Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Com uma oferenda mais nova ele avança para o Filho da Força, desejando pelo sacrifício encontrar o caminho e o amparo. Ele alcança o Hotar divino da acolhida — resplandecente, que corta o matagal, que se move através da negrura da noite.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Ele se estende, trovejante, firmado nos espaços luminosos; o mais jovem, com forças que não envelhecem, ressoantes. Este Agni, o Purificador, abundantíssimo, segue os muitos e amplos domínios, levando e sustentando o impulso adiante.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Em todas as direções, ó Agni, puro e luminoso, movem-se as tuas potências de chama, impelidas pelo sopro do vento. Vastas no seu brilho, divinas como os Navagva, elas nos conquistam as florestas do encobrimento, rompendo-as com ousadia.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Essas tuas potências, brilhantes e puras, ó Agni da pureza — como corcéis bem refreados — lavram a terra do nosso ser. Então o teu fulgor, amplo e girante, resplandece, avançando sobre a crista da Malhada (Pṛśnī), guiando e impelindo a jornada adiante.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Então a língua de Agni salta para a frente — como o raio que o guerreiro forte dispara na luta pelos Raios; golpeando, ele o solta. Como o assalto de um herói se estende o domínio de Agni: terrível, difícil de fazer recuar, ele fende as florestas dos entraves.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Com o teu raio estendeste ousadamente os crescimentos da terra, pelo grande aguilhão, o poderoso estímulo. Por isso, com as tuas forças afasta os medos; buscando a vitória, consome os adversários hostis e leva-os à exaustão.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

Ó Maravilhoso, desperta em nós a visão maravilhosa; ó senhor de poderes variados, o mais maravilhoso, fundamento das plenitudes. Dá ao cantor uma riqueza fulgente, vasta e plena de muitas energias heroicas; ó Agni luminoso, sustenta-nos com as tuas luzes luminosas.