Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

De ti, ó Agni venturoso, partem todas as felicidades como aves da floresta. A escuta obediente (śruṣṭī), a plenitude do bem (rayi), a força (vāja) no combate contra Vṛtra; a chuva do céu, digna de louvor, e a ordem corrente das águas — tais são as tuas efusões.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

Tu és para nós como Bhaga: trazes o tesouro para o nosso deleite; como aquele que percorre tudo, habitas e governas, ó de chama maravilhosa. Ó Agni, como Mitra és o amplo guardião do Ṛta; és o distribuidor do desejável, ó deus, em rica abundância.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

Ele, senhor do verdadeiro (sat), com sua força abate Vṛtra, o Encobridor; ó Agni, o vidente inspirado arrebata ao Pani, o mercador, o vāja, o despojo de vigor. Aquele que tu, ó previdente, nascido de Ṛta, com tuas riquezas impeles — junto com a descendência das águas —, a esse tu fazes avançar.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

Quem, ó filho da força, com hinos, cânticos e sacrifícios alcança no altar o teu gume afiado, esse, ó deus, obtém toda abertura desejável; ele guarda o grão da realização e torna‑se senhor de riquezas que o fazem morada do Bem.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Esses dons — boa fama e poder heróico — traz‑os aos homens, ó Agni, filho da força, a quem tu nutres e estabeleces em nós. Pois com tua potência tornas abundantes os rebanhos e as forças aladas; e os concedes para além do lobo e do hostil, para além do devorador da luz.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Proferimos, ó Filho da Força, ao nosso Agni de vasto alcance: concede-nos a criança e a linhagem que cresce, ó doador da plenitude de vigor. Com todos os nossos cânticos inspirados alcancemos a realização; regozijemo-nos, com cem impulsos de energia, ricos em poder heroico no íntimo.