Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

Tu, de fato, ó Agni, és o primeiro criador do pensamento; desta dhī te tornaste o maravilhoso Hotar da oblação. Tu, ó Touro poderoso, moldaste o Poder irresistível — força para todos, força para a força, força para o dominar.

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

Então o Hotar se assentou — cada vez mais apto ao sacrifício — no assento de Iḷā, impelindo o fluxo, sendo digno de louvor. A ele, ó Agni, os homens que buscam os deuses seguiram primeiro, desejando a grande riqueza do ser e despertando-a para a consciência.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

Como a um alvo escolhido, eles o seguem com muitas riquezas, despertando em si a plenitude que está em ti. Seguem o Agni fulgente, visível e vasto, portando a chama radiante, sempre ardendo por todos os dias.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

Pela reverência encontraram o passo do deus; buscando a glória alcançaram uma fama ininterrupta, sem falha. Até estabeleceram os Nomes dignos do sacrifício; na tua visão auspiciosa deleitam-se e rejubilam.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

Os povos na terra te fazem crescer; entre os homens, as riquezas de ambas espécies te fazem crescer. Tu te tornas o salvador na travessia, o que deve ser atendido; és pai e mãe, sempre, para os humanos.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

Digno de serviço, amado entre os clãs, Agni, o hotar, o que alegra, assentou-se—mais apto ainda ao sacrifício. A ti, resplandecente em nossa casa, aproximamo-nos com o joelho dobrado; com reverência desejaríamos sentar-nos na tua presença.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

A ti — o Novo, o que guia com retidão — nós, os puros, te desejamos, ó Agni, buscando tua graça e buscando os deuses. Tu conduzes os povos, fulgurante, ó Agni, pelo vasto e luminoso espaço do céu.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

Agni — o vidente (kaví) dos povos, o senhor (viśpáti) das linhagens duradouras, o forte incrementador, o touro das raças humanas; que faz avançar o impulso, que incita o movimento, purificado (pāvaka) e radiante — o Fogo régio, adorável, das plenitudes.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

Esse mortal, ó Agni, sacrifica e chega ao justo apaziguamento, aquele que, pelo acender, alcança teu dom — a oferenda. Quem conhece a oblação em toda parte, com atos de reverência, esse de fato detém todas as plenitudes desejáveis, por ti protegido.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

A ti, ó Agni, pela grande Grandeza, oferecemos o culto que dá forma — com reverências, com o acender das lenhas (samidh) e com as oblações (havyá). Ó Filho da Força (Sahas), erguemos para ti a vedi, o altar do sacrifício, com palavras inspiradas e hinos; que caminhemos para ti e alcancemos a tua sumati, a reta disposição, auspiciosa e luminosa.

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

Ó Agni, tu que estendeste os dois mundos com o teu brilho e que, com os teus poderes de fama, nos tornas cada vez mais dignos da escuta luminosa — resplandece para nós mais amplamente, com grandes vāja firmes e com riquezas cheias de luz.

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

Ó senhor das riquezas, estabelece em nós continuamente uma abundância que fortalece a força viril: muita para a descendência, para os filhos e para o gado. Que sejam nossos os antigos fluxos do impulso — vastos, grandes, longe do mal; que em nós haja ganhos auspiciosos de escuta luminosa e de boa fama.

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

Ó Agni, de muitos modos—por ti—possamos alcançar muitas riquezas; ó Rei, possamos atingir o teu próprio estado de abundância. Pois muitas são em ti, ó Agni, as riquezas de largo dom; ó Riqueza em si—para o adorador—em ti, ó Rei.