Sukta 35

Mantra 1

कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥

Quando, ó (Indra), farás da nossa palavra morada de carros, firme poder de movimento? Quando darás ao hino o incremento mil vezes? Quando revestirás este canto com a tua riqueza? Quando tornarás nossos pensamentos ricos em força‑vajra e em tesouros?

Mantra 2

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

Quando, pois, é isso, ó Indra, quando com os homens colocas heróis entre heróis, vencedor das batalhas? Conquistando as vacas de tríplice fundamento —as luzes— entre os rebanhos, ó Indra, põe em nós um esplendor pleno de svàr.

Mantra 3

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥

Quando, pois, é isso, ó Indra, quando para o cantor fazes o brahman todo‑realizador, ó o mais forte? Quando atrelarás (teus poderes) aos nossos pensamentos como juntas? Quando, ó doador rico em raios, virás às nossas invocações?

Mantra 4

स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः ॥

Ó Indra, deposita em nós — no que te louva — as tuas potências luminosas: go-maghā, o dom das vacas; aśva-candrā, os cavalos fulgurantes; e a fama do poder vitorioso (vāja-śravas). Faz crescer para nós a Vaca de rico leite, ó Indra; nos esforços dos Bhāradvāja, que resplandeçam os brilhos radiantes.

Mantra 5

तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥

A ele, mesmo agora, ó Śakra, ó Herói, tu — seja como for — rompes o aperto e escancaras as portas; por isso te entoamos. Que não se esgote para nós a Vaca de ordenha luminosa; pelo poder do Brahman, a Palavra, ó vidente, vivifica em nós os Aṅgiras, para que tragam à tona os esplendores ocultos.