Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

Com as obras e com a força da aspiração eu vos uno, ó Indra e Viṣṇu, na margem longínqua deste labor. Comprazei-vos no sacrifício e colocai em nós a plenitude dos bens; fazei-nos atravessar por caminhos que não se podem romper.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

Ó Indra e Viṣṇu, geradores de todas as inspirações, vós sois os cálices que guardam o Soma. Que as nossas palavras proferidas vos protejam e vos sustentem; que os nossos stotras, cantados com arkas de visão, avancem e fortaleçam a comunhão sagrada.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

Ó Indra e Viṣṇu, senhores dos êxtases, dos extasiados, vinde ao Soma trazendo plenitude. Que as iluminações das nossas inspirações vos unjam; que os nossos stotras, recitados como uktha, se reúnam e vos prendam ao sacrifício.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

Que os vossos cavalos, vencedores dos assaltos adversos, vos tragam aqui, ó Indra e Viṣṇu, companheiros do deleite comum. Alegrai-vos com todos os chamados das nossas inspirações; ouvi os brahmanas, as palavras formadoras; ouvi as minhas vozes.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

Ó Indra e Viṣṇu, no êxtase do Soma tornastes vasto aquilo que é digno de assombro. Moldastes o espaço intermédio (Antarikṣa) em maior abertura e, para o nosso viver, estendestes os domínios (Rajas).

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

Ó Indra e Viṣṇu, bebei o mel deste Soma, ó realizadores de prodígios; enchei com ele o vosso ventre. A vós chegaram as essências inebriantes—escutai as formulações do brahman, ouvi o meu chamado.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

Ambos vencestes; nenhum de vós é vencido, e nenhum de vós foi vencido por quem quer que seja. Ó Indra e Viṣṇu, quando disputáveis no jogo das potências, pusestes em movimento e distribuístes aquela energia mil vezes, em três correntes.