Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

Não o meço pela altura do Céu nem pela largura da Terra; nem pelas formas do sacrifício, nem sequer por estes atos de apaziguamento. Que as potências firmes e luminosas — as «montanhas» — o comprimam; que o que sobre-sacrifica, o ofertante desviado, se aparte e caia, com a força diminuída.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

Quem, ó Maruts, se julga acima de nós, ou quem procura minar o brahman enquanto ele é elaborado — que lhe caibam pressões ardentes e infortúnios tortuosos. Que o próprio Céu flameje contra esse odiador do brahman, expondo-o à luz consumidora.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Por que, então, te chamam, ó Soma, guardião do brahman? Por que te nomeiam nosso protetor contra a imprecação hostil? Por que nos fitas quando somos censurados — para lançar contra o odiador do brahman a arma ardente da tua força?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

Que as Uṣas, sempre renascendo, me protejam; que os Sindhu —os rios, avolumando-se com força— me protejam. Que as montanhas, firmes e inabaláveis, me protejam; que os Pais, na invocação dos deuses (devahūti), me protejam.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

Que em todo tempo sejamos de bom ânimo; que vejamos o Sol quando se ergue no alto. Assim o disponha o Senhor das riquezas, senhor dos bens, trazendo os deuses para perto com seu auxílio, para que alcancemos a plenitude das dádivas.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

Que Indra venha bem perto com seu auxílio; que Sarasvatī, avolumando-se com os rios, cresça em nós. Que Parjanya, por meio das plantas, nos traga deleite; que Agni —bem louvado, fácil de invocar— seja para nós como um pai.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Ó Todos os Deuses, vinde; ouvi este meu chamado. Assentai-vos sobre este barhis estendido, a relva sagrada.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

Aquele dentre vós, ó Deuses, a quem adorna a oferenda aspergida com ghṛta (ghṛta), para ele aproximai-vos, todos juntos.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

Que se aproximem de nós os filhos — nossos cânticos; que ouçam os que são do Imortal. Que nos sejam benignos.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

Vós, todos os deuses que cresceis por ṛtá (a Verdade/a Ordem), que ouvis a invocação nos tempos devidos,—deleitai-vos no leite jungido (páyas), alimento da oferenda sacrificial, unido à ordem cósmica.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

Que Indra, a hoste dos Maruts, Tvaṣṭṛ o modelador, Mitra e Aryaman aceitem com alegria estas nossas oferendas—nossas oblações.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Este nosso sacrifício (adhvará), ó Agni, Hotar, realiza-o—oferece-o com arte de discernimento; sabendo bem, oferece ao povo divino (daivyaṃ jánam).

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

Ó todos os deuses, ouvi este meu chamado — vós que estais no espaço intermédio ou junto do céu; vós de língua de fogo, ou dignos do sacrifício: assentai-vos neste barhis (assento sacrificial) e alegrai-vos com a oblação.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

Que todos os deuses dignos do sacrifício ouçam o meu pensamento — ambos os mundos, Céu e Terra, e o Filho das Águas; que eu não diga palavras que tenhais de censurar. Na vossa benevolência, sejamos os mais próximos no íntimo e alegremo-nos.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Quaisquer que sejam os poderosos, livres da māyā da serpente, nascidos do Céu ou na morada das Águas — que esses deuses alarguem para nós o caminho do aumento: toda a duração da vida, as noites e as luzes da aurora.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

Com o barhis estendido e Agni aceso, eu vos sirvo com um hino bem tecido e grande reverência. Nesta nossa assembleia de hoje, ó Todos-os-Deuses dignos do sacrifício, alegrai-vos com a oferenda entre nós.