Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

No meio, o Hotṛ na morada, régio sobre o assento sagrado; Agni, o aguilhão, para oferecer aos dois mundos. Este é o filho da Força, possuidor do ṛta; de longe estendeu a sua chama como o Sol com o seu fulgor.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

Ó Rei, ó Agni adorável, em quem—quando estás plenamente manifesto na obra luminosa—o próprio céu, como que agora, sacrifica numa entrega total; tu, firme no assento tríplice, veloz para além de todo impedimento, deves ser venerado pelos homens com as oblações e com os dons de plenitude.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Agudíssimo é o seu ímpeto adiante, que reina na floresta do crescimento; como aguilhão no caminho ele resplandece, aumentando. Inofensivo em seu intento, como corredor veloz desperta no mais íntimo do ser; imortal, sem entraves, move-se entre as oṣadhī, as ervas curadoras — potências de cura e renovação.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

Com as nossas forças ardentes ele avança como rápido impulsor; Agni, Jātavedas, o Conhecedor dos nascimentos, deve ser hinoado na morada do ser. Impelindo adiante, vencendo pela vontade, como corcel em corrida ele traz as luzes da aurora; como um pai, por nossas oferendas, faz o sacrifício envelhecer até a maturidade.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

Então seus esplendores entram em movimento; nunca é em vão o que ele talhou: isso segue através da vasta terra. Aquele que, mal é solto, de pronto se lança — em fluxo, enviado, ainda mais impetuoso —, como devedor acossado pela cobrança, ele transpõe o ermo e reina.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Assim tu, nosso corcel da jornada, ó Agni, aceso com todos os fogos, conduzes-nos às plenitudes da riqueza; separas e afastas o caminho mau. Possamos nós alegrar-nos, durando cem invernos, ricos em forças heroicas.