Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

Eu vos invoco: o jovem Filho da Força, aquele cuja palavra não trai, o mais jovem, a quem nos acercamos com o pensamento. Ele, o conhecedor desperto, impele as riquezas — tesouros de todo deleite —, abundante em dádivas e infalível no seu agir.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

Em ti, ó Hotar de muitas faces, as riquezas são postas em movimento; à noite e ao alvorecer erguem‑se para ti as potências do sacrifício. Como numa morada, em ti todos os mundos são mantidos juntos; no Purificador as venturas são reunidas e firmadas.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

Tu te assentas entre os povos, ó vindo das alturas luminosas; por tua vontade te tornas o cocheiro dos dons desejáveis. Por isso fazes avançar as riquezas para aquele que oficia —ó Jātavedas, Conhecedor consciente— distribuindo-as na devida sucessão.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

Quem, ó Agni, nos assaltar de longe, ou quem por dentro quiser minar o Amigo do Grande — queima-o com teus próprios touros que não envelhecem, ó o mais ardente; queima-o com teu ardor, tu que estás pleno de tapas.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

Quem te oferece com sacrifício e lenha acesa, quem dá com hinos, louvores e cânticos, ó Filho da Força — esse, entre os mortais, ó Imortal, resplandece com saber desperto: por riqueza, por poder luminoso, por ampla escuta da alma.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

Realiza, pois, essa obra, ó Agni, depressa quando és instado; afasta as potências rivais, tu que és forte pela força, todo‑poderoso. E tudo quanto for proclamado para ti — iluminado pelos dias, ungido com palavras — aceita-o; faz ressoar o pensamento do cantor.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

Que alcancemos esse desejo, ó Agni, com a tua ajuda; que alcancemos a riqueza, ó doador de riquezas, rica em forças heroicas. Que alcancemos o vāja, avançando para a vitória na conquista da força; que alcancemos a tua glória, sem velhice, sempre sem velhice.