Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

Ergue-se aquele grande Olho, caro a Mitra e, para Varuṇa, sem traição; o rosto puro e visível do Ṛta. Como um esplendor de ouro, elevado do céu, ele resplandece ao longe.

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

Ele é o vidente iluminado que conhece as três assembleias deles (vidáthāni) e o nascimento dos deuses e suas antigas continuidades. Vendo o reto entre os mortais e também o tortuoso, o nobre, semelhante ao Sol, contempla tudo e torna visível a verdade em nosso campo humano misto.

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

Eu vos louvo, grandes guardiões da Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, os bem-nascidos; Aryaman e Bhaga, cujo pensamento não é enganado. A esses poderes purificadores falo diretamente, como quem busca a verdadeira riqueza do ser.

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

Aos Ādityas eu vou — consumidores do mal, verdadeiros senhores, infalíveis, doadores do grande Rei de amplo manto. Jovens, de bom senhorio, habitantes do céu como guias entre os homens, a Aditi me aproximo, desejando o dom de sua graça e do serviço.

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

O Céu é nosso Pai, a Terra nossa Mãe, infalível; Agni é nosso irmão—ó Vasus, sede-nos propícios. Ó todos os Ādityas, ó Aditi, em uníssono, estendei para nós ampla paz e abrigo, proteção multiforme.

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

Não nos entregueis ao lobo, ao lupino, ao que deseja o mal, ó dignos do sacrifício; mantende-o longe de nós. Pois vós sois os cocheiros de nossos corpos; vós sois o próprio dakṣa e a palavra que molda.

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

Que não suportemos a culpa cometida por outro; nem aquele ato, ó Vasus, que vós acumulastes (como consequência). Pois vós, ó Todos-os-Deuses, sois senhores e sustentadores de tudo; a própria força hostil fere o ser encarnado—protegei-nos dessa ferida movida por si.

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

Em verdade: reverência ao Poderoso; com reverência me aproximo e permaneço junto. A reverência sustenta a Terra e o Céu. Reverência aos Deuses; reverência ao Senhor deles: até a falta cometida, com reverência procuro reparar, pelo ato de adoração.

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

Vós sois os cocheiros do ṛta, de discernimento purificado; assentais na morada do ṛta, sem falha nem traição. A vós, potências heroicas de largo olhar — a todos — me inclino com reverências, ó Grandes, dignos do sacrifício.

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

Pois eles são de esplendor supremo; conduzem-nos para além de todas as passagens difíceis. Fortes em justa soberania — Varuṇa, Mitra, Agni — pensadores do ṛta, reis da palavra inspirada, firmes na verdade.

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

Que Indra, a Terra, o vasto domínio, Pūṣan, Bhaga, Aditi e as cinco linhagens nos façam crescer. Que se tornem para nós bom abrigo, ajudantes eficazes por sua própria força, bons guias — fortes protetores e bons guardiões.

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

Agora os deuses alcançam seu assento celeste; Bhāradvāja, o Hotṛ, caminha para a boa mente. O sacrificante, com oferendas assentadas e medidas corretas, desejando plenitude, reverencia o nascimento (a origem) dos deuses.

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

Afasta esse inimigo hostil e tortuoso, o ladrão, ó Agni, essa aflição difícil de dominar. Ó generosíssimo senhor dos verídicos, faz-lhe uma boa passagem.

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

Ó Soma, as pedras de prensar clamaram por nossa companheiragem. Abate o Paṇi devorador, o Atriṇa hostil: ele é, de fato, força de lobo.

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

Vós sois, em verdade, doadores de bons dons, com Indra como o primeiro, potências que avançam para o luminoso. Fazei-nos, na jornada, um bom caminho — guardiões aqui, junto de nós.

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

Alcançamos o caminho que conduz ao bem-estar, livre de aflição; por ele se afasta, por todos os lados, todo odiador e se encontra a plenitude do ser.