Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

Quem o aponta dizendo: «Pūṣan do karambha (mingau de oferenda)», — por esse simples nomear o deus não é verdadeiramente indicado; ele é conhecido pelo reconhecimento interior, não por um rótulo.

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

E de fato, ele, o melhor cocheiro, senhor da morada verdadeira pela amizade e pelo jugo (yujā): Indra abate os Vṛtra, as forças de obstrução; assim desimpede o caminho do nosso avanço.

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

E também ali, sobre a áspera «vaca» (pasto/campo), Sūrya pôs em movimento a roda de ouro; o supremo cocheiro a impeliu para baixo, em curso ordenado — trazendo ordem luminosa à substância dura.

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

O que hoje te dizemos, ó muito louvado, ó Dasra, poder maravilhoso e discernente, torna-o eficaz para nós; realiza nossa intenção, leva nosso pensamento à justa realização.

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

E esta nossa busca dos Raios (vacas) para a conquista — este grupo que avança impelido — ouve-a de perto, ó Pūṣan; tu és aquele conhecido por atender.

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

De ti buscamos o bem-estar — mantendo o mal ao longe e trazendo para perto a verdadeira riqueza; para a plenitude hoje e para a plénitude amanhã.