Mandala 6
मण्डल 6
The Family Book of Bharadvaja
A Mandala 6 é um livro familiar dos Bharadvāja com 75 hinos (762 mantras), marcado por vigoroso louvor a Indra, convites ao Soma e uma ideologia régia pronta para a batalha. Seus poetas convocam repetidamente Indra, o rei veloz e antiquíssimo, para a sessão de prensagem, pedindo proteção, gado e vitória, ao mesmo tempo que celebram a fala inspirada (vā́c) fortalecida pelo deus. Ao lado do ciclo dominante de Indra, a mandala preserva material significativo sobre Varuṇa, que enfatiza a ordem cósmica (ṛtá), o juramento e a contenção moral, conferindo ao livro uma profundidade particular.
Suktas in Mandala 6
Sukta 1
Sukta 6.1
Este hino de abertura do Sexto Maṇḍala invoca Agni como o primeiro despertador do pensamento inspirado (dhī) e como o maravilhoso Hotṛ que torna eficaz o sacrifício. Ele louva o poder irresistível de Agni e sua liderança luminosa, que guia as pessoas rumo à ordem divina, e termina pedindo ao fogo «régio» riquezas abundantes e multiformes, e bem-estar.
Sukta 2
Sukta 6.2
RV 6.2 é um hino conciso a Agni como senhor constante do lar estabelecido e como poder radiante que aumenta a fama (śravas) e a prosperidade (puṣṭi). Louva sua força visível —fumaça e chama erguendo-se rumo ao céu— e termina pedindo que Agni fale bem do adorador entre os deuses e o conduza através da hostilidade, do pecado e do infortúnio até o bem-estar e uma morada segura.
Sukta 3
Sukta 6.3
Este hino louva Agni como guardião e encarnação do ṛta (verdade cósmica), o poder que conduz o buscador à «ampla luz» e protege o mortal da aflição que o estreita. Agni é celebrado tanto como a força veloz e fulgurante que atravessa a noite como uma ave, quanto como um brilho semelhante ao relâmpago, fortalecido por hinos, atuando em acordo com Mitra–Varuṇa para sustentar a ordem e a segurança.
Sukta 4
Sukta 6.4
Este hino invoca Agni como Hotṛ e como «devatātā» (aquele que põe os deuses em seu lugar no rito), pedindo-lhe que realize pelos sacrificantes presentes o que outrora realizou por Manu, o instituidor arquetípico do yajña. Agni é louvado como veloz e inconquistável: atravessando as noites, ultrapassando as forças hostis (arāti) e guiando os adoradores por caminhos seguros, não devoradores. O sūkta culmina numa prece por proteção contra a aflição, por bênção generosa para os cantores e por longa vida com descendência heroica.
Sukta 5
Sukta 6.5
Este breve hino a Agni invoca o «Filho da Força» como o sacerdote jovem e veraz que desperta e impele todas as riquezas desejáveis. Pede a Agni que proteja os adoradores, queimando os agressores distantes e interiores, e conclui com aspirações repetidas de alcançar o desejado: riqueza com filhos heroicos, poder vitorioso (vāja) e a glória imperecível de Agni.
Sukta 6
Sukta 6.6
Este hino invoca Agni, o «Filho da Força», como o Hotar divino que abre o caminho do culto e conduz o sacrificante através das trevas até a ordem luminosa. Agni é louvado como um poder radiante e purificador, cujas energias «lavram» e preparam o campo terrestre, impulsionando o rito e ampliando a sua luz. A sukta culmina num pedido de despertar interior (citra-citayantam) e de riqueza brilhante e heroica, bem como de proteção para o cantor e a comunidade.
Sukta 7
Sukta 6.7
Este hino louva Agni como Vaiśvānara — o Fogo onipresente nascido de Ṛta (a ordem cósmica), posto como a «cabeça do céu» e força orientadora na terra. Apresenta Agni como rei-vidente e «hóspede» dos povos, que medeia as oferendas, amplia os domínios luminosos e guarda a imortalidade, para que deuses e humanos partilhem a vida, a ordem e a proteção.
Sukta 8
Sukta 6.8
Este hino louva Agni como Vaiśvānara e Jātavedas — o fogo universal que conhece todos os nascimentos e transporta o sacrifício — celebrando seu poder rubro e sua rápida chegada à assembleia ritual. Recorda o mito de Mātariśvan trazendo Agni do domínio longínquo e pede ao deus do fogo que proteja a comunidade, seus líderes e patronos, e que os faça atravessar em segurança para além dos perigos.
Sukta 9
Sukta 6.9
Este hino louva Agni como Vaiśvānara — o Fogo universal —, nascido como um rei e que, por seu fulgor, separa e ordena os dias escuros e os luminosos. Agni é aclamado como o Hotṛ que vê primeiro, revelando a «luz imortal» dentro dos mortais e dissipando a escuridão interior e exterior. O sukta culmina num apelo por proteção e elevação: até os deuses se curvam diante de Agni, de pé na escuridão.
Sukta 10
Sukta 6.10
Este hino coloca Agni Jātavedas na dianteira do sacrifício, como guia radiante que desobstrui o caminho do rito e leva as preces com segurança adiante. Agni é louvado como purificador visível de longe; sua chama transforma uma «trilha escura» em via luminosa, dissipa a hostilidade e nutre iḷā — a abundância sacrificial e o alimento inspirado. O propósito é duplo: eficácia ritual — uma jornada ininterrupta da oferenda — e vitória interior: luz sobre trevas, concórdia sobre inimizade, força para longa vida e nobre descendência.
Sukta 11
Sukta 6.11
Este breve hino em triṣṭubh de Bharadvāja exorta Agni, o Hotṛ impelido interiormente, a fazer avançar o sacrifício com força marútica e a atrair para a oferenda as divindades aliadas. Ele louva o brilho de Agni, auto-radiante e onipenetrante, e pede que, aceso «com os deuses», conceda plenitude e ajude os adoradores a atravessar para além da aflição e do perigo.
Sukta 12
Sukta 6.12
Este breve hino em triṣṭubh de Bharadvāja louva Agni como o Hotṛ régio, sentado sobre o barhis no altar doméstico, cuja chama de longo alcance se espalha como o sol. Pede a Agni Jātavedas que avance com o zelo dos adoradores, que faça amadurecer e aperfeiçoe o sacrifício, que os conduza à abundância e afaste os caminhos nocivos, para que a comunidade prospere por toda a duração da vida e tenha descendência heroica.
Sukta 13
Sukta 6.13
Este breve hino em triṣṭubh louva Agni como a fonte de onde irradiam todas as forças auspiciosas —prosperidade, vitória, chuva e o curso ordenado das águas—. Enfatiza que o mortal que alcança Agni no altar por meio de hinos e do sacrifício obtém toda «abertura» (vāra) para o êxito: alimento, riqueza e uma prosperidade doméstica estável. O hino encerra com um pedido direto por descendência, continuidade da linhagem e a plenitude/realização (pūrti) que advém do louvor devidamente oferecido.
Sukta 14
Sukta 6.14
Este breve hino a Agni ensina que o mortal que serve Agni com intenção verdadeira e pensamento inspirado torna-se radiante e avança em força, abundância de alimento e proteção. Agni é louvado como o poder antigo que concede um herói firme, capaz de suportar o assalto, e como o mediador que pode «falar por nós» diante dos outros deuses. O hino culmina numa prece repetida: ser conduzidos ao bem-estar e a uma boa morada e, com a ajuda de Agni, atravessar para além do ódio, da aflição e dos caminhos errados.
Sukta 15
Sukta 6.15
Este hino louva Agni como o “hóspede” da casa que desperta ao alvorecer e como o senhor que conduz todos os clãs, levando as oferendas humanas aos Imortais. Bharadvāja invoca Agni como o sacerdote onisciente que aperfeiçoa o rito e a compreensão (vayunāni), pedindo-lhe que estabeleça firmemente os fogos domésticos e que afie a força da comunidade e o ardor correto.
Sukta 16
Sukta 6.16
RV 6.16 é um hino de Bharadvāja a Agni como Hotṛ universal, que estabelece o sacrifício, liga os humanos aos deuses e afasta poderes hostis. Louva-se a orientação luminosa de Agni (saṃdṛṣṭi), seu poder nutridor e doador de riquezas, e sua força que abate Vṛtra e esmaga os rakṣas, abrindo o caminho para a vitória e a prosperidade.
Sukta 17
Sukta 6.17
Este hino é uma vigorosa invocação somaica a Indra, louvando-o como o portador do vajra, rompedor de Vṛtra e abridor das «vacas» (luz, raios e abundância) retidas na obstrução. Recorda como os deuses colocaram Indra na vanguarda quando os ímpios os assaltaram, e pede para os adoradores vitória, força e plenitude designada pelos deuses. A prece final transforma o triunfo mítico em aspiração presente: que o rito alcance um ganho estabelecido pelos deuses e amadureça em alegria firme e heroica.
Sukta 18
Sukta 6.18
RV 6.18 é um hino em triṣṭubh de Bharadvāja que intensifica o louvor a Indra como o invencível, o campeão muitas vezes invocado, cujo poder rompe os ataques e derruba inimigos fortificados. Recorda as vitórias decisivas de Indra sobre adversários demoníacos e suas fortalezas e, em seguida, volta essa força cósmica para a necessidade presente do sacrificante — vigor, proteção e a geração de uma fala sagrada sempre renovada por meio do yajña.
Sukta 19
Sukta 6.19
Este hino louva Indra como o poder sempre não diminuído e de vasto alcance, que se volta para os adoradores e amplia sua força heroica. Pede-se que ele traga seu «mada» vitorioso (ardor triunfante de batalha), para que a comunidade alcance proteção, prosperidade e a continuidade de filhos e descendentes, superando obstáculo após obstáculo.
Sukta 20
Sukta 6.20
Este hino a Indra louva seu poder irresistível na batalha, recordando como ele despedaçou inimigos de aspecto serpentino e fortalezas bem defendidas, e como protegeu os adoradores generosos. Pede a Indra que conceda ao povo do poeta uma abundância ampla, «céu-sobre-a-terra» — riqueza, gado e campos férteis. Os versos ligam as vitórias cósmicas de Indra (o abate de Vṛtra e a subjugação dos inimigos) à prosperidade tangível concedida àqueles que prensam o Soma e oferecem louvor.
Sukta 21
Sukta 6.21
Este hino invoca Indra com oferendas potentes e inspirações postas no carro (dhīḥ), louvando-o como o poder sempre jovem e imperecível que traz riqueza ampla e vitória. Ele enfrenta forças hostis (rakṣas) e pede a Indra, portador do vajra e antigo aliado, que as afaste. O sukta encerra-se com uma prece prática: que Indra desperte como abridor de caminhos e guia por vias fáceis e difíceis, conduzindo os adoradores à força e à plenitude (vāja).
Sukta 22
Sukta 6.22
Este hino louva Indra como aquele que, universalmente, é digno de invocação: verdadeiro, taurino em poder e senhor de muitas forças eficazes (māyāḥ). Recorda seus feitos irresistíveis — romper o que parece imóvel e libertar o que está preso — e então se torna um convite direto para que Indra venha ao sacrifício com seus poderes jungidos (niyut). O propósito é tanto o louvor quanto uma convocação litúrgica por proteção, vitória e concessão de dádivas no yajña.
Sukta 23
Sukta 6.23
Este hino louva Indra como o senhor da força, sempre vigilante, atraído pela prensagem do Soma e pelos hinos inspirados dos videntes Bharadvāja. Pede-se que venha com seus corcéis fulvos, empunhe o vajra e conceda aos adoradores prosperidade portadora de paz, proteção e uma abundância «desejável em tudo».
Sukta 24
Sukta 6.24
RV 6.24 é um hino em triṣṭubh de Bharadvāja que louva Indra como o rei bebedor de soma, iluminador da palavra, a quem os hinos e o sacrifício despertam para conceder força, vitória e proteção. Celebra o poder transbordante de Indra —como águas que irrompem de uma montanha— e culmina numa prece direta pela salvaguarda do líder e dos adoradores, em casa e na região selvagem, para que vivam longamente com descendência heroica.
Sukta 25
Sukta 6.25
Este hino é um louvor‑invocação de Bharadvāja a Indra como o incomparável matador de Vṛtra, pedindo que cada grau do seu auxílio —próximo ou distante, alto ou baixo— conduza os adoradores através do conflito. Exalta a invencibilidade de Indra e a sua supremacia sobre todos os seres, e suplica‑lhe que subjugue forças hostis, «não divinas», para que os cantores alcancem auroras seguras e amplas e uma prosperidade duradoura.
Sukta 26
Sukta 6.26
Este hino é uma invocação marcial e protetora a Indra: pede-se que ele ouça o cantor Bharadvāja e conceda ajuda feroz no «dia decisivo», quando os povos se reúnem pela vitória. Recordam-se os feitos comprovados de Indra — sobretudo o abate de Śambara e a proteção de Divodāsa — como fundamento do auxílio presente e da conquista de força, gado/riqueza e poder soberano para os patronos.
Sukta 27
Sukta 6.27
Este hino investiga o mistério do poder inebriante de Indra — como o seu êxtase, inspirado pelo soma, e a sua amizade capacitam a vitória decisiva na batalha. Em seguida, recorda feitos heroicos concretos (o abate de inimigos como Śeṣa e o Vṛcīvant) e culmina num cenário sacerdotal e ritual, em que patronos reais concedem generosa dakṣiṇā, ligando o poder de Indra à prosperidade e ao patronato.
Sukta 28
Sukta 6.28
RV 6.28, o célebre Go-sūkta de Bharadvāja, abençoa a vinda e o estabelecimento das vacas no goṣṭha (curral/estábulo) como fonte de prosperidade, alegria e incremento. Louva as vacas como potências auspiciosas, multiformes e portadoras de descendência — ligadas a uma radiância semelhante à de Uṣas e ao poder de Indra — e pede que seu leite, fertilidade e proteção alimentem continuamente a casa e o sacrifício.
Sukta 29
Sukta 6.29
Este breve hino em triṣṭubh volta os adoradores para Indra como um aliado confiável (sakhā) e um poderoso benfeitor, invocado para proteção e auxílio amplo e expansivo. A exaltação de Indra é situada no sacrifício do Soma —Soma prensado, alimento preparado e ukthas cantados—, de modo que o rito se torna o canal de seu poder inconquistável para romper os obstáculos (Vṛtras) e subjugar forças hostis (Dasyus).
Sukta 30
Sukta 6.30
Este breve hino a Indra louva o poder heroico sempre crescente do deus e a sua generosidade infalível ao conceder riqueza e plenitude. Recorda os feitos cósmicos de Indra — romper a montanha, abrir as águas represadas e estabelecer os mundos — para que o adorador participe de estabilidade, vitória e abundância.
Sukta 31
Sukta 6.31
Este breve hino a Indra o louva como o único senhor das riquezas, que mantém os povos em sua mão e é aclamado por toda parte — no lar, nas águas, na descendência e no Sol. Recorda suas vitórias heroicas com Kutsa contra Śuṣṇa e outros obstrutores na busca das vacas/da luz, e termina instando Indra a montar seu carro, vir pelos amplos caminhos e fazer com que o chamado do adorador seja ouvido de modo eficaz.
Sukta 32
Sukta 6.32
Este breve hino em triṣṭubh de Bharadvāja louva Indra com uma fala recém-forjada, celebrando sua força irresistível como vajrin (portador do raio) e purandara (quebrador de fortalezas). Recorda a vitória de Indra, alcançada com videntes inspirados e sacerdotes portadores de chama, e culmina na libertação/conquista das águas — símbolo de vida, fertilidade e realização sem impedimentos.
Sukta 33
Sukta 6.33
Este breve hino em triṣṭubh a Indra pede ao deus o seu «mada» mais poderoso (êxtase heroico revigorante), que possibilita vitória, abundância e o gozo correto. Recorda o decisivo abate, por Indra, das forças obstrutoras na batalha e conclui com uma prece por sua proteção não apenas nas necessidades imediatas, mas também «além» — no estado celeste mais distante e luminoso.
Sukta 34
Sukta 6.34
Este breve hino em triṣṭubh reúne o fluxo antigo e sempre renovado de louvor que «converge» em Indra e que também «flui» dele como inspiração expansiva. Ele enfatiza a inesgotabilidade de Indra —nenhum pensamento ou palavra consegue concluir sua descrição— e recorda sua vitória arquetípica sobre Vṛtra como garantia de proteção, aumento e plenitude de vida para o adorador.
Sukta 35
Sukta 6.35
Este breve hino a Indra é uma sequência de petições urgentes: o poeta pergunta repetidamente «quando?» Indra fortalecerá o brahman (a palavra inspirada), enriquecerá a stotra/stoma (o hino de louvor) e virá ao chamado do sacrificante. Ele culmina no ato característico de Indra —romper a fortaleza fechada— para que a «Vaca de ordenha luminosa» (imagem de abundância radiante) não se esgote, e para que as forças dos Angiras no interior sejam vivificadas, fazendo emergir as riquezas ocultas.
Sukta 36
Sukta 6.36
Este breve hino de Bharadvāja louva Indra como a fonte sempre presente de exaltação, riqueza e força vitoriosa para aqueles que estão firmemente estabelecidos na terra. Ele retrata todos os poderes e hinos convergindo para Indra como rios para o mar, e termina com um pedido íntimo: que ele ouça a oferenda e sustente os adoradores com um poder sempre renovado através das eras.
Sukta 37
Sukta 6.37
Este breve hino em triṣṭubh convoca Indra a vir rapidamente em seu carro portador de todas as dádivas, puxado por corcéis fulvos, para juntar-se aos poetas na sessão extática do soma (sadhāmāda). Ele louva Indra como doador de força firme e duradoura e como o seguro matador de Vṛtra, para que aos adoradores sejam assegurados abundância, fala inspirada e poder vitorioso.
Sukta 38
Sukta 6.38
Este breve hino a Indra ergue uma luminosa «indra-hūti» (invocação/chamado a Indra), pedindo ao deus que conduza o pensamento inspirado do povo e lhes conquiste dádivas e proteção. Indra é louvado como nascido desde o antigo e sem velhice, o centro em que se coadunam o mantra (brahman) e o canto (giraḥ); e o hino culmina num convite urgente para auxílio nas batalhas contra Vṛtra, o «Encobridor» cósmico.
Sukta 39
Sukta 6.39
Este breve hino louva Indra (com uma sobreposição do fulgor de Soma/Indu) como o rei antigo que acende a fala inspirada, ilumina os ciclos da noite e da aurora, e fortalece o cântico do vidente. Pede-se que ele aumente as «iṣaḥ» divinas — impulsos de abundância e inspiração — e ponha em movimento forças que sustentam a vida: as águas, as plantas curativas, as matas férteis, a luz do gado, os cavalos e a força humana — para a prosperidade do adorador e a reta enunciação.
Sukta 40
Sukta 6.40
Este breve hino a Indra é um convite urgente para que o deus venha ao sacrifício quando Agni é aceso e o Soma é prensado, para beber e exultar. O poeta pede a Indra que desatrele e se sente com a companhia dos adoradores, concedendo força, «boa passagem» (suvitā) e proteção. Mesmo que Indra esteja longe no céu ou em seu próprio assento oculto, ele é suplicado a guardar o rito juntamente com os Maruts.
Sukta 41
Sukta 6.41
Este breve hino a Indra convida o deus portador do vajra a aproximar-se do sacrifício sem ira e a beber o Soma recém-prensado que «corre límpido» para ele. Louva o Soma como a gota fortalecedora preparada para a força de Indra e pede a Indra, deleitado pela oferenda, que conceda proteção nos conflitos e entre as tribos.
Sukta 42
Sukta 6.42
Este breve hino a Indra exorta a comunidade ritual a levar o Soma e todas as «plenitudes» ao Nár heroico — Indra como o poder que segue em linha reta, alcança o alvo e não fica para trás. Ele liga a oferta correta e o louvor ao saber desperto de Indra e ao seu audaz crescimento, e pede sua proteção contra fala hostil, maldições e ataques contra o sacrificante.
Sukta 43
Sukta 6.43
Este breve hino a Indra é um convite conciso ao Soma que recorda seus feitos heroicos: subjugar Śambara por Divodāsa, libertar as «vacas/raios» da pedra e estabelecer força vitoriosa no patrono generoso. Cada verso se apoia no chamado em forma de refrão: «Este é aquele Soma para ti, ó Indra, espremido: bebe», ligando o louvor (stuti) diretamente à oferenda (havis). O objetivo é atrair Indra à prensagem, renovar sua embriaguez-exaltação (mada) e assegurar proteção, vitória e abundância ao sacrificante e ao patrono.
Sukta 44
Sukta 6.44
RV 6.44 é um hino vigoroso a Indra, no qual o vidente da tradição de Bharadvāja oferece o Soma recém-prensado como o supremo excitante de Indra, louvando-o como rei do sacrifício e doador de riqueza, vitória e poder radiante. O hino liga repetidamente o «madhu/mada» do Soma (êxtase, embriaguez) aos feitos de Indra que sustentam o mundo — abrindo caminhos, fortalecendo o carro e estabelecendo a ordem cósmica que sustenta o Céu e a Terra.
Sukta 45
Sukta 6.45
Este hino louva Indra como o amigo jovem e salvador que guia os clãs para fora do perigo e responde ao chamado do poeta com proteção e graça. Ele entrelaça a lembrança heroica (a orientação passada de Indra a Turvaśa e Yadu), os pedidos presentes de auxílio e uma dānastuti final que celebra o generoso patronato, mostrando como o poder divino e a dádiva humana, juntos, sustentam o ṛta e a prosperidade.
Sukta 46
Sukta 6.46
Este hino a Indra, de Bharadvāja, invoca o deus como o seguro «verdadeiro senhor» em toda obstrução (vṛtra) e em cada ponto de viragem da jornada, buscando vitória, força e a conquista de vāja (potência, prêmio, plenitude). Recorda como Indra distribuiu o vigor heroico entre linhagens humanas afamadas e pede que esse mesmo poder conquistador seja concedido à comunidade do cantor para vencer inimigos na batalha. O movimento final volta-se para imagens rápidas, como rios: as forças acorrem ao chamado, sugerindo a capacidade de Indra de reunir, restaurar e conduzir as energias para a luz.
Sukta 47
Sukta 6.47
Este hino em triṣṭubh de Bharadvāja louva Indra como o guerreiro irresistível, outrora fortalecido pelo Soma—vitorioso em batalhas internas e externas. Ele avança da doçura e do vigor do Soma espremido para o ímpeto crescente do poder de Indra entre os clãs humanos, culminando em preces por proteção, força coordenada e triunfo no combate conduzido por carros.
Sukta 48
Sukta 6.48
Este hino exalta sobretudo Agni Jātavedas como o destinatário do sacrifício sempre renovado, louvado «oferta após oferta» e «palavra por palavra», que traz ao adorador perícia (dakṣa), harmonia e um avanço auspicioso. Ao longo do percurso, amplia-se para uma visão cósmico-ritual: a inspiração que nutre a hoste dos Maruts e uma reflexão final sobre a fundação única, realizada de uma vez por todas, do céu e da terra, e sobre a «ordenha» primordial do alimento a partir do princípio materno (Pṛśnī). O propósito é estabelecer Agni como o amigo mediador e conhecedor imortal que sustenta o rito, protege e alinha a ação humana com o primeiro ordenamento do mundo.
Sukta 49
Sukta 6.49
Este hino é uma invocação de amplo alcance que começa com Mitra–Varuṇa, guardiões do ṛta (ordem cósmica) e da conduta correta, pedindo-lhes que venham, ouçam e concedam proteção auspiciosa juntamente com o poder eficaz de Agni. Em seguida, amplia-se para uma prece a várias divindades (incluindo Pūṣan como guia dos caminhos), buscando fala inspirada, passagem segura, luminosas «correntes» de apoio e, por fim, prosperidade duradoura, morada segura e vitória sobre a hostilidade ímpia.
Sukta 50
Sukta 6.50
RV 6.50 é uma invocação ampla e protetora que reúne Aditi e os Ādityas — especialmente Varuṇa, Mitra e Aryaman — juntamente com Agni, Savitṛ e Bhaga, pedindo graça, guarda e bem-estar. O hino passa do chamado reverente e do louvor a súplicas concretas por abrigo, ordem correta e dádivas auspiciosas, encerrando-se com uma autorreferência da linhagem de Bharadvāja, que sela o ato comunitário de culto.
Sukta 51
Sukta 6.51
Este hino louva Mitra e Varuṇa como guardiões do ṛta (ordem cósmica), invocando o seu «Olho» de ampla visão (visão solar) que revela a verdade e orienta a conduta humana. Pede aos Ādityas que protejam o adorador da falta, da hostilidade e da desordem, e que conduzam a comunidade por um caminho seguro e auspicioso, culminando em bem-estar (svasti) e abundância.
Sukta 52
Sukta 6.52
Este hino aos Viśve Devāḥ reúne toda a hoste divina para ouvir a fala do poeta, proteger o rito e conceder bem-estar ao sacrificante. Um agudo viés polêmico o atravessa: o brahma-dviṣ, o «odiador da palavra sagrada», e o ofertante desorientado ou excessivo devem ser pressionados para baixo e fazer-se cair, afastando-se do caminho. O sukta culmina numa cena formal de convite junto ao Agni aceso, em que se pede aos Todos-os-Deuses que se alegrem com a oblação e com a assembleia sagrada da comunidade.
Sukta 53
Sukta 6.53
Este hino invoca Pūṣan como Pathaspati, o Senhor dos caminhos, para que ele atrele seu poder orientador ao pensamento do vidente e assegure passagem segura, direção correta e a conquista do sustento. Pede também a Pūṣan que perfure e exponha a riqueza entesourada do Paṇi (o retentor), trazendo os tesouros ocultos, «queridos», para a posse legítima do adorador. O sukta culmina em preces por uma inspiração (dhī) vitoriosa e viril, que obtém vacas, cavalos e plenitude vital para o desfrute e a oferenda.
Sukta 54
Sukta 6.54
Este hino invoca Pūṣan como o guia sábio que conduz o adorador pelo caminho reto, protege o viajante e o sacrificante, e restitui o que se perdeu. Ao longo de seus dez mantras, o poeta pede orientação correta, passagem segura e a companhia ativa da divindade na prensagem do Soma e nas jornadas da vida. O sukta culmina numa imagem protetora: Pūṣan circunda o devoto com a sua mão direita e traz de volta o que está em falta ou foi roubado.
Sukta 55
Sukta 6.55
Este breve hino louva sobretudo Pūṣan como guia e protetor do movimento correto segundo o ṛta (a ordem cósmica), invocando-o a «vir» e a tornar-se o cocheiro que conduz o adorador em segurança. Ele entrelaça imagens de viagem e de atrelagem — Pūṣan puxado por bodes — com um pedido mais profundo de libertação de constrangimentos e de uma orientação próspera e luminosa nos caminhos da vida.
Sukta 56
Sukta 6.56
Este breve hino a Pūṣan pede orientação, proteção e bem-estar integral, enfatizando que a divindade não é apreendida por meros rótulos, mas por verdadeiro reconhecimento e relação vivida. Ele passa de definir Pūṣan para além da descrição externa a solicitar o cumprimento bem-sucedido da intenção do adorador, e termina com uma bênção clara de segurança e inteireza para hoje e para amanhã.
Sukta 57
Sukta 6.57
Este breve hino invoca Indra e Pūṣan juntos como aliados amistosos que asseguram svasti (bem-estar em segurança) e vājasāti (a conquista de força, abundância e êxito). Recorda a libertação e a condução das grandes águas por Indra, regidas pelo r̥ta, com Pūṣan acompanhando como guia, e termina por «despertar» Pūṣan como um cocheiro que aperta as rédeas, para que a jornada siga reta e segura.
Sukta 58
Sukta 6.58
Este breve hino a Pūṣan o louva como um guia de muitos poderes, cujas formas luminosas e amáveis protegem todos os caminhos e as obras por sua própria ordem inata (svadhā). Ele retrata Pūṣan movendo-se em «vasos de ouro» pelo mar e pelo espaço intermédio, em missão de Sūrya, e culmina em seu papel de parente que liga o céu à terra e senhor da iḷā (invocação inspirada), trazendo dádiva benfazeja e passagem segura.
Sukta 59
Sukta 6.59
Este hino louva os poderes emparelhados de Indra e Agni como vencedores conjuntos no sacrifício do Soma — Indra como força conquistadora e Agni como a vontade sacerdotal flamejante que conduz a oferenda. Recorda seus feitos antigos e, com imagens de tom enigmático, sugere que sua energia divina pode subverter toda limitação; em seguida, convida-os a vir e beber o Soma espremido, elevando o hino e o sacrificante.
Sukta 60
Sukta 6.60
RV 6.60 invoca o poder pareado de Indrāgnī, com Indra em destaque como matador de Vṛtra e Agni como força co-operante que torna a vitória eficaz no sacrifício. O hino pede aos dois heróis que venham com suas parelhas velozes, aceitem as oferendas e derramem no adorador força, abundância e energia vitoriosa. Ele enquadra o yajña como o ponto de encontro em que o poder divino (Indra) e o fogo sagrado/a iluminação (Agni) se unem para romper a obstrução e aumentar vāja — o poder de ganho e de vitória.
Sukta 61
Sukta 6.61
Este hino louva Sarasvatī como um rio poderoso, doador de vida, e como uma potência divina que concede força, vitória e abundância a patronos e sacrificantes dignos. Recorda o seu ímpeto que rompe obstáculos e vence as forças acumuladoras (Paṇis), e também suplica que o seu fluxo nutridor conduza a comunidade a uma morada fértil e auspiciosa, afastando-a da perda estéril.
Sukta 62
Sukta 6.62
Este hino invoca os gêmeos Aśvin ao alvorecer como rápidos abridores de caminhos — potências que alargam os espaços do céu, removem limites restritivos e conduzem o adorador por vias auspiciosas. Recorda seus resgates celebrados (notadamente o de Bhujyu do oceano) para afirmar sua capacidade de erguer os seres do perigo e da obscuridade para a segurança, a luz e a prosperidade. O vidente conclui pedindo que venham, com suas forças jungidas, de todos os domínios, e que abram para o cantor até mesmo o «curral» firmemente fechado das riquezas luminosas.
Sukta 63
Sukta 6.63
Este hino convoca os Aśvins (Nāsatyā), os velozes gêmeos divinos, a voltarem sua carruagem para o adorador e a receberem o louvor oferecido como um chamado à maneira de mensageiro. Celebra seu esplendor radiante e visível e seu auxílio benfazejo —sobretudo o poder de trazer nutrição, proteção e bem-estar—, culminando numa prece concisa para habitar na amplidão de seu favor gracioso junto a patronos generosos.
Sukta 64
Sukta 6.64
Este breve hino a Uṣas louva a Aurora como a despertadora radiante que se ergue como ondas brilhantes, põe todos os seres em movimento e torna os caminhos do mundo «bons de trilhar». A vinda da luz é associada ao progresso reto —prosperidade, dádiva generosa (dakṣiṇā) e a passagem segura na jornada da vida para o adorador.
Sukta 65
Sukta 6.65
Este breve hino a Uṣas (a Aurora) saúda a Filha nascida do Céu quando ela se ergue, desperta as moradas humanas e afugenta a longa escuridão. O poeta lhe pede que traga dádivas oportunas — riqueza, descendência/força heroica e fama ampla e duradoura — assim como favoreceu a linhagem de Bharadvāja nos tempos antigos.
Sukta 66
Sukta 6.66
Este hino louva o grupo dos Maruts como os filhos ferozes e radiantes de Rudra —deuses da tempestade cujo ímpeto veloz abala e, por assim dizer, «põe sob jugo» os dois mundos, céu e terra. Pela imagem de Pṛśni como a Vaca-mãe abundante, o poeta evoca o seu nascimento e nutrição, bem como a sua essência luminosa, libertada em benefício dos mortais. O propósito da sukta é ao mesmo tempo laudatório e convidativo: atrair os Maruts ao sacrifício para que a sua força, proteção e impulso vitorioso fortaleçam o adorador.
Sukta 67
Sukta 6.67
Este hino louva Mitra e Varuṇa como os principais sustentadores do ṛta (verdade/ordem cósmica), que unem os povos «como por uma rédea» e mantêm a soberania, o curso do tempo e a estabilidade do céu e da terra. Pede a sua proteção infalível, um governo ordenado e o avanço vitorioso dos poderes luminosos na luta da vida. No conjunto, é uma prece por coesão social, governo justo e alinhamento interior com a verdade.
Sukta 68
Sukta 6.68
Este hino em triṣṭubh da linhagem de Bharadvāja invoca as potências pareadas Indra–Varuṇa como guardiões conjuntos tanto da força vitoriosa quanto da ordem justa. Apresenta o sacrifício como já preparado e «voltado para» eles, pedindo iṣ (impulsão), sumná (graça), proteção nos conflitos e uma prosperidade que se amplia (rayi). O hino funde repetidamente o poder de Indra, que abate os obstáculos, com a soberania de Varuṇa fundada em ṛta, tornando o êxito significativo apenas quando alinhado com a Verdade.
Sukta 69
Sukta 6.69
Este hino invoca as divindades pareadas Indra e Viṣṇu como aliados inseparáveis que, juntos, conduzem o sacrificante através da «margem distante» do labor árduo e do conflito. Pede-se que se deleitem no yajña, que ouçam o brahman do poeta (fala formulativa), que concedam riqueza e proteção e que afirmem seu poder invencível, ordenador da ordem do mundo.
Sukta 70
Sukta 6.70
Este hino louva Dyāvā‑Pṛthivī — Céu e Terra — como os Pais radiantes e nutridores que sustentam todos os mundos e mantêm a vida. Diz-se que sua estabilidade e fecundidade se firmam «pelo dhárman de Varuṇa», a lei cósmica que mantém os dois domínios devidamente separados e em harmonia. O vidente lhes pede que aumentem no adorador a energia (ūrj), a força (vāja) e a plenitude da prosperidade (rayi), para que o sacrifício seja bem-sucedido.
Sukta 71
Sukta 6.71
Este hino de seis versos louva Savitṛ como o Impulsionador divino que se ergue e estende seus braços dourados, pondo em movimento a ordem cósmica através dos domínios. Pede-se que ele unja e fortaleça o sacrifício, conceda prosperidade ao adorador generoso e outorgue, dia após dia, «o desejável» por meio do pensamento inspirado e da intenção reta.
Sukta 72
Sukta 6.72
Este breve hino em triṣṭubh louva os poderes pareados Indra e Soma como artífices primordiais que revelam o Sol e abatem a escuridão interior e exterior. Recorda o seu feito heroico de matar Vṛtra e libertar as águas, alargando rios e mares. Por fim, o hino transforma essa vitória cósmica em dádiva humana: força salvadora, vigor varonil e poder vencedor na batalha para o povo.
Sukta 73
Sukta 6.73
Este breve hino em triṣṭubh louva Bṛhaspati como o primogénito do Ṛta, que rompe os entraves rochosos, esmaga fortalezas e conquista para o adorador esforçado espaço, águas, luz e gado. Ele é apresentado como o poder sacerdotal vitorioso cujo bramido alcança ambos os mundos e cujos «arkas» (hinos luminosos) se tornam eles próprios armas contra a hostilidade. O propósito da sūkta é invocar Bṛhaspati para o rompimento, a proteção no conflito e a obtenção de prosperidade por meio da invocação correta.
Sukta 74
Sukta 6.74
RV 6.74 é um hino conciso de cura e proteção dirigido à dupla divindade Soma–Rudra. Pede-se que sustentem o «asuryá» interior — uma vitalidade senhorial e luminosa —, aceitem as oferendas e tragam bem-estar tanto aos seres de dois pés quanto aos de quatro pés. O hino roga pela implantação de remédios no corpo, pelo afrouxamento dos vínculos de culpa e aflição e pela libertação do laço de Varuṇa, encerrando com um pedido de guarda contínua e benevolência.
Sukta 75
Sukta 6.75
RV 6.75 é um hino de proteção marcial que «consagra» o equipamento do guerreiro —armadura, arco, flechas, arreios do carro— para que o combatente entre na batalha coberto por um escudo de poder inviolável. Ele passa de imagens vívidas do campo de batalha a proteções em camadas, invocadas a partir de múltiplas instâncias divinas, e culmina na afirmação de que a proteção suprema é o próprio brahman, a Palavra sagrada como armadura interior.
Frequently Asked Questions
Mandalas 2–7 are termed “family books” because each is largely attributed to a single priestly lineage. Mandala 6 is associated with the Bharadvāja (Bārhaspatya) family of seers and preserves their characteristic ritual and heroic style.
Indra is the central deity, often invoked to the Soma-pressing as the swift, ancient king who grants protection, cattle, and victory. Many hymns carry a martial, triumphal tone, while select hymns to Varuṇa emphasize ṛta (cosmic order), bonds of guilt, and release through divine mercy.
Within an otherwise Indra-heavy book, the Varuṇa hymns stand out for their ethical and juridical vocabulary—ṛta, oath, offense (āgas), and the loosening of bonds (pāśa). They provide a complementary vision of kingship and governance: not only victory in battle, but also right order and accountability under divine law.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.