Sukta 16

Mantra 1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

Tu, ó Agni, és o Hotar de todos os sacrifícios, estabelecido para o bem; com os deuses tomas o teu lugar entre a linhagem humana.

Mantra 2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Assim, sacrifica por nós no adhvara com tuas línguas jubilosas, ó Poderoso; traz para cá os deuses e presta-lhes também o culto.

Mantra 3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥

Pois tu conheces, ó Vedha, os caminhos e as veredas do adhvan, e os deuses segundo a retidão; ó Agni de boa potência, nos sacrifícios.

Mantra 4

त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥

A ti eu louvo de novo e de novo; Bharata, com as forças da plenitude, busca o bem venturoso. Nos sacrifícios, ele venera o Digno do sacrifício.

Mantra 5

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

Tu, ó Agni, para Divodāsa que prensa o Soma, e para Bharadvāja que oferece a dádiva, manifesta estes muitos poderes desejáveis — dádivas de plenitude interior e de bem‑estar vitorioso.

Mantra 6

त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥

Tu, mensageiro imortal, traz aqui a estirpe divina; ouvindo o louvor bem tecido do ṛṣi, conduz‑os à nossa oferenda desperta.

Mantra 7

त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते ॥

A ti, ó Agni, o senhor de si, os mortais te acendem e te veneram nos sacrifícios para a condução divina, para que os deuses sejam trazidos até nós.

Mantra 8

तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥

Manifesta o teu poder de visão clara e a tua vontade eficaz, ó Agni; que todos os doadores generosos, desejosos do cumprimento, nisso se deleitem e sejam harmonizados pela tua chama.

Mantra 9

त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः ॥

Tu és o Hotṛ estabelecido por Manu; és a chama portadora, o guia que excede em saber. Ó Agni, realiza a oferenda para os povos do Céu.

Mantra 10

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥

Ó Agni, vem aqui para a vīti, a participação sagrada; louvado, vem como doador da oferenda. Senta-te como Hotṛ sobre o barhis, o assento sagrado.

Mantra 11

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥

A ti — ó Aṅgiras — nós te fazemos crescer com as samidh e com a oferenda de ghee clarificado. Incendeia-te com chama vasta, ó o Mais Jovem, para que o ser se dilate no Grande.

Mantra 12

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥

Assim guia-nos para uma fama ampla e digna — para o alvo claro, ó Divino; concede, ó Agni, um grande suvīrya: força heroica, coragem interior que prevalece.

Mantra 13

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥

A ti, ó Agni, Atharvan te fez surgir por fricção do lago de lótus — do alto da cabeça do vāghat universal, o sacrificante; assim a chama nasce do cume da consciência para conduzir a oferenda.

Mantra 14

तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम् ॥

A ti, a ti mesmo, Dadhyaṅ, o ṛṣi, filho de Atharvan, acende: Vṛtrahan, matador dos entraves, quebrador de fortalezas cerradas. Ó Agni, torna-te em nós a potência que estilhaça a treva selada e solta a luz.

Mantra 15

तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे ॥

A ti, Touro do Caminho, eu, Pāthya, acendo-te por inteiro — o mais potente matador dos Dasyu, vencedor do tesouro, em batalha após batalha.

Mantra 16

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥

Vem aqui: eu te direi, ó Agni, outras palavras — assim, em verdade, como convém. Por estes sucos luminosos espremidos tu cresces em poder.

Mantra 17

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे ॥

Onde quer que, e de qualquer modo que, firmes a tua mente e a mais alta destreza (dakṣa), ali crias um assento; ali estabeleces em nós a tua morada.

Mantra 18

नहि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां वसो । अथा दुवो वनवसे ॥

Pois a tua plenitude, ó Vasu, não é abatida nem diminuída entre estes; por isso buscamos obter o dom da tua graça e do teu serviço.

Mantra 19

आग्निरगामि भारतो वृत्रहा पुरुचेतनः । दिवोदासस्य सत्पतिः ॥

Veio Agni — a chama de Bharata, matador de Vṛtra, amplamente desperto na consciência, verdadeiro senhor do ser para Divodāsa.

Mantra 20

स हि विश्वाति पार्थिवा रयिं दाशन्महित्वना । वन्वन्नवातो अस्तृतः ॥

Pois ele, que ultrapassa toda medida terrena, por sua grandeza concede a plenitude da riqueza espiritual (rayí); avançando vitorioso, permanece inabalável diante dos ventos contrários, não disperso.

Mantra 21

स प्रत्नवन्नवीयसाग्ने द्युम्नेन संयता । बृहत्ततन्थ भानुना ॥

Antigo e sempre novo, ó Agni, com a força reunida do teu poder luminoso tu estendes o Vasto (Bṛhat) com o teu fulgor.

Mantra 22

प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥

Avante, ó companheiros: para Agni trazei o hino e o sacrifício com ousada energia; recitai e cantai ao Sábio Dispensador (Vedhas).

Mantra 23

स हि यो मानुषा युगा सीदद्धोता कविक्रतुः । दूतश्च हव्यवाहनः ॥

Pois aquele que, através das eras humanas, se assenta como Hotar, com vontade de vidente em seu poder, — esse é também o mensageiro que leva as oferendas.

Mantra 24

ता राजाना शुचिव्रतादित्यान्मारुतं गणम् । वसो यक्षीह रोदसी ॥

Ó Vasu, Agni, sacrifica aqui a esses dois reis de voto puro — aos Ādityas e à hoste dos Maruts; traz para junto da oferenda o Céu e a Terra.

Mantra 25

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

Rica e luminosa é, ó Agni, a tua visão: ela avança para o mortal, ó filho da Força imortal da plenitude.

Mantra 26

क्रत्वा दा अस्तु श्रेष्ठोऽद्य त्वा वन्वन्त्सुरेक्णाः । मर्त आनाश सुवृक्तिम् ॥

Que hoje o Doador, por seu krátu—poder de vontade discernente—seja o melhor; buscando-te pela bela senda da oferenda, que o mortal alcance a palavra bem moldada da iluminação.

Mantra 27

ते ते अग्ने त्वोता इषयन्तो विश्वमायुः । तरन्तो अर्यो अरातीर्वन्वन्तो अर्यो अरातीः ॥

Aqueles, ó Agni, a quem tu amparas, avançando, conquistam toda a extensão da vida; transpondo as recusas hostis, vencem as forças que recusam o Reto (ṛta).

Mantra 28

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यासद्विश्वं न्यत्रिणम् । अग्निर्नो वनते रयिम् ॥

Que Agni, com sua chama aguda, avance e derrube toda treva devoradora; que Agni nos conquiste o râyí, a plenitude da bem-aventurança.

Mantra 29

सुवीरं रयिमा भर जातवेदो विचर्षणे । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Traz-nos a riqueza portadora de poder heroico, ó Jātavedas, ó de ampla visão; abate os Rakṣas, ó de boa e eficaz vontade.

Mantra 30

त्वं नः पाह्यंहसो जातवेदो अघायतः । रक्षा णो ब्रह्मणस्कवे ॥

Tu protege-nos da aflição e da falta, ó Jātavedas, daquele que quer o mal; guarda-nos, ó poeta da Palavra sagrada (Brahman).

Mantra 31

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति । तस्मान्नः पाह्यंहसः ॥

Seja qual for o mortal, ó Agni, de má intenção, que se oferece para a nossa destruição, dele protege-nos, longe da aflição que estreita.

Mantra 32

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥

Tu, ó Deus, com a tua língua de chama, envolve e repele o malfeitor, o mortal que busca derrubar-nos.

Mantra 33

भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥

Concede a Bharadvāja amplo abrigo, ó Agni, tu que suportas e vences; dá o bem escolhido, a riqueza desejável.

Mantra 34

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥

Agni despedaçou os Vṛtra, os encobridores, desejando as riquezas pelo júbilo inspirado do louvor; aceso, brilhante, ele é a chama invocada e oferecida.

Mantra 35

गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

No seio da Mãe — o Pai do pai —, fulgurando para a manifestação, ele toma assento no Imperecível; ele se estabelece no seio de Ṛta, a Ordem‑Verdade.

Mantra 36

ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥

Traz‑nos o Brahman, a Palavra inspirada, rica em filhos da alma, ó Jātavedas, ó Agni de ampla visão — quando ardes no alto, no céu da mente.

Mantra 37

उप त्वा रण्वसंदृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥

Para ti, deleitoso à visão, nós nos aproximamos, trazendo o impulso da oferenda, ó artífice do poder; ó Agni, fazemos correr nossas palavras inspiradas.

Mantra 38

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः ॥

Aproximamo-nos do teu abrigo, como à sombra contra o fulgor ardente; ó Agni, de visão dourada, concede-nos paz e proteção.

Mantra 39

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

Tu, feroz como o matador dos hostis, de chifres agudos como um touro em investida—ó Agni, rompeste as fortalezas à nossa frente.

Mantra 40

आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

Aquele que trazem na mão como um infante devorador, recém-nascido—Agni dos povos, o do bom sacrifício—traze-o aqui; firma-o em nós.

Mantra 41

प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥

Trazei à frente o deus para o deleite dos deuses, ele, o melhor descobridor da abundância; que se assente no seu próprio seio, no seu próprio assento.

Mantra 42

आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम् ॥

Em Jātavedas, nutre o recém-nascido, o hóspede amado; conduz‑o a um repouso feliz — Agni, senhor da casa.

Mantra 43

अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे ॥

Agni, atrela os teus cavalos: pois os teus corcéis, ó deus, são perfeitos na obra; eles levam velozmente ao ardor, ao manyu.

Mantra 44

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

Vem a nós; traz contigo as oferendas para o deleite divino. Traz aqui os deuses para beber o Soma.

Mantra 45

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

Ergue-te, ó Agni dos Bharatas, luminoso de fulgor incessante; flameja e resplandece ao longe, ó Fogo que não envelhece.

Mantra 46

वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ॥

Aquele que, sendo mortal, deseja servir ao Divino, que adore Agni no sacrifício, levando a oferenda—Agni, o Hotar, verdadeiro no ato do yajña, mediador dos dois mundos. Com as mãos erguidas, que se incline e se abra em reverência.

Mantra 47

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

A ti, ó Agni, com o ṛc inspirado trazemos a oferenda talhada pelo coração; que estas se tornem para ti forças de crescimento — potências de touro e também energias dóceis e fecundas.

Mantra 48

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

Agni, o guia da dianteira, o mais poderoso matador de Vṛtra, os deuses o acendem; por ele são trazidas as riquezas, e pela plenitude da força são esmagados os Rakṣas resistentes.