Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

Eis ela — nossa Filha nascida do Céu: erguendo-se, despertou as moradas humanas. Ela que, com seu raio fulgente, nos belos espaços, nasceu — para além até das noites de treva.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

Elas avançaram, jungindo cavalos ao fulgor avermelhado; as Uṣas, em carros cintilantes, flamejam em esplendor multiforme. Conduzindo a dianteira do vasto yajña, expulsam a treva que se ergue como uma onda.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Trazendo fama, ganho, alimento e vigor, ó Uṣas, depositai-os para o mortal que oferece. Ó generosas, desejosas de incremento heroico, concedei hoje proteção e tesouro àquele que realiza a obra (do sacrifício).

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Pois agora tendes o tesouro para quem cumpre a obra; agora, ó Uṣas, para o doador heroico. Agora para o cantor inspirado que envelhece, quando tem hinos: em verdade, já antes levastes vossos dons àquele que se empenha.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

Pois agora, ó Uṣas, os Aṅgirasas te cantam, ó prensadores da pedra; (cantam) os currais das vacas dos Raios. Com o hino e com a palavra sagrada (brahman) eles os romperam; verdadeiro para os homens tornou-se o chamado divino — a vinda dos deuses.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

Ergue-te, Filha do Céu, segundo o caminho antigo — para nós, favorável ao oficiante, como o foste para Bharadvāja, ó Poder generoso. Ao cantor que te afirma, amplia e põe em nós uma riqueza plena de força heroica; estabelece sobre nós uma fama de longo alcance, amplamente cantável.