Sukta 9

Mantra 1

अहश्च कृष्णमहरर्जुनं च वि वर्तेते रजसी वेद्याभिः । वैश्वानरो जायमानो न राजावातिरज्ज्योतिषाग्निस्तमांसि ॥

O dia escuro e o dia claro se separam, girando em seus cursos nos dois espaços. Vaiśvānara, nascendo como um rei — Agni, com sua luz, ultrapassa as trevas.

Mantra 2

नाहं तन्तुं न वि जानाम्योतुं न यं वयन्ति समरेऽतमानाः । कस्य स्वित्पुत्र इह वक्त्वानि परो वदात्यवरेण पित्रा ॥

Ainda não conheço o fio, nem claramente a tecedura, nem aquilo que os obreiros inabaláveis tecem na luta comum. De quem é filho aquele que aqui pode proferir estes dizeres, onde a verdade mais distante é enunciada tendo o pai mais próximo por amparo?

Mantra 3

स इत्तन्तुं स वि जानात्योतुं स वक्त्वान्यृतुथा वदाति । य ईं चिकेतदमृतस्य गोपा अवश्चरन्परो अन्येन पश्यन् ॥

Ele, de fato, conhece o fio; ele distingue a tecedura; ele profere os enunciados r̥tútha — segundo a ṛta, no tempo certo e do modo certo: aquele que a reconheceu, guardião da imortalidade, que se move embaixo e, contudo, vê o mais distante por outra visão, mais alta.

Mantra 4

अयं होता प्रथमः पश्यतेममिदं ज्योतिरमृतं मर्त्येषु । अयं स जज्ञे ध्रुव आ निषत्तोऽमर्त्यस्तन्वा वर्धमानः ॥

Este é o Hotṛ, o primeiro a contemplar isto: esta Luz imortal entre os mortais. Este é ele: nascido e firmemente assentado, imortal, crescendo por seu próprio corpo, por sua presença em nós.

Mantra 5

ध्रुवं ज्योतिर्निहितं दृशये कं मनो जविष्ठं पतयत्स्वन्तः । विश्वे देवाः समनसः सकेता एकं क्रतुमभि वि यन्ति साधु ॥

Uma Luz firme foi posta para o ver; e a mente, a mais veloz, voa para dentro, ao seu próprio íntimo, em direção a ela. Todos os deuses, de um só pensar e de uma só intenção, avançam retamente para o único krátu, a única vontade-desígnio.

Mantra 6

वि मे कर्णा पतयतो वि चक्षुर्वीदं ज्योतिर्हृदय आहितं यत् । वि मे मनश्चरति दूरआधीः किं स्विद्वक्ष्यामि किमु नू मनिष्ये ॥

Meus ouvidos se abrem em voo, e a visão se dilata: pois esta Luz foi posta no coração. E minha mente caminha ao longe, em pensamentos de longo alcance: que direi eu, em verdade, e que hei de conceber agora dentro de mim?

Mantra 7

विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥

Todos os deuses, tomados de temor, inclinaram-se diante de ti, ó Agni, tu que estavas de pé na escuridão. Que Vaiśvānara, o Imortal, nos proteja para nosso amparo e para nossa elevação; que nos proteja para nosso amparo.