Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

Cumpre o sacrifício, ó Hotṛ, impelido por dentro, o mais digno de veneração; ó Agni, força que impele, como o ímpeto dos Maruts. Que Mitra-Varuṇa venham a nós, e os Nāsatyas; que Céu e Terra se voltem para a nossa oferenda sacerdotal.

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

Tu és o nosso Hotṛ, o mais jubiloso, infalível; um deus no seio das assembleias dos mortais. Com a concha purificadora, como chama portadora, ó Agni, realiza o sacrifício com o teu próprio ser — a tua justa auto-manifestação.

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

Pois até a dhīṣaṇā, o entendimento inspirado, em ti é próspera; ela impele adiante as divindades para que o cantor ofereça o sacrifício. O mais vibrante entre os Aṅgiras: quando o vidente, o cantor de hinos, no rito desejado profere o compasso melífluo do canto.

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

Ele resplandeceu — perfeito por si mesmo, de amplo fulgor. Ó Agni, sacrifica aos dois mundos, vastamente luminosos. Como a Āyu, os cinco povos, trazendo as oferendas, ungem-no com homenagem — aquele de belo e propício avanço.

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

Quando, com homenagem, estendo o barhis para Agni e alongo a concha/colher rica de ghṛta — a palavra bem composta —, então a morada é tocada no assento da Terra; o sacrifício se firma, como o olho no Sol.

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

Sê-nos propício, ó Hotṛ de muitos rostos; ó Agni, aceso com os deuses, com os fogos. Ó filho da Força, desejoso da plenitude da riqueza, possamos transpor o estreito passo da angústia, como quem atravessa um ermo perigoso.