Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

Agora proclamarei, entre os Somas espremidos, vossas façanhas, as obras que realizastes. Mortos estão vossos pais, inimigos dos deuses; ó Indra‑Agni, vós dois viveis — os jovens.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

Em verdade, grande é a vossa grandeza, ó Indra‑Agni, os mais poderosos no ímpeto. Um só é o vosso gerador; como irmãos sois gêmeos, aqui de uma mesma mãe — duas potências aliadas.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

Como dois corcéis, em casa junto ao Soma espremido, como um par de cavalos jungidos para o ganho vitorioso, aqui chamamos Indra e Agni em nosso auxílio —ó deuses, com o Vajrin, portador do raio— para que em nós nasça a força da vitória.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

Quem quer que, ó Indra e Agni, vos louve entre as oferendas de Soma espremido —ó aumentadores da Ṛta—, proferindo uma palavra que alcança o vosso assentimento, com voz poderosa: a esse, ó deuses, não falhais de modo algum.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

Ó Indra e Agni, que mortal vos discerne de fato, a ambos, como deuses? Ele jungue os cavalos que correm em direções diversas, e contudo um só avança num único assento de carro: assim o buscador aprende a unidade do vosso agir conjunto.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

Ó Indra e Agni, este Poder antigo veio à frente, sem pés, dentre os que têm pés; lançando fora a cabeça, falou com a língua; movendo-se, caminhando, desceu em trinta passos.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

Ó Indra e Agni, em verdade estendeis os arcos em vossos braços como homens heróicos; não vos afasteis de nós nesta grande batalha, em nossa gaviṣṭi, a conquista das Vacas, os raios de iluminação.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

Ó Indra e Agni, forças nocivas e adversários hostis me queimam; expulsai os ódios que eles forjaram — separai-os do Sol, do domínio da Luz.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

Ó Indra e Agni, vossas são as riquezas, celestes e terrenas. Concedei-nos aqui rayi, a plenitude que nutre toda a vida e sustenta o crescimento de todo o nosso ser.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

Ó Indra e Agni, portadores do uktha, ouvintes do chamado: vinde com todos os nossos cânticos ao beber deste Soma, para o beber.