Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

Indra e Pūṣan — agora vos invocamos para a amizade e para o bem-estar, para a conquista da vāja, plenitude de força e de ganho.

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

Um se aproxima do Soma para beber, da taça, o suco espremido; outro deseja o karambha. Tão diversos são os impulsos em nós: uns buscam o êxtase, outros o alimento misto.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

Para um Poder são as ajāḥ, forças do desatrelar; para outro se ajuntam os dois harī, corcéis de energia luminosa. Com esses dois abatem os vṛtrāṇi, os véus da obstrução.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

Quando Indra, o mais pujante no derramamento, segundo a lei do Ṛta fez avançar as vastas águas, ali Pūṣan estava com ele — companheiro do movimento, guiando-o por vias retas no interior do ser.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

Essa luminosa reta disposição de Pūṣan queremos alcançá-la, como quem se firma na força frondosa de uma árvore; e também queremos tomar o poder de Indra.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

Erguemos e despertamos Pūṣan, como um cocheiro retesa as rédeas; e (despertamos) Indra para o nosso amplo bem-estar, para a svasti.