Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

Nós te atrelamos, ó Senhor do Caminho, como um carro para a conquista da plenitude; ó Pūṣan, nós te unimos ao nosso pensamento.

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

Conduz até nós o tesouro viril — heroico, portador da dakṣiṇā bem ordenada; conduz o querido senhor da casa.

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

Ó Pūṣan, de luz benigna, impele até o relutante a dar; e mesmo no coração do traficante (Paṇi) desfaz o nó—abranda-o e volta-o para a generosidade.

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

Abre os caminhos para a conquista da plenitude; abate as resistências hostis. Ó poderoso, que nossos pensamentos inspirados realizem sua obra.

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Ó Pūṣan, Vidente, com a lança interior da vontade discernente, corta por todos os lados os Paṇis, os entesouradores, do domínio do coração; e então faz com que sua plenitude retida ceda para nós.

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Ó Pūṣan, com a ponta penetrante aparta (o obstáculo); busca no coração do Paṇi o que é querido e oculto. Então faze que isso venha para a nossa justa posse.

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Ó Pūṣan, vidente (kavi), escava (no seu ocultamento); faz do coração dos Paṇis uma coisa quebrada e tinidora. Então constrange o que eles retêm a ceder para nós.

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

Essa ponta de lança que tu trazes, ó Pūṣan, impelida pelo brahman (a Palavra) e movida pelo ardor luminoso—com ela escava e despedaça o coração daquele que é torto e comprimido (o obstrutor).

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

Esse aguilhão é teu, ó Pūṣan radiante, que guarda os rebanhos e realiza a conquista das potências vitais—por ele buscamos a tua graça e a tua proteção benfazeja.

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

E faz para nós um pensamento que conquiste vacas—e também que conquiste cavalos e as plenitudes da força; torna-o varonil, eficaz para o nosso receber e fruir.