Sukta 49

Mantra 1

स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः ॥

Eu hino a nobre hoste, fiel ao bom voto, com cânticos sempre novos — Mitra e Varuṇa, que trazem a graça benfazeja. Que venham a nós, que aqui escutem: fortes em poder soberano — Varuṇa, Mitra e Agni.

Mantra 2

विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै ॥

Clã após clã, nos sacrifícios, venerai Agni, o digno de louvor — de vontade inquebrantável, viajante incansável entre os dois mundos jovens. Criança do Céu, filho da Força, Agni, sinal do sacrifício, chama ruiva — venerai‑o para cumprir a oferenda.

Mantra 3

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ॥

Duas filhas do Ruivo, de formas diversas: uma se enfeita com seus brilhantes adornos, a outra é o próprio Sūrya, o Sol. Impelindo‑se mutuamente, elas percorrem a chama purificadora; e o pensamento ouvido alcança seu fim enquanto se molda a ṛc, o hino.

Mantra 4

प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो ॥

Para Vāyu vai minha vasta inspiração, buscando a grande plenitude — a riqueza desejada por todos, que enche o carro. Com percursos fulgurantes, dominando suas energias jungidas (niyut), o poeta‑vidente chama o Vidente para a oferenda, ó digno de adoração.

Mantra 5

स मे वपुश्छदयदश्विनोर्यो रथो विरुक्मान्मनसा युजानः । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

Que essa forma radiante me cubra e me proteja — o carro dos Aśvins, refulgente de ouro, jungido pela mente. Por ele, ó Nāsatyas, senhores dos homens, vinde apressar o nosso anseio — pelo filho (o porvir) e pelo Si interior.

Mantra 6

पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतमप्यानि । सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर्जगतः स्थातर्जगदा कृणुध्वम् ॥

Ó Parjanya e Vāta, touros da Terra, vivificai as riquezas úmidas, a seiva interior. Ó videntes que ouvis a verdade, por cujos hinos se ordenam o mundo que se move e o mundo que permanece — fazei que o próprio mundo cresça para o seu justo devir.

Mantra 7

पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् । ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत् ॥

Que Sarasvatī — purificadora em seu fluxo, jovem donzela de vida multicolor, esposa dos poderes heroicos — deposite em nós o pensamento inspirado. Em harmonia com as Deusas, conceda ao cantor um refúgio sem falha, difícil de vencer, uma paz que abriga.

Mantra 8

पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा ॥

Caminho após caminho, que Pūṣan, o que circunda, senhor das vias, guardião das sendas, impelido pelo desejo da alma, traga para perto de nós o hino. Que ele nos conceda as correntes cintilantes, cuja dianteira é luminosa, e que ponha em movimento pensamento após pensamento rumo ao avanço.

Mantra 9

प्रथमभाजं यशसं वयोधां सुपाणिं देवं सुगभस्तिमृभ्वम् । होता यक्षद्यजतं पस्त्यानामग्निस्त्वष्टारं सुहवं विभावा ॥

Que Agni, o resplendente, como Hotṛ, sacrifique a Tvaṣṭṛ — o primeiro partilhador, o glorioso, o que firma as potências vitais; o deus de boas mãos e belo aperto, Ṛbhú, plenamente digno de invocação para as moradas do nosso ser.

Mantra 10

भुवनस्य पितरं गीर्भिराभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रमक्तौ । बृहन्तमृष्वमजरं सुषुम्नमृधग्घुवेम कविनेषितासः ॥

Com estas palavras fortalecemos Rudra, o Pai dos mundos — Rudra de dia, Rudra de noite. A ele invocamos, o Vasto e o Elevado, o que não envelhece, o doador de graça benfazeja; nós, impelidos pela mente do ṛṣi, o chamamos, cada qual à sua maneira.

Mantra 11

आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ॥

Vinde, ó Maruts — jovens, como videntes, dignos da oferenda — vinde ao chamado excelente do cantor. Pois até o que é sem luz vós vivificais; vós o fazeis crescer, e assim alcançais o vosso alvo, ó homens heroicos, à maneira dos Angirasas.

Mantra 12

प्र वीराय प्र तवसे तुरायाजा यूथेव पशुरक्षिरस्तम् । स पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य स्तृभिर्न नाकं वचनस्य विपः ॥

Avante para o herói, avante para o forte, avante para o veloz: vai, como o guardião do rebanho, para a morada. Ele toca em seu corpo a plenitude do Ouvido (Śruti), como o inspirado alcança o céu pelos passos firmes da palavra.

Mantra 13

यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च ॥

Aquele que mediu os espaços terrenos — três vezes, em verdade, Viṣṇu — para Manu, oprimido pelo adversário: nesse teu amparo, quando nos é concedido, alegremo-nos na plenitude — no corpo e no mais íntimo do ser.

Mantra 14

तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥

Que a Serpente das profundezas (Ahi Budhnya) no estabeleça isso, pelas águas e pelos hinos; que a Montanha o estabeleça; que Savitar também o firme para nosso deleite. E, com as plantas curativas, que Bhaga — junto de Purandhi, poder de realização — nos vivifique rumo à plenitude de riqueza.

Mantra 15

नु नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्त्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम ॥

Dá-nos agora a riqueza que corre como um carro, que conduz os povos, rica em forças heroicas, grande — guardiã da Verdade (ṛta). Dá uma morada segura, imperecível, pela qual possamos transpor as forças hostis sem deuses e alcançar as comunidades com os deuses — sim, que alcancemos as comunidades com os deuses.