Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

A ti, de fato, invocamos nós, os cantores, para a conquista: a plenitude da força. A ti, Indra, entre os Vṛtra e as resistências, os homens chamam o senhor verdadeiro; chamam-te nos marcos firmes do caminho e no avanço em movimento.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

Assim tu, Maravilhoso, com o vajra na mão, louvado por tua grandeza audaz, ó Adriván, portador da pedra de prensar, espalha para nós os raios das vacas, as forças dos corcéis e o poder do carro; verte sem cessar a plenitude da força para aquele que anseia vencer.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

Aquele que vence em toda parte e governa amplamente—Indra—é a ele que invocamos. Ó mil‑forte, ó de varonil poder imenso, ó senhor do verdadeiro (satpati), sê para nós, nos combates, acréscimo e crescimento.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

Tu impeles os povos adiante, como um touro com a vontade desperta (manyu); ó resplandecente, generoso, rico na Palavra sagrada (ṛcīṣama). Torna‑te para nós o protetor consciente na grande conquista: no nosso ser corpóreo, nas águas, no sol.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

Indra, traz-nos a força mais antiga, a mais potente, a fama plena e transbordante. Por ela, ó maravilhoso, ó Vajrahast—portador do vajra—ó de belos lábios, encheste Céu e Terra, ambos, com o teu sopro poderoso.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

A ti, o Terrível, chamamos por auxílio entre os deuses, ó rei, vencedor dos povos. Faz que todas as forças perturbadoras, para nós, sejam dispersas e esmagadas; ó senhor da abundância, torna nossos inimigos fáceis de superar.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

Se, ó Indra, entre os Nahusha estabeleceste força e potência viril nos povos; ou se trouxeste o esplendor das cinco moradas — traz-nos por completo todos esses poderes de domínio viril.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Ou qualquer vigor taurino e vitorioso que tu, Maghavan, puseste em Tṛkṣi e em Druhyu entre os homens, ou em Pūru — concede-o a nós; para que, nas lutas que subjugam homens, vençamos as forças hostis nos embates.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

Ó Indra, refúgio de tríplice fundamento, tríplice abrigo pleno de bem‑estar: concede essa cobertura aos generosos e também a mim; afasta para longe de nós os poderes fulgurantes do dano.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

Aqueles que, com a mente em busca das Vacas da Luz, abatem o inimigo com ousado assalto — então, ó Maghavan, Indra, Girvanas, torna‑te para nós o guardião mais íntimo do ser encarnado.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

Então sê para o nosso aumento, ó Indra; sê nosso auxílio na batalha — quando, no espaço intermédio, voam os poderes alados e fulgurantes, de cabeças agudas e aceradas.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

Onde os heróis estendem suas forças corporificadas, no abrigo querido dos Pais — então concede-nos, para nossa pessoa e para nossa linhagem, o manto protetor; afasta a hostilidade que fere sem consciência.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

Se tu, ó Indra, no ímpeto incitas os corcéis à corrida para a grande conquista — na jornada sem trilha, no caminho difícil — então guia-nos e impele-nos, como falcões do que busca a glória.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

Como os rios se lançam velozes pela encosta, assim — quando o clamor é ouvido seguindo o som — as forças da vida, como aves, voltam-se e vêm; tomadas nos braços, na Luz resplandecente, reúnem-se junto ao buscador.