Sukta 37

Mantra 1

अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥

Que teus corcéis fulvos, já jungidos, tragam até aqui teu carro, pleno de todos os dons desejados, ó Indra terrível. Também o cantor te invoca, a ti que possuis o mundo solar (svar); que hoje cresçamos em tua alegre companhia, no banquete comum (sadhamaada).

Mantra 2

प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥

Adiante, ao cocho, foram as forças fulvas ao seu labor; purificando-se, tornaram-se retas e agudas. Que Indra, o Antigo, beba disto por nós — ele, o rei fulgente do êxtase do Soma.

Mantra 3

आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥

Arremessando-se, os cavalos do carro de belas rodas trazem até nós Indra, o impetuoso; seguindo retos, conduzem-nos à escuta da Palavra (śrávas). E mesmo agora pode-se obter e repartir o deleite imortal de Vāyu.

Mantra 4

वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ॥

Ele, o mais poderoso, põe em movimento para o doador a força destra desta oferenda — Indra, o mais amplo em ondas entre os generosos. Por ela, ó portador do vajra, circundas e ultrapassas o estreitamento; e tu, o audaz, distribuis as plenitudes, espalhando-as entre os sūri.

Mantra 5

इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥

Indra é o doador da plenitude firme e duradoura da força (vāja); Indra, grande em seu crescimento, que cresça por nossos hinos. Seja Indra o mais forte matador de Vṛtra, a verdadeira potência; então o sūri, impelindo com ardor, nos enche dessa abundância.