Sukta 7

Mantra 1

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Os deuses fizeram nascer Agni Vaiśvānara, nascido de Ṛta (a Verdade): cabeça do céu e curso guia da terra; o vidente, o rei universal, o hóspede dos povos, o vaso próximo e pronto da oferenda em nós.

Mantra 2

नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः ॥

Os deuses moldaram Vaiśvānara como o umbigo dos sacrifícios, a morada das riquezas, o grande chamado da invocação. A Vaiśvānara, trilha de carro dos adhvara (cortes rituais), estandarte-sinal do sacrifício —sua luz guia— os deuses fizeram nascer.

Mantra 3

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

De ti nasce o vidente inspirado, ó Agni, pleno de força e ganho; de ti se erguem os heróis que vencem o pensamento hostil. Ó Vaiśvānara, põe em nós as riquezas desejáveis, ó Rei — tesouros que ansiamos encarnar.

Mantra 4

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ॥

Todos os deuses se ajuntam ao teu redor, ó Imortal, quando nasces — como ao redor de um recém-nascido. Por teus krátu, tuas forças de vontade, eles alcançam a imortalidade, ó Vaiśvānara, pois resplandeces entre os dois pais.

Mantra 5

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Ó Vaiśvānara, teus são esses grandes vrata, ó Agni — ninguém pode violá-los. Quando, ao nascer, estiveste no regaço dos dois pais, encontraste o kétu, o sinal-guia, nas ordenações dos dias.

Mantra 6

वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः ॥

Para Vaiśvānara, pela visão vidente (cakṣasā), são medidos os altos cimos do Céu — pelo estandarte luminoso do Imortal. Sobre a sua própria cabeça estão firmados todos os mundos; como poderes alados eles se erguem — sete correntes que se separam, os movimentos de muitos raios da única Chama.

Mantra 7

वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ॥

Aquele que, sukratu — sábio em poder — mediu as vastidões (rajāṃsi), Vaiśvānara, vidente-poeta, e escancarou os domínios luminosos do céu. Aquele que se estende ao redor por todos os mundos — guardião infalível, protetor do Amṛta (o Imortal) — preserva em nós a verdade do ser.