Sukta 20

Mantra 1

द्यौर्न य इन्द्राभि भूमार्यस्तस्थौ रयिः शवसा पृत्सु जनान् । तं नः सहस्रभरमुर्वरासां दद्धि सूनो सहसो वृत्रतुरम् ॥

Como o céu que se estende sobre a terra, assim, pela tua força, ó Indra, a nobre riqueza se ergue entre os povos em combate. Concede-nos essa abundância que carrega mil fardos, rica em campos fecundos — ó filho do poder, matador de Vṛtra.

Mantra 2

दिवो न तुभ्यमन्विन्द्र सत्रासुर्यं देवेभिर्धायि विश्वम् । अहिं यद्वृत्रमपो वव्रिवांसं हन्नृजीषिन्विष्णुना सचानः ॥

Como do céu, para ti, ó Indra, em feitos incessantes, foi estabelecida entre os deuses a ordem divina por inteiro. Quando abateste a serpente Vṛtra, que mantinha as águas encobertas — ó senhor dos corcéis fulvos, agindo em companhia de Viṣṇu.

Mantra 3

तूर्वन्नोजीयान्तवसस्तवीयान्कृतब्रह्मेन्द्रो वृद्धमहाः । राजाभवन्मधुनः सोम्यस्य विश्वासां यत्पुरां दर्त्नुमावत् ॥

Dominador, mais forte, mais veemente que os veementes, Indra — cuja palavra o mantra tornou verdadeira — cresceu até uma grandeza imensa. Tornou-se rei pelo mel do Soma quando despedaçou as fortalezas de todas as cidades.

Mantra 4

शतैरपद्रन्पणय इन्द्रात्र दशोणये कवयेऽर्कसातौ । वधैः शुष्णस्याशुषस्य मायाः पित्वो नारिरेचीत्किं चन प्र ॥

Aos centos fugiram daqui os Paṇi, ó Indra, diante do Vidente de força décupla, na conquista do cântico luminoso. Por teus golpes, os enganos de Śuṣṇa, o que retém o fluxo, não puderam esgotar sequer um pouco a plenitude da alma.

Mantra 5

महो द्रुहो अप विश्वायु धायि वज्रस्य यत्पतने पादि शुष्णः । उरु ष सरथं सारथये करिन्द्रः कुत्साय सूर्यस्य सातौ ॥

A grande maldade foi abatida, o dano que tudo devora, quando Śuṣṇa caiu sob a descida do Vajra. Então se alargaram o caminho e a pista do carro: Indra tornou-se o cocheiro de Kutsa na conquista de Sūrya, a Luz recuperada.

Mantra 6

प्र श्येनो न मदिरमंशुमस्मै शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । प्रावन्नमीं साप्यं ससन्तं पृणग्राया समिषा सं स्वस्ति ॥

Como um falcão em ascensão, fez surgir para ele a essência inebriante do Soma, esmagando a cabeça do Dāsa Namuci. Protegeu Namī, que buscava o amparo devido, e o encheu da plenitude do ser — riqueza, alimento e uma totalidade reunida de bem-estar (svasti).

Mantra 7

वि पिप्रोरहिमायस्य दृळ्हाः पुरो वज्रिञ्छवसा न दर्दः । सुदामन्तद्रेक्णो अप्रमृष्यमृजिश्वने दात्रं दाशुषे दाः ॥

Tu, portador do vajra, com tua força despedaçaste as fortalezas firmes, bem assentadas, que Pipru, de astúcia serpentina, erguera. Ó bom doador, concedeste essa riqueza inassaltável como dádiva a Ṛjiśvan, o ofertante que dá.

Mantra 8

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥

Ele, Indra, rico na alegria do auxílio perfeito, despertou Vetasu — de destreza dez vezes, de vigor dez vezes — impelindo-o sem cessar. Fê-lo avançar, como uma mãe aproxima o filho, para que resplandecesse: o forte, o duradouro, o poderoso, para crescer em sua obra.

Mantra 9

स ईं स्पृधो वनते अप्रतीतो बिभ्रद्वज्रं वृत्रहणं गभस्तौ । तिष्ठद्धरी अध्यस्तेव गर्ते वचोयुजा वहत इन्द्रमृष्वम् ॥

Ele vence os desafiadores, irresistível, trazendo no punho o vajra, matador de Vṛtra. Seus dois baios, os Harī, ficam de prontidão como dois cavalos no posto do jugo; jungidos pela Palavra, conduzem Indra, a força alta e erguida.

Mantra 10

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

Que vençamos por teu auxílio sempre novo, ó Indra; os Pūru te louvam à frente com estes sacrifícios. Quando despedaçaste as sete fortalezas outonais, falso abrigo dos Dāsa, tu instruías e fortalecias Purukutsa para a vitória.

Mantra 11

त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर्वरिवस्यन्नुशने काव्याय । परा नववास्त्वमनुदेयं महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ॥

Tu, ó Indra, foste o antigo aumentador, abrindo amplo espaço para Uśanā Kāvya. Ao grande Pai deste a «nova morada» que deve ser levada adiante — tua própria prole, justa continuidade da linhagem divina em nós.

Mantra 12

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Tu és o impulsionador, ó Indra; libertaste as águas impetuosas para que corressem como sulcos. E quando, ó herói, fazes passar além do oceano, faz atravessar Turvaśa e Yadu em bem-estar reunido, em svastí.

Mantra 13

तव ह त्यदिन्द्र विश्वमाजौ सस्तो धुनीचुमुरी या ह सिष्वप् । दीदयदित्तुभ्यं सोमेभिः सुन्वन्दभीतिरिध्मभृतिः पक्थ्यर्कैः ॥

Todo esse poder teu, ó Indra, foi proclamado na batalha — quando Dhunī e Cumurī foram derrubados, como tu o quiseste. Dabhīti dos Pakthas, trazendo lenha e prensando Soma, fê-lo arder para ti com hinos — com arkas pakthya.