Sukta 64

Mantra 1

उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥

Erguem-se as Auroras em sua glória, resplandecentes como claras ondas das águas; tornam todos os caminhos bons de trilhar. E veio a ser Dakṣiṇā — rica, generosa, abundante — para que a alma avance pela senda do reto caminhar.

Mantra 2

भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥

Auspiciosa Uṣas, vasta na tua vastidão, és vista e resplandeces; tua chama e teus raios saltam e correm ao céu. Tornas manifesto o teu peito, adornando-te a ti mesma; ó deusa Uṣas, luminosa, brilhando por teus grandes poderes.

Mantra 3

वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥

As Vacas ruivas, fulgentes (os raios) a levam adiante — a ela, a Afortunada, que se estende amplamente. Como um herói com o arco, ela afasta os adversários; ela fere as trevas, veloz como o cocheiro que conduz o carro.

Mantra 4

सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥

Bons de trilhar são os teus caminhos, boas as tuas veredas mesmo nas montanhas; auto-luminosa, passas sobre as águas e os ventos. Assim, traz-nos, ó de amplo mover e elevada, o rayi — a plenitude da Filha do Céu — para o nosso crescimento e impulso.

Mantra 5

सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥

Traz-la para cá com teus corcéis, ó Uṣas (Aurora); tu levas o dom escolhido, conforme ao júbilo do favor. Tu és a Filha do Céu, a deusa, invocada desde os tempos antigos, generosa e visível ao nosso olhar.

Mantra 6

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

Ao teu erguer-se, até as aves voaram para fora de sua morada, e os homens, que têm parte no alimento, moveram-se ao despontar. Aqui presente, trazes abundante deleite e bem ao mortal que te oferece, ó deusa Uṣas.