Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

Ó Agni, prospera aquele — guardião da Ṛta, nascido da Ṛta — que alcança a vasta Luz no caminho amado pelos deuses. A quem tu, ó deus, com Mitra e Varuṇa em uníssono, proteges por tua força vitoriosa, esse mortal é salvo do aperto (áṃhas).

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

Ele venerou com sacrifícios; serenou com cânticos apaziguadores; ofereceu a Agni, o das portas que se alargam. Assim não alcançam esse mortal nem a rejeição dos poderes gloriosos, nem o aperto (ā́ṃhas), nem a arrogância desmedida.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

Como o Sol é sua visão sem mancha; terrível é o pensamento quando ele avança em sua pureza de chama. Rugindo, difícil de conter, não repousa na noite; onde, pois, em verdade, está a morada deleitosa deste poder nascido da floresta?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

Afiado, de fato, é o seu ímpeto; grande é a sua forma; ele ofega como um cavalo que se esforça com a boca. Brandindo a língua como um machado em movimento, como um fundidor ele derrete — ele queimou a madeira.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

Ele se coloca como quem se põe diante do alvo; afia o seu fulgor como um gume de ferro. Com movimento de correntes luminosas, incansável, na noite ele avança como ave sobre a madeira — de asas velozes, de passos rápidos.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

Ele, como um cantor hábil da Palavra, reveste-se das Uṣas luminosas; com a sua chama faz ressoar os dias amigos. Aquele que é o Ruivo à noite, e aquele que de dia conduz os homens — o Imortal, o Ruivo, que de dia conduz os homens.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

Como o próprio céu, ele é aquele cuja novidade renova o que serve; o Touro, fulgente, impele agora sua força nas plantas. Como um esplendor cálido, move-se com velocidade flamejante; aos Dois Mundos ele vem, rico de bens, como a uma morada — a esses dois poderes bem consorciados.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

Ou por seus poderes sustentadores e pelos arkas (hinos) jungidos ele lampeja como o relâmpago, com suas próprias forças; ou então ele talhou a hoste dos Maruts — como um Ṛbhu, agudo e veloz, hoje resplandeceu.