Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

As vacas chegaram e fizeram o bem; que se assentem no estábulo luminoso e nos tragam alegria. Que estejam aqui, fecundas, de muitas formas, como as antigas Uṣas a ordenhar para Indra — correntes de luz que vertem a sua doçura.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Indra instrui o sacrificante que dá e enche; aproxima-se e concede — não rouba o que é de alguém. Repetidas vezes ele aumenta para este o rayi, e no campo aberto, intacto, estabelece o deva-yú, o buscador dos deuses.

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Elas não perecem; nenhum ladrão as engana; nenhum inimigo as domina, nenhum medo trêmulo as abate. Com essas mesmas potências com que se sacrifica aos deuses e também se dá, com elas o Gopati, Senhor das Vacas, permanece e se une para sempre.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Nenhum atacante veloz, nenhum perseguidor que levanta poeira as alcança; nem se aproximam da armadilha bem disposta. Seguem o de amplo caminhar, o destemido; sob sua proteção as Vacas circulam livremente no mortal que oferece, errando sem impedimento.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

As Vacas são Bhaga, a porção que deleita; as Vacas são Indra vindo a mim. As Vacas são o primeiro alimento de Soma. Estas Vacas, tais como são — esses são os homens de Indra; e Indra, de fato, eu o busco com coração firme e com a mente.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Vós, ó Vacas, fazeis que até o magro se torne nutrido; até o malformado tornais belo de semblante. Fazeis da casa uma morada feliz, tornais auspiciosa a palavra; grande é a vossa força de vida, de que se fala nas assembleias.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

Ó Raios, ricos em prole, que pastejais o bom pasto e bebeis as águas puras no belo bebedouro — que nenhum ladrão vos domine, que nenhum maldizente prevaleça. Ao vosso redor, que seja desviado o dardo de Rudra.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Que este contato íntimo e este nutrir se unam a estes Raios; que se misturem com a semente do Touro. Perto, ó Indra, está a tua força heroica — que ela entre aqui e cresça.