Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

Ó Mitra e Varuṇa, os mais antigos entre todos os seres de verdade, com palavras inspiradas buscamos aumentar-vos. Vós dois, sem iguais, reunis e mantendes unidos os povos como com uma rédea, com os vossos próprios braços poderosos.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Esta nossa inspiração, com reverência, estende para vós que vos aproximais o amado assento da oferenda, o barhis. Vinde a nós, ó Mitra e Varuṇa, invencíveis; que o vosso abrigo protetor, ó generosos, seja para nós cobertura e paz.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Vinde, ó Mitra e Varuṇa, ao bom louvor, chamados com reverência ao que vos é querido. Vós, que estais no cumprimento das obras, reuni os povos como por ação eficaz; escutais até os que clamam de baixo, por vossa grandeza.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

Como corcéis velozes sois vós dois — puros no vosso vínculo — quando Aditi traz o embrião do ṛta para o dar à luz. Grandes e vastos no vosso nascimento, tornais-vos terríveis ao mortal inimigo; vós o abateis para baixo.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

Quando todos os deuses, regozijando-se na vossa grandeza, estabeleceram em uníssono o vosso poder soberano, então — embora abranjais os dois vastos mundos — aí estão os vossos vigias, inenganáveis e inabaláveis, que guardam o ṛta.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Pois vós dois sustentais o poder soberano e fortaleceis os dias; tornais firme o cume como a medida do céu. A estrela inabalável e o Todo-divino sustentam a terra e o céu pela vossa força instauradora.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Vós dois encheis o amplo ventre para a plenitude, quando os reunidos enchem a morada. Não falham as jovens donzelas, não feridas pelo vento, quando trazem e repartem o leite que a todos vivifica.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

Com a língua da fala reta, ó sábios de mente, a vós trazemos isto sem cessar, quando a falsa desordem se ergueu fora do ṛta. Seja a vossa grandeza para nós alimento de ghee; vós dois, para o doador, separai e afastai a aflição.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Quando, ó Mitra e Varuṇa, vossas moradas queridas (dhāman) são postas em movimento por nobre emulação, ninguém —nem os deuses por força, nem os mortais— pode diminuí-las. Pois os que caminham sem o sacrifício (yajña) não vos alcançam, como filhos sem acesso à casa oculta.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

Quando os cantores espalham a palavra e alguns, atentos, proclamam as fórmulas de invocação (nivid), então vos dizemos os hinos verdadeiros: ninguém entre os deuses alcança a vossa grandeza.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

Assim clamamos por vossa proteção e vosso abrigo, ó Mitra e Varuṇa, infalíveis no auxílio. Quando os raios da Luz seguem e jungem a força de curso reto, impetuosa e vitoriosa —o Touro poderoso— no campo de batalha do ser.