Sukta 8
Sukta 6.8
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.8)
Agni Vaiśvānara / Jātavedas
Triṣṭubh
Este hino louva Agni como Vaiśvānara e Jātavedas — o fogo universal que conhece todos os nascimentos e transporta o sacrifício — celebrando seu poder rubro e sua rápida chegada à assembleia ritual. Recorda o mito de Mātariśvan trazendo Agni do domínio longínquo e pede ao deus do fogo que proteja a comunidade, seus líderes e patronos, e que os faça atravessar em segurança para além dos perigos.
Mantras
Mantra 1
पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥
Agora proclamo a força do Touro flamejante, o ruivo, nas assembleias vidathā para Jātavedas. Para Vaiśvānara destila-se um pensamento novo e puro; ele flui como Soma — límpido e encantador — para Agni.
Mantra 2
स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥
Nascendo no mais alto e amplo espaço, Agni, guardião dos votos, guardou os votos. Como sukratu mediu a região intermediária; Vaiśvānara, por sua grandeza, tocou o céu.
Mantra 3
व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥
Ele firmou os dois mundos, maravilhoso como Mitra; no íntimo, pela luz fez a treva — tornando o oculto um campo de visão. Como quem estende duas peles, alargou as duas dhiṣaṇā (potências de inspiração); Vaiśvānara estabeleceu em todo o ser a força inteira, taurina (vṛṣṇya).
Mantra 4
अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥
No regaço das Águas, os poderosos o tomaram; os povos se achegaram ao seu rei, rico em ṛg (canto sagrado). Como mensageiro, Mātariśvan trouxe Agni de Vivasvat — do longínquo além — Vaiśvānara, o fogo oculto, ao domínio das obras humanas.
Mantra 5
युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥
Era após era, para os que cantam nas assembleias (vidatha), ó Agni, coloca em nós uma riqueza de glória, sempre mais nova. Como um machado, ó Rei, abate a força da palavra malévola; ó imperecível, lança-a para baixo, como uma árvore é derrubada pelo teu poder flamejante.
Mantra 6
अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥
Para nós, ó Agni, entre os Maghavat — os generosos, os poderosos — sustenta a soberania (kṣatra) íntegra, imperecível, plena de força heroica. Que vençamos, ó Vaiśvānara, a porção de poder vitorioso (vāja), cem e mil vezes, ó Agni, por teus auxílios.
Mantra 7
अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥
Com teus guardiões infalíveis, ó Desejado, protege nossos Sūrya — nossos líderes luminosos; ó Triṣadhastha, tu de três assentos, guarda-os. Protege também nossa hoste de doadores; ó Agni Vaiśvānara, louvado, faz-nos atravessar e seguir adiante, para além das passagens hostis.
Frequently Asked Questions
Agni, especially as Vaiśvānara (the universal fire) and Jātavedas (the fire who knows all births and origins).
It recalls that Agni was brought from a distant, divine realm associated with Vivasvat, carried as a messenger by Mātariśvan—so the human ritual fire is linked to a cosmic source.
To kindle and honor Agni for clarity and power in the sacrifice, and to ask for protection of the community—especially its leaders and patrons—and for safe passage through dangers and obstacles.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
