Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

Com atos de reverência eu vos invoco: a deusa Aditi; pela graça, Varuṇa, Mitra e Agni; Aryaman, que concede amparo ininterrupto, o benfazejo; os deuses protetores — Savitar e também Bhaga.

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

Ó Sol da boa Luz, conduz para cá os deuses — esses Pais fortes de reto discernimento, sem falha na tua vastidão, ó Imenso. Os duas-vezes-nascidos, os que bebem do Ṛta, os verídicos, os que trazem em si a luz do céu, adoráveis, com Agni como língua da oferenda — traz-nos a eles.

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

E que Céu e Terra, os dois Vastos, se tornem para nós um domínio amplo e poderoso, um abrigo de bom repouso. Concede-nos o grande espaço aberto, para que aqui, em nós, ó duas Dhishanā (Inspirações), haja morada — sem falha nem diminuição.

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

Que hoje se inclinem para nós os filhos de Rudra — os Vasus —, invocados, irresistíveis. Seja na dificuldade pequena ou na grande, quando a obstrução nos acomete, chamamos os Maruts, como deuses, em nosso auxílio.

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

Ao cujo ímpeto os dois mundos divinos se alteiam e se põem em movimento, e Pūṣan, o Auxiliador, impele-se adiante com o ardor do sacrificante— quando os Maruts ouvem o chamado e de fato vêm, a vasta terra estremece na senda aberta.

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

A esse Herói, deleite do canto— Indra— canta, ó poeta, com uma palavra‑brahman recém‑forjada. Certamente ele ouvirá o chamado; louvado e buscado, concederá as plenitudes de força, enquanto celebramos a sua grandeza.

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

Ó Águas, humanas e contudo divinas, estabelecei para a nossa criança e para a nossa descendência uma inteireza inquebrantável, paz e júbilo benfazejo. Pois vós sois, em verdade, as curadoras, as mais maternais, as geradoras de tudo o que está firme e de tudo o que se move.

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

Que Savitṛ, o deus, venha a nós protegendo, de mãos de ouro, adorável; ele, rico em dádivas, como o rosto de Uṣas, desdobra para o doador as riquezas desejáveis, os bens a escolher.

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

E tu, ó filho de Sahas (a Força), hoje volta os deuses para este sacrifício por nós. Que eu esteja sempre em tua dádiva; que eu seja, ó Agni, por teu amparo, portador de boa força heroica.

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

E que vós dois, ó Nāsatyas, venhais ao meu chamado com pensamentos inspirados, ó sábios. Como libertastes Atri da grande escuridão, assim livrai-nos, ó Homens poderosos, do mal na própria proximidade.

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

Sede para nós doadores da riqueza radiante e das plenitudes de força — doadores de varonilidade e de amplo domínio. Vós, dignos de serviço, divinos, terrestres e das águas, nascidos da Luz — ó deuses, sede propícios e trazei-nos a paz.

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

Que Rudra e Sarasvatī, em plena consonância, nos sejam propícios; que Viṣṇu, pleno de poder nutridor, e Vāyu nos apaziguem e nos ponham no movimento correto. Que Ṛbhukṣā e Vāja, e o Dispensador divino que ordena as obras, e Parjanya com os Ventos, aumentem para nós a força do alimento, o impulso interior do nutrimento.

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

E que esse deus Savitṛ, Bhaga, nos guarde; e que Apāṃ Napāt, que enche as correntes, nos proteja. Que Tvaṣṭṛ, em consonância com os deuses segundo seus nascimentos, e o Céu com os deuses, e a Terra com os oceanos, sustentem e ampliem o nosso fundamento.

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

E que Ahi Budhnya nos ouça, e Aja Ekapāt; que a Terra e o Oceano nos sustentem. Que todos os deuses, aumentadores do Ṛta (Verdade‑Ordem), quando invocados, nos protejam—louvados por mantras e celebrados pela palavra do rishi.

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

Assim, ó Napatās, com estes pensamentos meus os Bhāradvāja vos entoam com hinos. Ó Gnās, ó Vasus, inconquistáveis—tornai-vos plenamente louvados e dignos do sacrifício, ó veneráveis.