Sukta 31

Mantra 1

अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥

Tornaste-te o único senhor das plenitudes, ó senhor das riquezas; em tuas mãos, ó Indra, sustentas os povos. No lar e nas águas, na descendência e no Sol, as comunidades humanas proclamaram a tua palavra de muitas vozes.

Mantra 2

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

Por temor a ti, ó Indra, todas as coisas terrenas—até as imóveis—se movem em seus domínios. Céu-e-Terra, as montanhas, as florestas—tudo o que é firme estremece quando avanças contra isso.

Mantra 3

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

Tu, com Kutsa, combateste Śuṣṇa, ó Indra — o Ressecante —, e Kuyava, na busca da Luz, na conquista das vacas. Então, na décima viragem do Sol, recuperaste a Roda (do movimento justo) e reduziste a nada os enganos, as artimanhas.

Mantra 4

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

Tu derrubaste as centenas de fortalezas de Śambara, as barreiras do Dasyu que pareciam inconquistáveis. Ali, pela tua śacī eficaz, ó senhor de poder, ensinaste e estabeleceste para Divodāsa, que prensa o Soma, e para Bharadvāja, que canta, as riquezas, os vasu — forças de plenitude.

Mantra 5

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

Ó verdadeiro na força do teu ser, sobe ao teu carro para a grande batalha, ó terrível em abundante poder viril. Vem pelos amplos caminhos; com o teu auxílio aproxima-te de nós, voltando-te para cá; e sê ouvido — torna eficaz a escuta para os povos.