Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

Ela concedeu a Divodāsa a força impetuosa que liberta da dívida, e a Vadhryaśva, o ofertante. Ela que abateu o Paṇi sempre renitente, o avaro guardião do ganho — tais são os teus dons de poder, ó Sarasvatī.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Ela, com suas forças, irrompeu como quem rasga hastes de lótus; com suas ondas possantes rompeu as cristas das montanhas. A que abate o «distante» — a treva que afasta — para nosso amparo: com boas palavras e com pensamentos inspirados (dhī) queremos chamar Sarasvatī para perto e fazê-la habitar entre nós.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

Ó Sarasvatī, abate os que ultrajam o divino; despedaça a descendência e o crescimento do enganador universal, o māyin. E para os povos encontraste os caminhos; dos lugares difíceis fizeste correr as correntes, ó tu de força vitoriosa.

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Que avance por nós a deusa Sarasvatī, rica em potências de vāja, portadora de força vitoriosa; que ela proteja e alimente nossas inspirações (dhī).

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Quem quer que, ó deusa Sarasvatī, te chame para perto pelo verdadeiro ganho, — a esse tu te tornas, como Indra na vitória sobre Vṛtra, auxílio vitorioso na batalha pela luz.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

Tu, ó deusa Sarasvatī, nas lutas pelo vā́ja, ó Vājinī, concede-nos o ganhar vitorioso; como Pūṣan, dá-nos a aquisição segura e o reto achar do caminho.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

E ela, Sarasvatī para nós — terrível (aos que obstruem), de curso dourado, matadora de Vṛtra — deseja e acolhe o hino bem cantado.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Ela cujo movimento oceânico é sem fim—sem entrave, impetuoso, sempre em curso—cuja força avança em vaga rugidora: que em nós atue esse poder de fluxo luminoso de Sarasvatī.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

Que ela, nossa irmã, portadora de Ṛta, nos conduza para além de todos os ódios, para além de toda força adversa—como o Sol que estende os dias e dissipa o aperto.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

E que Sarasvatī nos seja querida entre todos os poderes queridos—ela, a de sete irmãs, plenamente consentidora; que se torne digna de nossos hinos.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

Ela que encheu as formas terrestres e a vasta região do meio — o Antarikṣa —: que Sarasvatī nos guarde da voz do « não », da fala hostil que fere.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

Firmada nos três assentos, dispondo a ordem sétupla, nascida no devir quíntuplo, fazendo crescer o nosso crescimento: que em cada ganho, em cada conquista de Vāja, ela seja a nossa Potência invocada.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

Ela que, por sua grandeza, se torna manifesta entre os grandes, que com seus poderes luminosos supera as outras — a mais eficaz nas obras: Sarasvatī, vasta como um carro em seu curso, moldada para o amplo devir, a ser louvada pelos que sabem.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

Ó Sarasvatī, guia-nos para a melhor plenitude; não nos afastes — não nos firas com o teu fluxo nutridor. Aceita a nossa amizade e a nossa proximidade; que não nos afastemos de ti para campos estéreis, sem a corrente viva.