౌరవభావాన్ని తెలియజేస్తాడు. మొదట లక్షణాల ద్వారా ఆమె స్వరూపాన్ని పరీక్షిస్తాడు—కన్నీళ్లు, భారమైన నిట్టూర్పులు, భూమిని తాకడం వలన ఆమె దేవత కాదు, మానవదేహధారిణి అని గ్రహిస్తాడు; అలాగే గుణలక్షణాల ద్వారా రాజకులసంభవమని నిర్ధారించుకుంటాడు. తరువాత స్పష్టమైన పరీక్షగా—జనస్థానంలో నుండి రావణుడు అపహరించిన రామపత్నీ సీత నీవే అయితే, నీవే అలా చెప్పుమని అడుగుతాడు. రాముని గుణకీర్తన విని సీత ధైర్యం పొందుతుంది; వంశపరిచయంతో తన కథను చెబుతుంది—దశరథునితో సంబంధం, జనకుని కుమార్తెగా జన్మ, రామునితో వివాహం, కలిసి గడిపిన సౌభాగ్య సంవత్సరాలు, కైకేయి వరప్రార్థన వల్ల భంగమైన పట్టాభిషేక సిద్ధత. రాముని సత్యనిష్ఠ, రాజవస్త్రత్యాగం, తాను స్వచ్ఛందంగా వనవాసానికి అనుసరించిన తీర్మానం, లక్ష్మణుని సిద్ధత, వనప్రవేశం, చివరికి రావణుని అపహరణ మరియు రెండు నెలల గడువు అన్నీ వివరిస్తుంది. ఈ విధంగా ధర్మయుక్తమైన స్వపరిచయం, వివరమైన వృత్తాంతం ద్వారా అనుమానం తొలగి గుర్తింపు స్థిరపడుతుంది.

31 verses

Sarga 34

सीताहनूमद्भाषणम् — Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance

సుందరకాండ 34వ సర్గంలో అశోకవాటికలో సీతా–హనుమంతుల మధ్య అత్యంత కీలకమైన ప్రమాణీకరణ సంభాషణ జరుగుతుంది. హనుమంతుడు సమీపించి నమస్కరించగా, శోకభయాలతో కలత చెందిన సీత జనస్థానంలో జరిగిన పూర్వ మాయను స్మరించి ఇతడు రావణుడే వేషధారిగా వచ్చాడేమో అని అనుమానిస్తుంది. రాక్షసుల కామరూపత్వం (రూపం మార్చుకునే శక్తి)ను తలచి ఆమెకు భయం కలుగుతూనే, అంతరంగంలో ఒక నమ్మకం కూడా మొలకెత్తుతుంది; ఇతని సన్నిధిలో తన మనసుకు ప్రీతి, శాంతిసుఖం కలుగుతున్నదని చెప్పి అది శత్రుమాయ కాదని సూక్ష్మంగా నిర్ధారిస్తుంది. హనుమంతుడు ఆదర్శ దూతగా తనను రామదూతనని పరిచయం చేసుకొని, రామ–లక్ష్మణ–సుగ్రీవుల కుశలప్రశ్నలను తెలియజేస్తాడు. సూర్యుడు, చంద్రుడు, విష్ణువు, వైశ్రవణుడు వంటి ఉపమానాలతో శ్రీరాముని గుణాలను స్తుతించి తన విశ్వసనీయతను స్థాపిస్తాడు. అయినా సీతకు స్వప్నమా యథార్థమా, భ్రమా సత్యమా అనే సందేహం కొనసాగుతుంది; చివరికి హనుమంతుడు అనుమానాన్ని విడిచి విశ్వాసం ఇవ్వమని స్పష్టంగా ప్రార్థిస్తాడు. ఈ సర్గ బోధ—సంకటంలో పరిశీలన కఠినంగా ఉండాలి; అయితే కరుణా, సత్యవాక్యం బలవంతం లేకుండానే విశ్వాసాన్ని పునర్నిర్మిస్తాయి।

41 verses

Sarga 35

रामलक्षणवर्णनम् (Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita)

ఈ సర్గలో వైదేహి (సీత) హనుమంతుడు చెప్పిన రామకథను మధురమైన, సాంత్వనభరితమైన స్వరంతో విని, నమ్మదగిన వివరాలు అడుగుతుంది—రాముణ్ణి ఎక్కడ కలిశావు, లక్ష్మణుణ్ణి ఎలా గుర్తించావు, వానర–నర మైత్రి ఎలా ఏర్పడింది అని. హనుమంతుడు ఆమె విశ్వాసార్థం ముందుగా శ్రీరాముని సంప్రదాయ లక్షణ‑ధర్మవర్ణనాన్ని చేస్తాడు—సర్వజీవరక్షకుడు, చాతుర్వర్ణ్యమర్యాదల పాలకుడు, బ్రహ్మచర్యనియమంలో నియతుడు, రాజనీతి మరియు వేదవిద్యలలో శిక్షితుడు, శుభదేహలక్షణాలతో విరాజిల్లువాడు; ఈ వర్ణనే ‘వర్ణన‑ప్రమాణం’గా నిలుస్తుంది. తదుపరి మైత్రి ఆరంభాన్ని వివరిస్తాడు—సీతాన్వేషణలో ఉన్న రామ‑లక్ష్మణులు ఋష్యమూక పర్వతంపై నిర్వాసితుడైన సుగ్రీవుణ్ణి కలుస్తారు; హనుమంతుడు పరిచయం చేస్తాడు; స్నేహం కుదిరి, వాలివధం మరియు సీతాన్వేషణ కోసం ప్రతిజ్ఞాపూర్వక సంధి జరుగుతుంది. వాలి నిహతుడైన తరువాత సుగ్రీవుడు కిష్కింధను తిరిగి పొందించి, పది దిశలకూ అన్వేషణదళాలను పంపుతాడు. దక్షిణ దిశలో అంగద నాయకత్వంలోని వెతుకులాట, నిరాశతో ప్రాయోపవేశం ఆలోచన, తరువాత సంపాతి—సీత రావణ నివాసంలో ఉందని వెల్లడించడం, హనుమంతుడి సముద్రలంఘనం చేసి లంక ప్రవేశం—ఇవి అన్నీ చెప్పబడతాయి. చివరికి హనుమంతుడు తాను రామదూతను, వాయుపుత్రుడనని పరిచయం చేసుకొని, రాముని కుశలాన్ని ధృవీకరించి, సమీపంలోనే రక్షణ జరుగుతుందని హామీ ఇస్తాడు; అందువల్ల సీత కారణాలు‑గుర్తింపుల ఆధారంగా అతనిని నమ్మి మళ్లీ ఆనందాన్ని పొందుతుంది.

89 verses | Sita (Vaidehi/Janaki/Maithili), Hanuman (Pavanatmaja; Sugriva-sachiva)

Sarga 36

सीताप्रत्यय-प्रदानम् (Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy)

ఈ సర్గలో దూత మరియు బంధినైన మహారాణి సీత మధ్య ‘ప్రత్యయ’ స్థాపన క్రమబద్ధమైన దౌత్య సంభాషణ ద్వారా జరుగుతుంది. హనుమాన్ తాను శ్రీరామదూతనని తెలియజేసి, రామనామాంకిత ముద్రికను సీతకు సమర్పిస్తాడు—అది సాక్ష్యప్రామాణ్యంగా నిలుస్తుంది. సీతలోని సందేహం క్రమంగా తొలగి ఉపశమనం, భక్తిపూర్వక ప్రశంసగా మారుతుంది; శతయోజన సముద్రలంఘనం, రాక్షసదుర్గంలో నిర్భయ ప్రవేశం వంటి హనుమాన్ మహిమను ఆమె కీర్తిస్తుంది. తదుపరి సీత ‘కచ్చిత్…’ శైలిలో వరుస ప్రశ్నలతో శ్రీరాముని క్షేమం, ధైర్యం, నీతి (ద్వివిధ/త్రివిధ ఉపాయాలు), మిత్రసంబంధాలు, దైవానుగ్రహం, అలాగే భరతుడు, సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణుడు సిద్ధంగా ఉన్నారా అని విచారిస్తుంది. హనుమాన్ సమాధానంగా—శ్రీరాముడు విస్తారమైన వానర-ఋక్షసేనతో త్వరలోనే ముందుకు సాగుతాడు; సముద్రాన్నికూడా స్థంభింపజేయగల సామర్థ్యం ఆయనకు ఉంది; ఏ అడ్డంకి వచ్చినా ఆయన సంకల్పం అప్రతిహతమని భరోసా ఇస్తాడు. అతడు శ్రీరాముని తపస్సు-సంయమం మరియు తీవ్రమైన విరహాన్ని కూడా వివరిస్తాడు—నిద్రలేమి, సీతానామాన్ని పదేపదే ఉచ్చరించడం, ఆమెను తిరిగి పొందేందుకు ఏకాగ్ర ప్రయత్నం. చివరికి సీత దుఃఖం కొంత శమించినా, రాముని బాధపై అనుకంపతో అది మరింత లోతుగా అనిపిస్తుంది; చంద్ర-మేఘ-ఋతుచిత్రాల ద్వారా విరహభావం వ్యక్తమవుతుంది. దక్షిణ పాఠంలో పునర్మిలన శపథ-ప్రతిజ్ఞా భాగం పునరుక్త సంఖ్యాక్రమంతో నిలిచి, కలయిక వ్రతాన్ని బలపరుస్తుంది.

47 verses

Sarga 37

हनूमत्सीतासंवादः — Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal

హనుమంతుడు రాముని శోకవృత్తాంతాన్ని చెప్పగానే సీత ధర్మాధారితంగా స్పందిస్తుంది. ఆమె రాముని గుణాలు, పరాక్రమం స్మరించి ఆయన విజయం అనివార్యమని ధృవీకరిస్తుంది; రావణుడు విధించిన కాలపరిమితిని గుర్తుచేస్తుంది; లంకలోని అంతర్గత సలహా-సమాచారాలను కూడా ప్రస్తావిస్తుంది—నాలా (విభీషణుని కుమార్తె) ద్వారా వచ్చిన వార్తను సూచిస్తూ। అప్పుడు హనుమంతుడు తక్షణ రక్షణను ప్రతిపాదిస్తాడు—సీతను తన వెనుకపై ఎక్కించుకొని సముద్రం దాటిస్తానని, లంకను కూడా మోయగలనని తన సామర్థ్యాన్ని ప్రకటిస్తాడు. సీత అతని చిన్న రూపాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడి సాధ్యతను ప్రశ్నిస్తుంది; హనుమంతుడు పర్వతసమానమైన మహారూపాన్ని ప్రదర్శించి విశ్వసనీయతను స్థాపిస్తాడు। సీత అతని బలం, వేగం అంగీకరించినా ధర్మ-నీతి మరియు వ్యూహ కారణాలతో ఆ యోచనను తిరస్కరిస్తుంది—గాలిలో పడిపోవడమనే ప్రమాదం, ఆయుధధారులైన రాక్షసుల అడ్డంకి, ఆకాశయుద్ధం అనిశ్చితి, అలాగే హనుమంతుడు ఒంటరిగా గెలిస్తే రాముని న్యాయమైన కీర్తి తగ్గిపోవచ్చనే భావన। రాజమర్యాదను, న్యాయకథను కాపాడాలంటే రాముడే రావణుని సంహరించి తనను తీసుకెళ్లాలని ఆమె అంటుంది. చివరికి హనుమంతుని వేగంగా లక్ష్మణుడితో, వానరసేనతో కలిసి రాముని లంకకు తీసుకురావాలని ప్రార్థిస్తుంది—వ్యక్తిగత విషాదం సమన్విత కార్యంగా మారేలా।

66 verses | Sita (Vaidehi, Maithili), Hanuman (Marutatmaja)

Sarga 38

अभिज्ञानप्रदानम् — The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు సీత మాటల శీలసౌమ్యాలను నిర్ధారించుకొని, రామునికి నిశ్చయంగా తెలిసేలా ఒక అభిజ్ఞానము (గుర్తు) ఇవ్వమని కోరుతాడు. సీత స్మృతిపై ఆధారమైన ప్రమాణాన్ని చెబుతుంది—చిత్రకూట సమీపంలో మందాకినీ తీరంలోని సిద్ధాశ్రమంలో ఒక కాకి (తరువాత ఇంద్రుని కుమారుడని చెప్పబడినది) ఆమెను పదేపదే గాయపరచింది. అప్పుడు రాముడు మేల్కొని, దర్భపు అంచుతో బ్రహ్మాస్త్రాన్ని సంధించి ఆ కాకిపై ప్రయోగించాడు. ఆ కాకి మూడు లోకాలలో పారిపోయినా ఎక్కడా శరణం దొరకలేదు; చివరకు రాముని శరణు చేరింది. రాముడు కరుణతో న్యాయం చేసి దాని ప్రాణాన్ని కాపాడి, ప్రాయశ్చిత్తంగా దాని కుడి కన్నును నశింపజేశాడు. ఈ సంఘటనను గుర్తుచేసి సీత శోకధర్మాలతో ప్రశ్నిస్తుంది—ఒక కాకికే బ్రహ్మాస్త్రం ప్రయోగించిన రాముడు, నా అపహర్త రావణుని ఇంకా ఎందుకు శిక్షించలేదు? హనుమంతుడు ఆమెను ఓదార్చి, రామలక్ష్మణుల దుఃఖాన్ని తెలియజేసి, లంకావినాశాన్ని ముందుగా ప్రకటిస్తాడు. సందేశం అడుగగా సీత శుభమైన చూడామణిని నిశ్చిత అభిజ్ఞానంగా ఇస్తుంది. హనుమంతుడు భక్తితో ఆ మణిని స్వీకరించి సీతకు ప్రదక్షిణ చేసి, రామకార్యంతో మనసు ఏకమై తిరిగి వెళ్లేందుకు సిద్ధమవుతాడు.

73 verses | Hanuman, Sita

Sarga 39

अभिज्ञानमणि-प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita

సుందరకాండ 39వ సర్గంలో సీతా–హనుమంతుల మధ్య దౌత్యకార్యానికి ‘అభిజ్ఞాన’మనే గుర్తుచిహ్నం ద్వారా అధికారిక స్థిరీకరణ జరుగుతుంది. రామునికి అంతరంగంగా తెలిసిన మణి/ఆభరణాన్ని సీత హనుమంతునికి ఇస్తుంది; దాంతో సందేశం రాముని వద్దకు చేరినప్పుడు సందేహానికి తావుండదు. తన క్షేమాన్ని తెలియజేయమని, తాను జీవించి ఉన్నప్పుడే రక్షించమని రాముని ప్రేరేపించమని ఆమె ఉపదేశిస్తుంది; ధర్మార్థంగా పలికిన వాక్కు ధర్మాన్ని పుట్టించేదని కూడా చెప్పుతుంది. హనుమంతుడు శిరస్సుపై అంజలి పెట్టి నమస్కరించి, రాముని అపూర్వ పరాక్రమాన్ని, సుగ్రీవుని విస్తారమైన వానర–ఋక్షసేన త్వరలో రానున్నదని, మహాసముద్రం కూడా అసాధారణ సహాయంతో దాటగలమని ధైర్యం చెబుతాడు. సీత సాంత్వన పొందినా సముద్రం దాటడం కష్టమనే వంటి వ్యవహారిక సందేహాలు వ్యక్తం చేస్తుంది; హనుమంతుడు కొంతసేపు ఉండమని, అతని వియోగం తన దుఃఖాన్ని పెంచుతుందని కోరుతుంది. హనుమంతుడు సేనాబలం–యుక్తి ఆధారంగా మళ్లీ భరోసా ఇచ్చి, నిరాశ విడిచిపెట్టమని ఉపదేశించి, రామలక్ష్మణుల సమీపాగమనం, లంకావిధ్వంసం, రావణవధం, పునర్మిలనం తప్పక జరుగుతాయని ప్రకటిస్తాడు. ఈ సర్గం ప్రমাণం, ఉపదేశం, ధైర్యవర్ధనం—ధర్మయుద్ధమైన రక్షణకార్యంలో అనివార్య భాగాలుగా మేళవిస్తుంది.

54 verses | Sita (Janaki, Vaidehi, Maithili), Hanuman (Marutatmaja, Maruti)

Sarga 40

अभिज्ञानदानम् / The Gift of Recognition (Sita’s Token and Resolve)

ఈ సర్గలో సీతా–హనుమంతుల సంభాషణ శోకాన్ని కార్యసాధనకు అవసరమైన నిర్ధారిత సమాచారంగా, గుర్తింపుగా మార్చుతుంది. హనుమంతుని భరోసా విన్న సీత కరుణస్వరంతో చెబుతుంది—రాముడు లేకుండా తాను ఇంకొక నెల మాత్రమే ప్రాణాలు నిలుపుకోగలదు. రావణుని దుష్టమైన, వేటగాడి చూపు మరియు రాక్షసీగణం కలిగించే అసహ్యమైన మానసిక ఒత్తిడిని ఆమె వివరిస్తుంది. హనుమంతుడు ధైర్యవచనాలతో స్థిరపరుస్తాడు—రామలక్ష్మణులు వియోగంతో దగ్ధమై ఉన్నారని ప్రమాణం చేసి, ఇప్పుడు సంబంధం ఏర్పడినందున శోకించవద్దని ఉపదేశిస్తాడు. రావణవధానంతరం లంక భస్మమవుతుంది, సీతను తిరిగి రాముని సన్నిధికి చేర్చుతామని విజయాన్ని ముందుగా ప్రకటిస్తాడు. తదుపరి రామునికి ఆనందం, విశ్వాసం కలిగించే మరో ‘అభిజ్ఞానం’ (గుర్తింపు-చిహ్నం) కోరుతాడు. సీత—ఉత్తమ గుర్తింపు ముందే ఇచ్చానని చెప్పి, అయినా తన చూడామణిని ఇస్తూ దాని సాక్ష్యమూల్యాన్ని ప్రత్యేకంగా తెలియజేస్తుంది. హనుమంతుడు భక్తితో దానిని స్వీకరించి నమస్కరించి బయలుదేరడానికి సిద్ధమవుతాడు. ఎగరడానికి దేహాన్ని విస్తరించుకుంటున్న వేళ సీత కన్నీళ్లతో రామ, లక్ష్మణ, సుగ్రీవ మరియు మంత్రులకు శుభాశీస్సులు పంపుతుంది. తన బాధను, రాక్షసుల బెదిరింపులను యథాతథంగా తెలియజేయమని హనుమంతుని కోరుతూ, రక్షణను ‘శోకసముద్రం’ దాటి పునః ధర్మవ్యవస్థ స్థాపనగా చిత్రిస్తుంది.

25 verses | Sita (Vaidehi/Janakatmaja), Hanuman (Marutatmaja/Vayusuno)

Sarga 41

प्रमदावनविध्वंसः | The Devastation of the Pleasure-Garden (Ashoka Vatika)

సీత మాటలతో గౌరవింపబడిన హనుమంతుడు అక్కడి నుండి తప్పుకొని మిగిలిన కార్యసాధనాన్ని ఆలోచిస్తాడు. సామ, దాన, భేద అనే ఉపాయాలను పరిశీలించి, బలగర్విత రాక్షసులపై నిజమైన బలం వెలికి తీయగలది దండం/పరాక్రమమేనని, దానివల్ల వ్యూహాత్మకంగా వారు మృదువుగా మారతారని నిర్ణయిస్తాడు. సీతాన్వేషణ అనే ప్రధాన విజయాన్ని భంగం చేయకుండా, రావణుడిని సైన్య సమీకరణకు దింపేందుకు నియంత్రిత కలకలం సృష్టించాలని బహుళలక్ష్య కార్యాన్ని సంకల్పిస్తాడు. అశోకవాటిక నందనవనంలా సుందరమని ప్రశంసించినప్పటికీ, “ఎండిన అడవిలో అగ్ని”లా దానిని ధ్వంసం చేయాలని నిర్ణయిస్తాడు; అప్పుడు కోపించిన లంకాధిపతి గుర్రాలు, రథాలు, గజాలతో కూడిన, త్రిశూలాలు మరియు ఇనుప శక్తులు ధరించిన దళాలను పంపుతాడని అతడు ముందే ఊహిస్తాడు. వెంటనే హనుమంతుడు చెట్లను వేరులతో సహా పెకలించి పడగొడతాడు, చెరువులు మరియు నిర్మాణాలను పగులగొడతాడు, జంతువులు–సర్పాలను చెదరగొడతాడు; తోట దావానలంతో కాలిన అడవిలా మారుతుంది, లతలు అస్తవ్యస్త స్త్రీలవలె వణుకుతాయి. లంకేశ్వరునికి ఘోరమైన అసంతృప్తి కలిగించిన హనుమంతుడు ద్వారదేశంలో నిలిచి, సంకల్పతేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, ఒంటరిగా అనేక యోధులతో యుద్ధానికి సిద్ధమవుతాడు।

21 verses | Hanuman

Sarga 42

द्विचत्वारिंशः सर्गः (Sarga 42): Omens in Laṅkā, Report to Rāvaṇa, and the Kinkara Assault

ఈ సర్గ లంకలో అశుభ శకునాలతో ప్రారంభమవుతుంది. పక్షుల అరుపులు, చెట్లు విరిగిపడటం రాక్షసులకు రాబోయే ముప్పును సూచిస్తాయి. అశోకవనం ధ్వంసమవ్వడం చూసి రాక్షస స్త్రీలు సీతను ఆ వానరుని గురించి ప్రశ్నిస్తారు. దానికి సీత, 'పాము కాళ్ళు పాముకే తెలుస్తాయి' అని, రాక్షసుల మాయలు రాక్షసులకే తెలుస్తాయని సమాధానమిస్తుంది. రాక్షస స్త్రీలు రావణుని వద్దకు వెళ్లి, ఒక భయంకరమైన వానరుడు సీతతో మాట్లాడాడని, శింశుపా వృక్షాన్ని తప్ప మిగిలిన వనాన్ని నాశనం చేశాడని వివరిస్తారు. ఇది విన్న రావణుడు కోపాగ్నితో రగిలిపోతాడు, అతని కళ్ళ నుండి నూనె బొట్టుల వలె కన్నీళ్లు రాలుతాయి. హనుమంతుని బంధించడానికి ఎనభై వేల మంది 'కింకరులు' అనే రాక్షసులను పంపిస్తాడు. హనుమంతుడు తన శరీరాన్ని పెంచి, శ్రీరాముని జయఘోష చేస్తూ సింహనాదం చేస్తాడు. అతను ఒక ఇనుప పరిఘను (iron beam) ఆయుధంగా ధరించి ఆ కింకర సైన్యాన్ని అంతమొందిస్తాడు. ఈ వార్త విన్న రావణుడు, తదుపరి యుద్ధానికి ప్రహస్తుని కుమారుడిని పంపిస్తాడు.

43 verses | Sita (Vaidehi/Janaki), Rakshasis (ogresses of Ashoka Vatika), Hanuman (Marutatmaja), Ravana (Raksasesvara)

Sarga 43

चैत्यप्रासाद-विध्वंसः (Destruction of the Chaitya Palace and Hanuman’s Proclamation)

కింకరులను సంహరించిన తరువాత, హనుమంతుడు ఉద్యానవనం నాశనమైందని, కానీ ఈ 'చైత్యప్రాసాదం' ఇంకా మిగిలే ఉందని ఆలోచించాడు. తన బలాన్ని ప్రదర్శించడానికి, అతను ఆ భవనం శిఖరంపైకి ఎక్కి సింహనాదం చేశాడు. రాముడు, లక్ష్మణుడు మరియు సుగ్రీవులకు జయం పలికి, తాను రామదూతినని, శత్రు సైన్య నాశకుడనని ప్రకటించుకున్నాడు. ఆ శబ్దం విని వందల మంది రాక్షసులు ఆయుధాలతో దాడి చేశారు. హనుమంతుడు ఒక బంగారు స్తంభాన్ని పెకలించి, దానిని గిరగిరా తిప్పుతూ ఆ భవనాన్ని దహించివేశాడు మరియు రాక్షసులను సంహరించాడు. ఆకాశంలో నిలబడి, సుగ్రీవుని వద్ద కోట్లాది వానరులు ఉన్నారని, రామునితో వైరం పెట్టుకున్నందున లంకకు, రావణునికి నాశనం తప్పదని హెచ్చరించాడు.

25 verses

Sarga 44

जम्बुमालिवधः (The Slaying of Jambumali)

సుందరకాండలోని 44వ సర్గలో జంబుమాలి వధ అత్యంత ఉగ్రంగా వర్ణించబడింది. కింకరుల మరణం తరువాత, రావణుడు ప్రహస్తుని కుమారుడైన జంబుమాలిని హనుమంతునిపైకి పంపాడు. ఎర్రటి పూలమాలలు, వస్త్రాలు ధరించిన జంబుమాలి, తన ధనుంకారంతో దిక్కులను పిక్కటిల్లేలా చేస్తూ, తోరణంపై ఉన్న హనుమంతునిపై బాణాల వర్షం కురిపించాడు. ఆ బాణాలు హనుమంతుని ముఖం, చేతులు మరియు వక్షస్థలాన్ని గాయపరిచాయి. కోపోద్రిక్తుడైన హనుమంతుడు ఒక పెద్ద బండరాయిని విసిరాడు, కానీ జంబుమాలి దానిని తన బాణాలతో ముక్కలు చేశాడు. తరువాత హనుమంతుడు ఒక సాల వృక్షాన్ని పెకిలించి విసిరినా, దానిని కూడా రాక్షసుడు ఖండించాడు. చివరకు, హనుమంతుడు ఒక ఇనుప పరిఘను (గద వంటి ఆయుధం) తీసుకొని, దానిని వేగంగా తిప్పుతూ జంబుమాలి ఛాతీపై బలంగా మోదాడు. ఆ దెబ్బకు జంబుమాలి శరీరం, రథం మరియు ఆయుధాలు నుగ్గునుగ్గయ్యాయి. జంబుమాలి మరణవార్త విన్న రావణుడు కోపంతో మంత్రి కుమారులను యుద్ధానికి పంపాడు.

20 verses

Sarga 45

मन्त्रिणां सुतयुद्धम् — Battle with the Sons of the Ministers

ఈ సర్గంలో రావణుడు లంక రక్షణను మరింత కఠినం చేసి, మంత్రుల ఏడుగురు కుమారులను యుద్ధానికి పంపుతాడు. వారు అగ్నివలె ప్రకాశించే వారు, భారి ఆయుధాలతో సన్నద్ధులు, పరాక్రమంలో పోటీగల వీరులు. బంగారు జాలంతో అలంకరించిన, పతాకాలు మరియు దండచిహ్నాలు కలిగిన అశ్వయుక్త రథాలలో వారు రాజభవనం నుండి బయలుదేరుతారు. వారి రథగర్జన మేఘగర్జనలా, ధనుస్సుల మెరుపు విద్యుత్తులా కనిపిస్తుంది. నగర ప్రధాన తోరణం వద్ద వారు హనుమంతునిపై బాణవర్షం కురిపించి క్షణకాలం ఆయనను కప్పివేస్తారు. హనుమంతుడు ఆకాశంలోకి ఎగిరి వారి బాణప్రవాహాన్ని, రథాల వేగాన్ని వ్యర్థం చేస్తాడు; మేఘాల మధ్య వాయుదేవునివలె ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తాడు. ఆపై సమీపయుద్ధంలోకి దిగి అరచేతి, పాదం, ముష్టి, నఖాలు, వక్షస్థలం, తొడలతో ఘోరంగా ప్రహరిస్తాడు; మంత్రిపుత్రులు పడిపోతారు, వారి సైన్యం అన్ని దిశలకూ చెదిరి పారిపోతుంది. అనంతరం ఏనుగుల వికృత కేకలు, గుర్రాల కూలిపోవడం, విరిగిన రథాల చెల్లాచెదురు—ఇవన్నీ లంకను భయంకర అరుపులు, రక్తధారలతో మార్మోగిస్తాయి. ఈ బలవంతులైన శత్రువులను సంహరించిన హనుమంతుడు మళ్లీ తోరణం వైపు ముందుకు సాగి మరింత సంగ్రామాన్ని కోరుతాడు—మనోబలం కూలితే సేన ఎలా విరుగుతుందో, అలంకారబలంకన్నా నియంత్రిత వేగమే ఎలా శ్రేష్ఠమో తెలియజేస్తూ.

17 verses

Sarga 46

षट्चत्वारिंशः सर्गः — Ravana Deploys Five Generals; Hanuman Destroys the Commanders and the Remaining Host

మంత్రిపుత్రుల మరణవార్త విన్న రావణుడు తన దుఃఖాన్ని దిగమింగుకుని, హనుమంతుని బంధించడానికి విరూపాక్షుడు, యూపాక్షుడు, దుర్ధరుడు, ప్రఘసుడు, భాసకర్ణుడు అనే ఐదుగురు మహా సేనాపతులను పంపాడు. వాలి, సుగ్రీవుల కంటే ఈ వానరుడు (హనుమంతుడు) అత్యంత శక్తిమంతుడని, దైవనిర్మితమైన తేజస్సు కలవాడని రావణుడు వారిని హెచ్చరించాడు. కాలము, దేశము గమనించి జాగ్రత్తగా వ్యవహరించమని ఆదేశించాడు. యుద్ధరంగంలో సేనాపతులు హనుమంతుని తోరణద్వారం వద్ద చుట్టుముట్టారు. దుర్ధరుడు బాణవర్షం కురిపించగా, హనుమంతుడు ఆకాశమంత ఎదిగి రథంతో సహా అతన్ని నాశనం చేశాడు. తరువాత విరూపాక్ష, యూపాక్షులు ఆకాశం నుండి దాడి చేయగా, హనుమంతుడు ఒక సాల వృక్షంతో వారిని సంహరించాడు. చివరగా ప్రఘస, భాసకర్ణులు ఆయుధాలతో రాగా, హనుమంతుడు ఒక పర్వత శిఖరాన్ని పెకలించి వారిని వధించాడు. ఐదుగురు సేనాపతులను, వారి సైన్యాన్ని తుదముట్టించిన తరువాత, హనుమంతుడు ప్రళయకాల యముని వలె ఆ తోరణంపై నిలిచాడు.

39 verses | Ravana (Daśagrīva)

Sarga 47

अक्षवधः (The Slaying of Prince Aksha) — Sundarakāṇḍa Sarga 47

ఈ సర్గలో లంక ప్రతిస్పందన నిర్ణాయకంగా ఉద్ధృతమవుతుంది. ఐదు సేనాపతులు సపరివార-సవాహనంగా నశించారనే వార్త విన్న రావణుడు మౌన సంకేతంతో తన కుమారుడు అక్షుణ్ణి యుద్ధానికి నియోగిస్తాడు. అక్షుడు సభ నుంచి లేచి స్వర్ణఖచిత ధనుస్సు ధరించి, ఎనిమిది వేగవంతమైన అశ్వాలతో యుక్తమైన, కాంతిమంతమైన ఆయుధసంపన్న రథాన్ని అధిరోహించి హనుమంతుని వైపు దూసుకెళ్తాడు; ఆ రథం ఆకాశగమనశక్తి, ఆయుధసమృద్ధి, రాజవైభవం విస్తారంగా వర్ణింపబడి రాజశక్తి చిహ్నంగా నిలుస్తాయి. యుద్ధారంభంలోనే అక్షుడు మూడు తీక్ష్ణమైన విషలేపిత బాణాలతో హనుమంతుని శిరస్సును గాయపరుస్తాడు. అప్పుడు మహా నిమిత్తాలు కనబడతాయి—భూమి విలపించడం, సూర్యుడు మ్లానమవడం, వాయువు స్థంభించడం, పర్వతాలు కంపించడం, సముద్రం క్షోభించడం—ఈ ద్వంద్వం మహత్తును ప్రకటిస్తూ. హనుమాన్ అక్షుని యౌవనం, ఏకాగ్రత, యుద్ధనైపుణ్యాన్ని ప్రశంసిస్తూ క్షణం ‘ఇంత యోగ్యుడైన యువవీరుని వధించడం ధర్మమా?’ అని ఆలోచిస్తాడు; కానీ నియంత్రణలేని పరాక్రమం నిర్లక్ష్యమైన అగ్నిలా పెరుగుతుందని నిశ్చయించి ప్రతిఘాతానికి దిగుతాడు. హనుమాన్ ఎనిమిది అశ్వాలను సంహరించి రథాన్ని కూలదోసి, ఆకాశంలోనే అక్షుణ్ణి కాళ్లతో పట్టుకొని తిప్పి భూమిపై బలంగా పడేస్తాడు. దాంతో రావణునికి భయం, ఋషులు మరియు దేవతలకు ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది. సర్గాంతంలో హనుమాన్ తోరణద్వారానికి తిరిగి వచ్చి యమునిలా మరింత విధ్వంసానికి సిద్ధంగా నిలిచి, లంక యొక్క సాధారణ రక్షణవ్యవస్థ భంగమైందని సూచిస్తాడు.

38 verses | Hanuman (internal deliberation)

Sarga 48

इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः (Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court)

అక్షుని వధ అనంతరం రాక్షసాధిపతి రావణుడు కోపాన్ని అదుపులో పెట్టి ఇంద్రజిత్తుకు ఆజ్ఞాపిస్తాడు—సేనను అనవసరంగా నాశనం చేయకుండా శత్రువును నియంత్రించాలి, స్వబల-పరబలాలను పరిశీలించాలి, అస్త్రవిద్యను యుక్తంగా ప్రయోగించాలి. అప్పుడు పితామహాస్త్రసంపన్నుడైన ఇంద్రజిత్ దివ్యరథంపై, చతురశ్వయుక్త రథంతో హనుమంతుని ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరుతాడు. ఇద్దరు మహావేగవంతుల యుద్ధం సమస్త ప్రాణులకు మనోహరంగా మారుతుంది; ఇంద్రజిత్తు ‘అమోఘ’ శరాలు కూడా లక్ష్యాన్ని ఛేదించలేకపోవడం చూసి, హనుమంతుని గ్రహించుటకు బ్రహ్మాస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తాడు. హనుమాన్ బ్రహ్మాస్త్రబంధాన్ని గుర్తించి, విమోచనశక్తి ఉన్నప్పటికీ, పితామహుని ఆజ్ఞను గౌరవించి బంధనాన్ని స్వీకరిస్తాడు—రావణదర్శనం సాధించి కార్యసిద్ధి పొందుటకు. రాక్షసులు శణవల్కం, వృక్షచీరాలతో కట్టినప్పుడు, అస్త్రబంధం ఇతర బంధాన్ని సహించలేక నివృత్తమవుతుంది. ఇంద్రజిత్ హనుమంతుని సభలోకి తీసుకువెళ్తాడు; రాక్షసులు వివిధ దండాలపై ఆలోచిస్తారు; రావణుడు వృద్ధమంత్రులను హనుమంతుని విషయమై ప్రశ్నిస్తాడు. అప్పుడు హనుమాన్ తన పరిచయం ఇచ్చి—తాను ‘హరీశ్వరుడు’ శ్రీరాముని దూతనని నివేదిస్తాడు.

61 verses

Sarga 49

रावणदर्शनम् — Hanuman Beholds Ravana in Court

ఈ సర్గలో రాక్షసులు హనుమంతుణ్ని బంధించి, అవమానకరంగా లాగుతూ రావణసభకు తీసుకువస్తారు. ఆ అవమానక్రియకు హనుమంతుడు ఆశ్చర్యపడతాడు; అయినా కోపాన్ని నియంత్రించుకుంటాడు, కళ్ళు ఎర్రబడతాయి, ధైర్యంగా రావణదర్శనానికి నిలుస్తాడు. తర్వాత సభలో రాజసౌభాగ్యమయమైన దృశ్యం విస్తరిస్తుంది. రావణుని రూపం ఘనమైన అలంకారవర్ణనతో చెప్పబడుతుంది—ముత్యాల జాలంతో నేసిన బంగారు కిరీటం, వజ్ర-మణిభూషణాలు, పట్టు వస్త్రాలు, ఎర్ర చందనలేపనం, శరీరంపై విచిత్ర అలంకరణలు. అతని పది తలలు మందరపర్వత శిఖరాలవలె భయంకరమని, మేరు పర్వతంపై వర్షభారిత మేఘంలా, నాలుగు సముద్రాలతో చుట్టబడిన జగత్తులా ఉపమానాలతో అతని అధికారం, విస్తృతి ప్రతిపాదించబడుతుంది. చామరధారులైన అలంకృత పరిచారకులు, అలాగే దుర్ధర, ప్రహస్త, మహాపార్శ్వ, నికుంభ అనే నాలుగు ప్రధాన మంత్రులు గర్వంతో, సలహాలో నిపుణులుగా దర్శనమిస్తారు. అనంతరం హనుమంతుని అంతర్మథనం ధర్మదృష్టితో ఈ వైభవాన్ని మళ్లీ అంచనా వేస్తుంది. రావణుని రూపం, శౌర్యం, బలం, తేజస్సును అతడు అంగీకరిస్తూ—అధర్మం లేకపోతే దేవతలకూ రక్షకుడయ్యేవాడని భావిస్తాడు; కానీ క్రూరమైన, లోకనిందిత కర్మలు మరియు ప్రళయకర కోపశక్తియే భయానికి కారణమని నిర్ణయిస్తాడు. ఇలా ఈ అధ్యాయం రాజకీయ మహిమను నైతిక వైఫల్యంతో ఎదురెదురుగా ఉంచి, ధర్మకేంద్రిత శక్తిమూల్యాంకనాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది.

20 verses | Hanuman (internal reflection)

Sarga 50

रावण-प्रहस्त-हनूमद्वार्ता (Ravana and Prahasta Question Hanuman)

లంకా రాజసభలో హనుమంతునిపై విచారణ జరుగుతుంది. రావణుడు కోపంతో ఉన్నప్పటికీ అంతరంగంలో సందేహపడుతూ, తన ముందున్న తేజోవంతమైన ‘పింగళాక్ష’ వానరుణ్ని పరిశీలించి—ఇతడు శాపంతో తిరిగివచ్చిన నందీనా, లేక మరొక భయంకరమైన అద్భుతసత్త్వమా? అని మనసులో తలచుకుంటాడు. ఆపై మంత్రి ప్రహస్తునికి ఆజ్ఞాపించి—ఈ బందీ యొక్క జన్మ, ఉద్దేశ్యం, రాజఉద్యాన విధ్వంసం, రాక్షసీ రక్షకులను భయపెట్టిన కారణం అడుగు అని చెప్పాడు. ప్రహస్తుడు దౌత్యసౌమ్యంతో, రాజనీతిగల మాటలతో—సత్యం చెప్పితే షరతులతో విడిచిపెట్టవచ్చని భరోసా ఇస్తూ, ఇతడు ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు, కుబేరుడు/వైశ్రవణుడు లేదా విష్ణువు ప్రేరణతో వచ్చిన గూఢదూతనా? అని ప్రశ్నిస్తాడు. హనుమంతుడు స్పష్టంగా—నేను ఆ దేవతలచే పంపబడలేదు; కుబేరునితో నాకు మైత్రి-సంధి లేదు; నేను వానరజాతిలో జన్మించాను అని చెప్పాడు. ఉద్యాన విధ్వంసం, యుద్ధం—దర్శనం పొందేందుకు చేసిన ఉపాయం, అలాగే దాడి చేసిన రాక్షసులపై ఆత్మరక్షణ అని వివరించాడు; బ్రహ్మ వరప్రభావం వల్లనే తాను స్వచ్ఛందంగా బంధనాన్ని అంగీకరించానని తెలిపాడు. చివరికి—నేను మహాబలుడైన రాఘవుని దూతను; రాజుకు హితమయ్యే మంగళవచనాన్ని అందించేందుకు వచ్చాను అని తన సందేశాన్ని ప్రకటించాడు.

19 verses

Sarga 51

हनूमदुपदेशः रावणस्य च कोपः (Hanuman’s Counsel to Ravana and Ravana’s Wrath)

ఈ సర్గలో హనుమాన్ రావణుని ప్రభావాన్ని గమనించి విధివిధానాలతో దూతవాక్యాన్ని—మితార్థంగా, గంభీరార్థంతో—ప్రకటిస్తాడు. తాను సుగ్రీవుని దూతనని, శ్రీరాముని దాసుడనని చెప్పి సంఘటనల పరంపరను వివరిస్తాడు: సీతా-లక్ష్మణులతో రాముని వనవాసం, సీతాహరణం, ఋష్యమూక పర్వతంలో సుగ్రీవునితో మైత్రి, రాముని ఒక్క బాణంతో వాలివధ, ఆపై సుగ్రీవుడు దిక్కులకూ లోకాంతరాలకూ విస్తారమైన అన్వేషణ దళాలను పంపడం. తాను శతయోజన సముద్రాన్ని దాటి వచ్చానని, రావణుని గృహంలో సీతను దర్శించానని నిశ్చయంగా చెబుతాడు. తర్వాత ధర్మవాదాన్ని నిలుపుతాడు—పరస్త్రీ అపహరణం మూలనాశక అధర్మం; తపస్సు, వివేకం పేరుగాంచిన రాజుకు అది అనర్హం. రామ-లక్ష్మణుల అప్రతిహత యుద్ధశక్తిని హెచ్చరించి, సీతను లంకకు ‘కాలరాత్రి’ వంటి మహాభయంగా పేర్కొంటాడు; జానకిని తిరిగి అప్పగించడం త్రికాలహితం (భూత-వర్తమాన-భవిష్యత్తులకు మేలు) అని ఉపదేశిస్తాడు. ఈ అసహ్యమైనా గౌరవప్రదమైన మాటలు విని రావణుడు కోపంతో హనుమానుని వధకు ఆజ్ఞాపిస్తాడు; దౌత్యసమాధాన మార్గం అక్కడితో కూలిపోతుంది।

46 verses | Hanuman, Ravana

Sarga 52

दूतधर्म-परामर्शः (Envoy-Immunity and Royal Counsel in Ravana’s Court)

ఈ సర్గంలో హనుమంతుని వాక్యాలు విన్న రావణుడు కోపావేశంతో దూత హనుమంతుని సంహరించమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు. ‘పాపిని చంపడం పాపం కాదు’ అని కూడా అతడు వాదిస్తాడు. అప్పుడు రాజధర్మరక్షకుడైన, నీతిపరుడైన విభీషణుడు ఆ ఆజ్ఞను సమర్థించడు. దూతను చంపడం రాజధర్మానికి విరుద్ధమని, లోకప్రసిద్ధ దూతధర్మం మరియు దౌత్యాచారాన్ని ఉల్లంఘించడమని చెప్పి, దూతవధం నిషిద్ధమని స్పష్టం చేస్తాడు. దూతలపై శాస్త్రసమ్మతంగా చెప్పబడిన ప్రత్యామ్నాయ శిక్షలు—అంగవిచ్ఛేదం, దండన/కొట్టడం, ముండనం, వికృతీకరణ మొదలైనవి—ఉండవచ్చునని, కాని మరణదండన మాత్రం వర్జ్యమని సూచిస్తాడు. విభీషణుడు వ్యూహపరంగా కూడా హెచ్చరిస్తాడు: హనుమంతుని చంపితే లాభం లేదు; సముద్రం దాటి తిరిగి వెళ్లగల సందేశవాహకుడు అతడే, అతడిని నశింపజేస్తే ప్రతిసందేశావకాశం పోతుంది, అనుకూల పరిస్థితుల్లో నిర్ణాయక యుద్ధావకాశమూ చేజారవచ్చు. కాబట్టి దూతపై కాక రామ-లక్ష్మణులపై బలాన్ని మళ్లించమని ఉపదేశిస్తాడు. చివరికి రావణుడు విభీషణుని మాటను అంగీకరిస్తాడు; క్రోధాన్ని యుక్తాయుక్త విచారంతో నియంత్రించడమే రాజనీతి అని ఈ సర్గం బోధిస్తుంది.

27 verses | Ravana, Vibhishana

Sarga 53

लाङ्गूलदाह-पर्यटनम् (The Burning Tail and the Parade through Laṅkā)

ఈ 53వ సర్గలో న్యాయ-నీతితో కూడిన యుద్ధకౌశల్య క్రమం దర్శనమిస్తుంది. ‘దూతను చంపడం నిందనీయం’ అనే విభీషణుని ఉపదేశం విని రావణుడు హనుమంతుని వధించకుండా శిక్ష విధిస్తాడు—వానరులకు ఆభరణసమానంగా ప్రియమైన తోకను దహింపజేసి, లంకా కూడళ్లలోను రాజమార్గాల్లోను ఊరేగింపుగా తిప్పి చూపించమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు. రాక్షసులు పత్తి గుడ్డలు చుట్టి నూనెతో తడిపి తోకకు నిప్పు పెడతారు; జనసమూహం చేరి, నగరపు బహిరంగ స్థలం రాజభయ ప్రదర్శనకు రంగస్థలమవుతుంది. మళ్లీ బంధింపబడిన హనుమంతుడు పరిస్థితిని తూచిచూస్తాడు—రాక్షసులను సంహరించగలిగినా, రామప్రియార్థం అవమానాన్ని సహించి, పగటిపూట లంకా కోటబలాన్ని మరల పరిశీలిస్తాడు. ఇటు సీత ఆ క్రూర వార్త విని, తన పతివ్రత-తపోబలంతో అగ్నిదేవుని ప్రార్థిస్తుంది—హనుమంతునికి జ్వాలలు శీతలమగునట్లు; అగ్ని నిజంగా అతనికి హాని చేయదు. హనుమంతుడు దీనిని సీతా పుణ్యబలం, రామతేజస్సు, వాయుదేవుని సహాయం వల్ల కలిగిన రక్షణగా భావిస్తాడు. నగరద్వారం చేరగానే బంధనాలు తెంచి, రూపాన్ని విస్తరించి, తోరణం దగ్గర ఉన్న ఇనుప గదను పట్టుకొని కాపలాదారులను సంహరిస్తాడు; కిరణమాలలతో అలంకృత సూర్యునిలా లంకపై ప్రకాశిస్తాడు—రాబోయే దహనక్రీడకు, ముట్టడికి కవిత్వమయ సూచనగా।

44 verses | Ravana, Hanuman, Sita

Sarga 54

लङ्कादाहः — The Burning of Lanka (Catuḥpañcāśaḥ Sargaḥ)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు సీతాదర్శనం, సందేశప్రాప్తి వంటి ప్రధాన కార్యాలను విజయవంతంగా పూర్తిచేసి, లంకలో మిగిలిన కర్తవ్యమైన దుర్గస్థాయి దండప్రదర్శనను సంకల్పిస్తాడు. తోకకు అంటించిన అగ్నిని ఆయుధంగా చేసుకొని పైకప్పుల మీదుగా దూకుతూ ప్రహస్త, మహాపార్శ్వ, వజ్రదంష్ట్ర, శుక, సారణ, ఇంద్రజిత్, జంబుమాలి, సుమాలి మొదలైన ప్రముఖ రాక్షసుల నివాసాలను మరియు అనేక శ్రేష్ఠ రాక్షసగృహాలను దహనం చేస్తాడు; అయితే ధర్మవివేకంతో విభీషణుని గృహాన్ని మాత్రం కాపాడి, ధర్మనిష్ఠ మిత్రుని గుర్తింపును ప్రకటిస్తాడు. తదుపరి మేరు-మందరసమంగా మణిరత్నాలతో మెరిసే రావణుని ప్రధాన ప్రాసాదాన్ని చేరి, యుగాంత మేఘంలా గర్జిస్తూ దానిని కూడా అగ్నికి ఆహుతి చేస్తాడు. గాలివేగంతో జ్వాలలు మరింత ఉద్ధృతమై, స్వర్ణజాలకాలు, ముత్యరత్నమయ నిర్మాణాలు కూలిపోతాయి; లోహాలు కరిగి ప్రవహిస్తాయి. పారిపోతున్న రాక్షసులలోను వారి కుటుంబాలలోను భయం, కలకలం వ్యాపిస్తుంది. చివరికి కాలాగ్ని, యుగాంత ఉపమానాలతో లంకాదాహ మహిమ వర్ణించబడుతుంది. రాక్షసులు హనుమంతుడు ఎవరో—ఇంద్రుడా, యముడా, రుద్రుడా, విష్ణువా, లేక కాలమేనా—అని తర్కిస్తారు; దేవతలు హనుమంతుని నియమితమైన ఉగ్రపరాక్రమాన్ని ప్రశంసిస్తారు. ఈ విధంగా ప్రధాన దండయాత్రకు ముందే లంక మనోబలం, నిర్మాణబలం క్షీణిస్తుంది.

50 verses | Hanuman

Sarga 55

लङ्कादाहानन्तरचिन्ता — Hanuman’s Post-Conflagration Self-Examination and Assurance of Sita’s Safety

తోకలోని అగ్నితో లంకను దహించి, ఆ అగ్నిని సముద్రంలో ఆర్పిన తరువాత హనుమంతుడు మండుతున్న నగరాన్ని పరిశీలిస్తాడు; వెంటనే భయం, ఆత్మనింద అతనిని కమ్ముకుంటాయి. అతడు క్రోధదోషాన్ని విశ్లేషిస్తాడు—క్రోధం వివేకాన్ని కూల్చివేస్తుంది, కఠిన వాక్యాలను పలికిస్తుంది, పెద్దలపైనా హింసకు దారి తీస్తుంది, ఏ కార్యమైనా ‘సరే’ అన్నట్లుగా అనిపింపజేస్తుంది. లంకదహనంలో కార్యమూలమైన సీతాసురక్షే నశించిందేమో అన్న సందేహంతో అతడు ఆత్మనాశచింతన వరకు వెళ్తాడు; దాని ఫలితంగా ఇక్ష్వాకువంశానికి—రామ, లక్ష్మణ, భరత, శత్రుఘ్నులకు—మరియు సుగ్రీవ మైత్రిసేనకూ మహావిపత్తు వస్తుందన్న భయంకర పరంపరను ఊహిస్తాడు. తర్వాత శుభనిమిత్తాలు, ధర్మసమ్మతమైన తర్కం అతని మనస్సును శాంతింపజేస్తాయి. జానకీ యొక్క పతివ్రతశీలం, తపస్సు, సత్యనిష్ఠ, అలాగే రాముని రక్షాశక్తి వలన ఆమె అగ్నికి అజేయురాలు—‘అగ్ని అగ్నిని కాల్చలేనట్లు’. ఆకాశంలో చారణుల వాక్యాన్ని అతడు వింటాడు—లంక దగ్ధమైంది, కాని జానకీ దగ్ధం కాలేదు; ఇది అద్భుతం. ఈ ప్రమాణాలు, నిమిత్తాలు, స్తుతులు అతనికి ధైర్యం నింపగా, హనుమంతుడు మళ్లీ సీతను ప్రత్యక్షంగా దర్శించి, ఆపై విజయవార్తతో రాముని వద్దకు బయలుదేరాలని నిశ్చయించుకుంటాడు.

34 verses | Hanuman

Sarga 56

षट्पञ्चाशः सर्गः — वैदेही-आश्वासनम् तथा अरिष्टारोहणम् (Consoling Sita and Ascending Mount Arishta)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు సీతతో చేసిన దర్శనం ముగిసి, తిరుగు ప్రయాణానికి మహాలంఘన ఆరంభం అవుతుంది. హనుమంతుడు శింశుపా వృక్షం వద్ద భక్తితో నమస్కరించి, వైదేహి అక్షతంగా ఉన్నదని స్పష్టంగా సాక్ష్యంగా చెబుతాడు—దూతకు మొదటి ధర్మం సత్యసాక్ష్యం, మర్యాదయుత వాక్యం (5.56.1). అనంతరం సీత భర్తృస్నేహంతో హనుమంతుని సామర్థ్యాన్ని ప్రశంసించి, ఒక నీతిని సూచిస్తుంది—రాముని రక్షణ కార్యం ఆయన యుద్ధయోగ్య పరాక్రమాన్ని ప్రతిఫలించాలి; లంక శరవర్షంతో ముంచెత్తబడాలి, సీత పునఃప్రాప్తి రాముని గౌరవానికి తగిన విధంగా జరగాలి (5.56.2–5). హనుమంతుడు యుక్తితో ధైర్యం చెప్పి, రాముడు శ్రేష్ఠ వానర-ఋక్షసేనతో త్వరలో వచ్చి ఆమె శోకాన్ని తొలగిస్తాడని హామీ ఇచ్చి, విధివతుగా వీడ్కోలు తీసుకుంటాడు (5.56.6–8). తరువాత దృశ్యం అరిష్ట పర్వతానికి మారుతుంది. మేఘావృతం, ధాతు-మణుల కాంతి, వేదపాఠంలా నినదించే జలధారలు, ప్రతిధ్వనించే జలపాతాలతో పర్వతం కవిత్వరీతిలో సజీవంలా వర్ణించబడుతుంది. హనుమంతుడు పర్వతాన్ని ఎక్కి దేహాన్ని విస్తరించగా, అతని భార-వేగానికి శిలలు నలిగిపోతాయి, వృక్షాలు కంపిస్తాయి, సింహాలు భయపడతాయి, విద్యాధరీలు చలించిపోతారు, దివ్యసత్త్వాలు ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోతాయి; పర్వతం కూడా ఒత్తిడికి దిగజారి సమతలమైనట్లుగా కనిపిస్తుంది (5.56.9–33). చివరికి హనుమంతుడు సులభంగా ఆకాశంలోకి దూకి, తరంగాఘాతిత లవణసముద్రాన్ని దాటి ఉత్తర తీరానికి, రాముని పునర్మిళనానికి బయలుదేరుతాడు (5.56.34).

34 verses | Hanuman, Sita (Vaidehi/Janaki)

Sarga 57

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు లంక నుండి ఉత్తర తీరాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని తిరిగి ఎగిరివస్తాడు. అతని ప్రయాణం దీర్ఘమైన ఖగోళ-సముద్ర ఉపమానంతో వర్ణించబడుతుంది—ఆకాశం సముద్రమై, చంద్రసూర్యులు కమలాలు/జలపక్షులై, నక్షత్రాలు జలచరాలై, మేఘాలు తీరపు వృక్షావళిలా, గాలితో లేచే అలలు తరంగాల్లా కనిపిస్తాయి. హనుమంతుడు మేఘగుంపుల్లో పదేపదే కనబడుతూ మరుగై, మేఘావృత చంద్రునిలా దర్శనమిస్తాడు. అతని సింహనాదం మేఘగర్జనతో పోలి, ప్రత్యక్షంగా చూడకముందే విజయసూచనగా మారుతుంది. ఎదురుచూస్తున్న వానరులు నిరాశను విడిచి ఉత్సుకతతో ఉల్లాసపడతారు. జాంబవంతుడు ఆ నాద స్వరూపం నుంచే కార్యసిద్ధిని నిర్ధారిస్తాడు—ఇంతటి విజయధ్వని వైఫల్యంనుండి పుట్టదు అని తర్కిస్తాడు. హనుమంతుడు మహేంద్ర పర్వతంపై దిగగానే అర్ఘ్య-నమస్కారాలతో స్వాగతం పొందుతాడు. వెంటనే అతడు సంక్షిప్తంగా నిర్ణాయక వార్త చెబుతాడు—“సీతను చూశాను.” ఆమె అశోకవనికలో రాక్షసీ కాపలాలో, దుఃఖిత స్థితిలో ఉందని సూచిస్తాడు. చివరికి అందరూ ఆనందోత్సవంతో లంక, సీత, రావణుల వివరాలను వినేందుకు సిద్ధమవుతారు.

51 verses | Jāmbavān, Hanumān, Aṅgada

Sarga 58

सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः — हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्

మహేంద్రగిరి శిఖరంపై వానరులు ఆనందోత్సాహాలతో ఉంటారు. జాంబవాన్ హనుమంతుని నుండి సమగ్ర నివేదికను కోరుతాడు—ఏది చెప్పాలి, ఏది యుక్తిగా దాచాలి అని. హనుమంతుడు సముద్రయాత్రలో జరిగిన సురసా పరీక్ష, సింహికా దాడి; ఆపై లంకలో గుప్తప్రవేశం చేసి అశోకవనికలో రాక్షసీ పహారాలో ఉన్న సీతాదేవిని దర్శించిన వృత్తాంతాన్ని వివరిస్తాడు. రావణుని బెదిరింపులు, సీతమ్మ అచంచల ధర్మనిష్ఠ, త్రిజటా శుభస్వప్నోపదేశం, ఇక్ష్వాకు వంశస్మరణతో సంభాషణ ప్రారంభించిన విధానమూ చెబుతాడు. తదనంతరం పరస్పర అభిజ్ఞానం జరుగుతుంది—హనుమంతుడు సీతమ్మకు నమస్కరించి రామముద్రికను గుర్తుగా సమర్పిస్తాడు; సీతమ్మ రామునికి పంపమని అమూల్య రత్నాన్ని ఇచ్చి, రాముడు త్వరగా రావడానికి అనుకూలంగా వృత్తాంతం చెప్పమని, తనకు రెండు నెలల గడువు మాత్రమే ఉందని హెచ్చరిస్తుంది. తరువాత హనుమంతుడు నియంత్రిత ఉగ్రతతో ఉద్యానాన్ని ధ్వంసం చేసి, వరుసగా రాక్షస దళాలను ఓడించి, అక్షుణ్ణి సంహరిస్తాడు; చివరికి ఇంద్రజిత్ బ్రహ్మాస్త్రంతో బంధిస్తాడు. విభీషణుని జోక్యంతో దూతధర్మంపై చర్చ జరిగినా, శిక్షగా తోకకు నిప్పు పెట్టబడుతుంది—అదే లంకాదాహానికి కారణమవుతుంది. సీతమ్మ క్షేమంపై హనుమంతుని ఆందోళన శుభనిమిత్తాలు, దివ్యవాణి ద్వారా తొలగుతుంది—సీతమ్మకు ఏ హాని జరగలేదని ప్రకటించబడుతుంది. ఆపై హనుమంతుడు వానరుల వద్దకు తిరిగి వచ్చి నివేదికను పూర్తిచేసి, తదుపరి వ్యూహ దశకు ప్రేరణ కలిగిస్తాడు.

166 verses

Sarga 59

हनूमद्वृत्तान्तः—वानरबलप्रशंसा च (Hanuman’s Report and Praise of the Vanara Host)

మునుపటి వృత్తాంతాన్ని ముగించిన హనుమాన్, జాంబవాన్ నేతృత్వంలోని జ్యేష్ఠ వానరులకు తన కార్యవివరాన్ని మరింత విస్తరించి నివేదిస్తాడు. ఇంద్రజిత్ బ్రహ్మాస్త్రం, ఐంద్రాస్త్రం, రౌద్రాస్త్రం, వాయవ్యాస్త్రం, వారుణాస్త్రం వంటి భయంకర దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగించినా తాను లంకను, రావణసేనను ధ్వంసం చేయగలనని ప్రకటించి, వాటికి ప్రతిఘాతంగా అపార బలంతో—అవిరామ శిలావర్షంతో కూడి—ప్రతీకారం చేయుటకు అనుమతి కోరుతాడు. తదుపరి వానరసేన యుద్ధసామర్థ్యాన్ని క్రమబద్ధంగా ప్రశంసిస్తాడు—జాంబవాన్ యొక్క అచల ధైర్యం, వాలిపుత్రుడు ఒక్కడే రాక్షససమూహాలను సంహరించుటకు సరిపోవడం, పనస-నీలుల జంఘావేగం, అలాగే అశ్వినీకుమార వంశజులైన మైంద-ద్వివిదుల దాదాపు అవధ్యత్వం (బ్రహ్మ వరాలు, అమృతపానం) మొదలైనవి. లంకలో తాను చేసిన బహిరంగ ప్రకటనను కూడా గుర్తుచేస్తాడు—“రాముని విజయం నిశ్చితం; నేను కోసలరాజ సేవకుడను”—ఇది ధర్మాధిష్ఠితమైన మానసిక యుద్ధంగా నిలుస్తుంది. చివరగా అశోకవనికలో శింశుపావృక్షం క్రింద సీత స్థితిని స్పష్టంగా వర్ణిస్తాడు—రాక్షసీల మధ్య, కృశించిన దేహంతో, అయినా రామభక్తిలో అచంచలంగా; రావణుణ్ని తిరస్కరిస్తూ, కొన్నిసార్లు మరణనిశ్చయానికీ సిద్ధమవుతూ. కానీ రామ-సుగ్రీవ మైత్రి వార్త విని ఆమె శాంతించి విశ్వాసం పొందుతుంది. ఇంకా—సీత పతివ్రతతేజస్సుతో రావణుణ్ని నశింపజేయగలిగినా, ఆమె అలా చేయదు; అతని వధను రామునికే వదిలి ధర్మాన్ని కాపాడుతుంది. అందువల్ల సభ తదుపరి అవసరమైన చర్యలను త్వరగా చేపట్టాలని ప్రేరేపించబడుతుంది.

36 verses | Hanuman

Sarga 60

अङ्गदवाक्यम्—सीताहरण-प्रतिवेदन-धर्मविचारः (Angada’s Counsel on Reporting Without Sita)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు సీతాదర్శన వార్తను తెలిపిన తరువాత వానరుల మధ్య కీలకమైన ఆలోచన జరుగుతుంది. వాలిపుత్రుడు అంగదుడు—సీతను ప్రత్యక్షంగా తీసుకురాకుండా రాముని వద్దకు తిరిగి వెళ్లడం ‘అయుక్తం’ అని వాదిస్తాడు; “చూశాం గానీ తీసుకురాలేదు” అని చెప్పడం పరాక్రమప్రసిద్ధులైన వానరవీరులకు తగదని అంటాడు. దేవదానవుల మధ్యకూడా అపూర్వమైన వానరుల లంఘనశక్తి, శౌర్యాన్ని గుర్తు చేస్తూ, సీతను రక్షించడం సాధ్యమే గాని కేవలం ఆశయం కాదని నిర్ధారిస్తాడు. అంగదుడు వెంటనే కార్యాచరణను సూచిస్తాడు—హనుమంతుడు ఇప్పటికే ముఖ్య రాక్షసయోధులను నిర్వీర్యం చేశాడు; ఇక మిగిలింది జానకిని పట్టుకొని త్వరగా బయలుదేరడమే. అప్పుడు జాంబవంతుడు సంయమంతో స్పందిస్తూ—అంగదుని ఉద్దేశం ధర్మసమ్మతమే అయినా, కార్యసిద్ధి రాముని స్థిరమైన అభిప్రాయం, ఆజ్ఞకు అనుగుణంగా జరగాలి; సామర్థ్యంతో పాటు అధికారబద్ధమైన విధానమూ అవసరమని చెబుతాడు. ఈ అధ్యాయం ఇలా ఆవేశప్రేరిత రక్షణప్రయత్నం మరియు ఆజ్ఞానుగుణ ధర్మనీతిని తులన చేసి, సమూహకార్యానికి తగిన పాలన-నైతికతను ప్రతిపాదిస్తుంది.

6 verses

Sarga 61

मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana (Honey-Grove Episode)

జాంబవంతుని ఉపదేశాన్ని స్వీకరించిన అంగదుడు తదితర తిరిగివచ్చిన వానరనాయకులు మహేంద్రపర్వతం నుండి హనుమంతునితో కలిసి ప్రయాణిస్తారు. హనుమంతుని విజయాన్ని స్తుతిస్తూ, శ్రీరామకార్యసేవకు మనసును సిద్ధం చేసుకుంటారు. మార్గమధ్యంలో వారు సుగ్రీవుని ప్రసిద్ధ మధువనాన్ని చేరుతారు—ఇంద్రవనంలా మనోహరమైన తోట, దానిని సుగ్రీవుని మాతులుడు దధిముఖుడు కాపాడుతూ ఉంటాడు. ఆనందంతో ఉప్పొంగిన వానరులు మధుపానం చేయుటకు అంగదుని అనుమతి కోరుతారు. అంగదుడు జాంబవంతుని సమ్మతి పొందిన తరువాత అనుమతిస్తాడు; వెంటనే వారు గాననృత్యాలతో మధు త్రాగి ఉల్లాసంగా క్రీడిస్తారు. క్రమేణా ఆ ఉల్లాసం అశాంతిగా మారుతుంది—తోట నాశనం అవుతుంది, చెట్లు పుష్పాలు పాడవుతాయి, మత్తుతో అందరి నియమం చెదిరిపోతుంది. దధిముఖుడు మందలింపు, అడ్డుకట్ట, వాగ్వాదం, సాంత్వన—అన్ని విధాల పాలన చేయబోయినా, మత్తు వానరులు అతనిని దూషించి కొట్టి, మధువనాన్ని దోచడం ఆపరు. ఈ సర్గం విజయానందం సామూహిక ఉత్సవంగా మారి మర్యాద, అధికార, నియంత్రణలను పరీక్షించే మధ్యంతర దృశ్యంగా నిలిచి, తరువాత హనుమంతుని కార్యసిద్ధిని రాజసభకు నివేదించే దిశగా కథను మళ్లిస్తుంది.

23 verses | Jāmbavān, Aṅgada, Dadhimukha

Sarga 62

मधुवनभङ्गः — The Disruption of Madhuvana and Dadhimukha’s Complaint

ఈ సర్గలో మైథిలి (సీత) గురించిన విజయవార్త విని వానరసేన ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుంది. హనుమంతుడు భయంలేకుండా మధువనంలోని రాజమధువును పానంచేయమని అనుమతి ఇస్తాడు; హనుమంతుని సిద్ధికార్యాన్ని గుర్తుచేస్తూ అంగదుడు ఆ అనుమతిని అందరి ముందూ ప్రకటిస్తాడు. అప్పుడు వానరులు ఉల్లాసంగా మధువనానికి పరుగెత్తుతారు. మధుపానం పెరిగేకొద్దీ మత్తు, అల్లరి అధికమవుతాయి—పెద్ద పాత్రలలో త్రాగడం, తేనెచట్రాలను విసరడం, కేకలు-పాటలు, తూలుతూ క్రీడించడం, నేలపై పడుకుని నిద్రపోవడం, కొందరిలో అశోభన ప్రవర్తన కూడా కనిపిస్తుంది. తోటకాపలాదారులు (మధుపాలులు) కొట్టబడి చెదరిపోతారు. మధువన రక్షకుడైన దధిముఖుడు—సుగ్రీవుని వృద్ధ బంధువు—వారిని బలంతో ఆపడానికి వస్తాడు; ఘర్షణ జరుగుతుంది. మత్తుతో అహంకారపడిన అంగదుడు దధిముఖుణ్ని తీవ్రంగా అణచివేసి గాయపరుస్తాడు; దధిముఖుడు క్షణకాలం మూర్ఛపడతాడు. స్పృహ వచ్చిన తరువాత అతడు వెనుదిరిగి, మధువనం పూర్వీకులనుండి వచ్చిన రాజసంరక్షిత నిషిద్ధ వనం అని చెప్పి సుగ్రీవునికి ఫిర్యాదు చేయాలని నిర్ణయిస్తాడు. వెంటనే సుగ్రీవుని సమక్షానికి—అక్కడ రామలక్ష్మణులు కూడా ఉన్నారు—వేగంగా వెళ్లి నమస్కరించి, తన ఫిర్యాదును వినిపించడానికి సిద్ధమవుతాడు. ఈ సర్గ విజయోత్సాహంతో పాటు అధికారము, ఆస్తి, శాసనం పట్ల ధర్మబద్ధమైన జాగ్రత్తను కూడా బోధిస్తుంది.

39 verses

Sarga 63

दधिमुख-विज्ञापनम् / Dadhimukha Reports the Madhuvana Incident

ఈ సర్గలో వానర రాజ్యంలో ఒక రాజసభా-న్యాయ విచారణ వాతావరణం ఏర్పడుతుంది. మధువనానికి నియమిత రక్షకుడు దధిముఖుడు సుగ్రీవుని పాదాల వద్ద సాష్టాంగ నమస్కరించి—అంగదుని నాయకత్వంలో తిరిగివచ్చిన అన్వేషణ బృందం రక్షితమైన మధువనంలో ప్రవేశించి తేనె, ఫలాలు భుజించి, కాపలాదారులను బలవంతంగా అడ్డగించిందని నివేదిస్తాడు. లక్ష్మణుడు దధిముఖుని వ్యథకు కారణం అడుగుతాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు వివేచనతో తీర్మానిస్తాడు—ఇలాంటి ఉల్లాసభరితమైన నియమలంఘనం కార్యసిద్ధి లేకుండా జరగదు; తప్పక సీతా దర్శనం జరిగినది. ముఖ్యంగా హనుమంతుడే సీతను చూశాడని అతడు ఊహిస్తాడు; ఎందుకంటే అతనిలో సాధనసామర్థ్యం, దృఢనిశ్చయం, మతి (బుద్ధి), మరియు నిరూపిత పరాక్రమం స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఇలా శాసనభంగాన్ని కర్తవ్యసిద్ధికి సంకేతంగా మార్చి సుగ్రీవుడు రామలక్ష్మణులను ఆనందింపజేస్తాడు. తదుపరి హనుమంతుని ముందుండి నాయకులందరినీ త్వరగా తీసుకురావాలని ఆజ్ఞాపించి, సీతా వార్తను ప్రత్యక్షంగా వినాలని కోరుతాడు.

29 verses | Sugriva, Dadhimukha, Lakshmana

Sarga 64

अङ्गद-प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery

ఈ 64వ సర్గలో కార్యసిద్ధి అనంతరం అధికారిక నివేదిక, రాజసభలో పునఃప్రవేశం అనే మార్పు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. సుగ్రీవుని ఆజ్ఞతో సంతోషించిన దధిముఖుడు నమస్కరించి మధువన ఘట్టం నుండి సభావ్యవహారాల వైపు సాగుతూ, ముందుగా చేసిన అడ్డంకికి క్షమాపణ కోరుతూ సంయమనం పాటించమని అభ్యర్థిస్తాడు. యువరాజు అయినప్పటికీ అంగదుడు అహంకారరహిత నాయకత్వంతో—విజయం సాధించిన తరువాత ఆలస్యం అనుచితమని చెప్పి—సేన సమ్మతిని కోరుతాడు; తన హోదా బలంతో ఆజ్ఞాపించనని స్పష్టంగా అంటాడు. వానరులు అతని వినయాన్ని ప్రశంసించి, అతని ఆజ్ఞ లేకుండా కదలిక సాధ్యం కాదని చెప్పగా, సేన ఘోషలతో ఆకాశమార్గంలో బయలుదేరుతుంది. వారి రాకకు ముందే శోకగ్రస్తుడైన రామునికి సుగ్రీవుడు తర్కానుమానాలతో ధైర్యం చెబుతాడు—పూర్వీకుల మధువనం ధ్వంసం కావడం, అంగదుని ధైర్యమైన ముఖభావం విజయసూచకాలు; ఈ కార్యసాధనకు ప్రత్యేకంగా హనుమంతుడే కారణమని కూడా పేర్కొంటాడు. చివరికి హనుమంతుడు నమస్కరించి ప్రత్యక్షంగా నివేదిస్తాడు—సీతను చూశాము; ఆమె శరీరంగా క్షేమంగా ఉంది, రామభక్తిలో స్థిరంగా ఉంది. ఈ వార్తతో రామలక్ష్మణులు తక్షణమే ఆనందిస్తారు; హనుమంతుడి నిర్ణాయక సామర్థ్యానికి సభలో అందరి గుర్తింపు లభిస్తుంది.

40 verses | Dadhimukha, Angada, Vanara troops (hariyūthapāḥ), Sugriva, Hanuman

Sarga 65

सीतावृत्तान्तनिवेदनम् / Report of Sītā’s Condition and Tokens of Recognition

ప్రస్రవణ పర్వతంలో తిరిగి వచ్చిన వానరులు శ్రీరామ, లక్ష్మణ, సుగ్రీవులకు నమస్కరించి, యువరాజు అంగదుని ముందుంచి సీతావృత్తాంతాన్ని విధివిధానంగా నివేదించసాగారు. వైదేహి జీవించి, క్షేమంగా ఉన్నదని విని శ్రీరాముడు—ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నాపట్ల ఆమె మనోభావం ఏమిటి? అని సూక్ష్మంగా అడిగాడు. అప్పుడు సీతా పరిస్థితిని బాగా తెలిసిన హనుమంతునే చెప్పమని అందరూ కోరారు. హనుమంతుడు దిశానమస్కారంతో సీతను స్మరించి, సముద్రలంఘనం, దక్షిణ తీరంలో ఉన్న లంక స్థానం, అశోకవాటికలో బంధినిగా ఉన్న సీతను చూచిన విధాన్ని వివరించాడు. భయంకర రాక్షసీలు కాపలా కాస్తూ, పదేపదే బెదిరిస్తూ ఉండగా ఆమె శోకంలో మునిగి, ఏకవేణి ధరించి, నేలపై పడుకొని, శీతకాల కమలంలా వర్ణహీనంగా, రావణుణ్ణి తిరస్కరిస్తూ ప్రాణత్యాగానికి సిద్ధంగా ఉందని చెప్పాడు. ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని స్తుతిస్తూ, రామ–సుగ్రీవ మైత్రి వార్తను తెలియజేసి ఆమె విశ్వాసాన్ని పొందినట్లు తెలిపాడు. సీత అభిజ్ఞానంగా చిత్రకూటంలోని కాకప్రసంగాన్ని చెప్పి, చూడామణిని ఇచ్చి—సుగ్రీవుడు వినుచుండగా అన్నీ శ్రీరామునికి తెలియజేయమని ఆజ్ఞాపించింది; ఇంకా తాను మరో నెల మాత్రమే సహిస్తానని హెచ్చరించింది. హనుమంతుడు క్రమంగా సమస్తాన్ని నివేదించి చూడామణిని శ్రీరామునికి సమర్పించాడు; అప్పుడు ఇద్దరు యువరాజుల హృదయాల్లో ఉపశమనం, శోకనివృత్తి కలిగింది.

27 verses | Rama, Hanuman, Sita

Sarga 66

चूडामणि-दर्शनम् — Rama Receives Sita’s Token and Questions Hanuman

సుందరకాండ 66వ సర్గంలో హనుమంతుని విజయవంతమైన తిరిగివచ్చుట వల్ల కలిగిన తక్షణ భావోద్వేగ, వ్యూహాత్మక ప్రభావం వర్ణించబడుతుంది. సీతాదేవి చూడామణిని స్వీకరించిన శ్రీరాముడు దానిని హృదయానికి ఆనించి లక్ష్మణునితో కలిసి విలపిస్తాడు—ఆందోళనభరిత అనిశ్చితి నుండి నిర్ధారిత జ్ఞానస్థితికి మార్పు ఇది. అనంతరం సుగ్రీవునితోను అక్కడున్న వారితోను మాట్లాడుతూ, ఆ మణి వివాహ సమయంలో జనకుడు (వైదేహుడు) ఇచ్చినదని, కులపవిత్రతతో కూడిన స్మృతికి చిహ్నమని చెప్పి దాని ప్రామాణ్యాన్ని స్థాపిస్తాడు; సీతాస్మరణ మరింత ఉద్ధీపితమవుతుంది. శోకమూ గుర్తింపూ ఉపమానాలతో వ్యక్తమవుతాయి—దూడను చూసిన వెంటనే ఆవుపాలు కరిగి ప్రవహించినట్లు రాముని హృదయం ద్రవిస్తుంది; మేఘావృత శరద్చంద్రునిలా రాక్షసీమధ్య సీతాదేవి అంతర్లీన కాంతి ఆవరించబడినదిగా చెప్పబడుతుంది. శ్రీరాముడు హనుమంతుని మళ్లీ మళ్లీ కోరుతూ, సీత చెప్పిన మాటలను విస్తారంగా చెప్పమంటాడు—దాహార్తునికి నీరు ఎలా ప్రాణాధారం అవుతుందో, అలా ఆ వాక్యాలు తనకు జీవనాధారమని; సత్యసాక్ష్యపు జ్ఞానమూల్యమూ, దూతవాక్యపు ఉపశమనశక్తీ ఇక్కడ స్పష్టమవుతాయి. చివరికి సీత ఉన్నచోటు తెలిసిన వెంటనే క్షణమూ నిలువలేని ఆతురత, భయంకర రాక్షసీమధ్య సీత సౌకుమార్యంపై కరుణాభరిత చింత—ధర్మానుగుణంగా శీఘ్ర చర్య చేయవలసిన నైతిక ఆవశ్యకతను ఈ సర్గం ప్రతిపాదిస్తుంది.

15 verses | Rama, Hanuman

Sarga 67

अभिज्ञानवृत्तान्त-प्रत्यायनम् (Token of Recognition and the Crow–Brahmāstra Episode)

ఈ సర్గలో హనుమంతుడు శ్రీరామునికి తన నివేదికను విధివిధానంగా సమర్పిస్తాడు. సీతాదేవి పలికిన మాటలను పూర్తిగా తెలియజేస్తూ, వియోగంలో దూత సత్యతను నిర్ధారించేందుకు ‘అభిజ్ఞానం’ (గుర్తింపు‑చిహ్న కథనం)ను కూడా వినిపిస్తాడు. సీత చిత్రకూటంలో జరిగిన సంఘటనను చెబుతుంది—ఇంద్రజన్ముడైన కాకుడు ఆమెను గాయపరుస్తాడు. అప్పుడు కోపంతోనూ ధర్మనిష్ఠతోనూ రాముడు దర్భగడ్డి అంచుతో బ్రహ్మాస్త్రాన్ని సంధిస్తాడు. ఆ అస్త్రం మూడు లోకాలలో కాకుడిని వెంబడిస్తుంది; దేవర్షులచే త్యజింపబడి చివరకు కాకుడు రాముని శరణు కోరుతూ తిరిగి వస్తాడు. దివ్యాస్త్రాన్ని వ్యర్థం చేయలేని రాముడు కరుణతో ప్రాణాన్ని కాపాడి కేవలం కుడి కన్నును మాత్రమే భేదిస్తాడు—ఇది రాముని శక్తి నిజమని, నియమం‑సంయమం ఉద్దేశ్యపూర్వకమని, శరణాగతులపై దయ అపరాధులకూ విస్తరిస్తుందని చూపే ధర్మప్రমাণం. తదుపరి సీత వ్యథతో—ఇంత సామర్థ్యం ఉండగా రాక్షసులపై వెంటనే ఎందుకు ప్రయోగించడంలేదని ప్రశ్నిస్తుంది. హనుమంతుడు శపథపూర్వకంగా ధైర్యం చెబుతూ, రామలక్ష్మణులు శోకంలో మునిగినా నిర్ణాయక కార్యానికి సిద్ధమవుతున్నారని తెలియజేస్తాడు. చివరికి సీత తన కేశ/వస్త్రంలో దాచిన దివ్య మణిని రామునికి స్పష్టమైన గుర్తింపుగా ఇస్తూ, తన క్షేమం, రాక్షసీ బెదిరింపుల మధ్య బాధ, మరియు అచంచల పతివ్రతను తెలియజేయమని ఆజ్ఞాపిస్తుంది.

37 verses | Hanumān, Sītā (quoted testimony), Rāma (as addressee; recalled speech)

Sarga 68

सीताया यशोधर्मविचारः — Sita’s Counsel on Honor, Rescue-Strategy, and Hanuman’s Reassurance

ఈ సర్గలో సీత, హనుమంతునిపై స్నేహంతోను రామప్రేమంతోను ప్రేరితమై, తన రక్షణ ఎలా జరగాలి అనే విషయాన్ని అత్యవసరంగా చర్చిస్తుంది. కఠిన కార్యానికి తగిన ఉపాయం చెప్పమని హనుమంతునిని కోరుతూ, ఒంటరిగా కూడా కార్యసాధన చేయగల అతని అసాధారణ సామర్థ్యాన్ని అంగీకరిస్తుంది; అయితే లక్ష్యాన్ని రాముని యశస్సు, మర్యాద స్థాపన వైపు మళ్లిస్తుంది. రావణుడు మాయతో భయపెట్టి చేసిన అపహరణలాగా తనను తీసుకురావడం కాకుండా, రాముడు లంక దుర్గరక్షణను, శత్రుసేనలను బహిరంగ సమరంలో జయించి తగిన వీరత్వం చూపి రాజధర్మానుగుణమైన గౌరవాన్ని పొందాలని సీత వినయంగా, యుక్తితో ఉపదేశిస్తుంది. సీత శిష్టమైన, తర్కసమ్మతమైన మాటలు విన్న హనుమంతుడు కార్యసిద్ధికి ధైర్యం చెబుతాడు. వానర-ఋక్ష సేనలాధిపతి సుగ్రీవుడు దృఢనిశ్చయంతో ఉన్నాడని, అతని ఆధీనంలో వేగవంతమైన, బలవంతమైన దళాలు అడ్డంకుల్లేక సంచరించగలవని, భూమిని చుట్టివచ్చే సామర్థ్యమూ ఉందని వివరిస్తాడు. సముద్రం దాటడం గురించి సీతకు కలిగిన ఆందోళనను తొలగిస్తూ సేనాశక్తిని ప్రస్తావించి, రామలక్ష్మణులు త్వరలోనే లంక ద్వారమున నిలుస్తారని హామీ ఇస్తాడు. హనుమంతుని శుభప్రదమైన, శాంతికరమైన వాక్యాలతో సీతకు ధైర్యం కలిగి మనస్సు స్థిరపడుతుంది; వ్యూహనమ్మకంతో పాటు ఆమె శోకం కూడా శమిస్తుంది.

29 verses | Sita, Hanuman

Frequently Asked Questions

Sundara Kanda foregrounds dharmic agency under extreme constraint: Sītā’s unwavering moral autonomy (pativratā-dharma) and Hanumān’s disciplined service (bhakti expressed as competent action). The book repeatedly teaches anirveda—refusal to succumb to despair—as the psychological foundation of righteous success, voiced explicitly during the search. It also develops dūta-dharma (envoy ethics): the messenger must speak truthfully, act strategically, and avoid unnecessary harm, while the receiving king is expected to respect envoy-immunity—an ideal articulated through Vibhīṣaṇa’s counsel. Finally, it critiques adharma in kingship: Rāvaṇa’s coercive desire and disregard for wise counsel are presented as the seed of political ruin. The ‘beauty’ of the book lies in this fusion of inner virtue, lucid speech, and effective action.

Key episodes include: (1) Hanumān’s resolve and leap across the ocean; (2) nocturnal entry and reconnaissance of Laṅkā, including palace and Pushpaka-vimāna descriptions; (3) discovery of Sītā in the Aśoka grove; (4) Rāvaṇa’s proposals and threats and Sītā’s refusal; (5) Hanumān’s self-revelation and narration of Rāma’s alliance with Sugrīva; (6) receipt of the cūḍāmaṇi and Sītā’s urgent message; (7) destruction of the grove and defeat of multiple rākṣasa forces, including Akṣa; (8) capture and court dialogue with Rāvaṇa, with debate on messenger treatment; (9) tail-burning and the burning of Laṅkā; and (10) Hanumān’s return and report to Rāma, catalyzing the next campaign.

The principal figures are Hanumān (the emissary and heroic protagonist), Sītā (the captive queen and ethical center), and Rāvaṇa (the coercive antagonist). Supporting but significant roles include Trijaṭā (compassionate rākṣasī and bearer of auspicious dreams), Vibhīṣaṇa (advocate of rāja-dharma and messenger immunity), Indrajit (strategic warrior who subdues Hanumān), Akṣa (prince slain by Hanumān), and on the vanara side Aṅgada, Jāmbavān, and Sugrīva (leaders who receive the report and prepare for war). Rāma and Lakṣmaṇa frame the book’s conclusion through grief, recognition of the token, and renewed resolve.

Structurally, Sundara Kanda bridges the search-phase (Kiṣkindhā Kāṇḍa) and the war-phase (Yuddha Kāṇḍa). It supplies the decisive intelligence—Sītā’s location, condition, and the political-military texture of Laṅkā—while also delivering the emotional catalyst through the cūḍāmaṇi and Sītā’s message. Thematically, it shifts the epic from uncertainty to actionable certainty: Rāma’s grief becomes directed purpose, the alliance with the vanaras gains concrete objective, and Laṅkā’s vulnerability is demonstrated through Hanumān’s reconnaissance and conflagration. In reception-history, this book also stands as a self-contained devotional narrative centered on Hanumān’s exemplary service.

Major lessons include: (1) perseverance without despair (anirveda) as a practical and ethical discipline; (2) the power of truthful, timely speech—Hanumān wins trust through careful narration and restraint; (3) moral steadfastness under coercion—Sītā’s refusal models integrity and agency; (4) strategic action guided by purpose rather than impulse, even when force is used; and (5) good governance requires listening to wise counsel—Rāvaṇa’s rejection of dharmic advice is portrayed as self-destructive. The book thus teaches that devotion and righteousness are not merely sentiments but forms of intelligent, accountable action.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App