Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

Bebe o Soma, ó Indra, e com ele, ó poderoso, rompe de largo o vasto redil dos raios luminosos; louvado por nossa palavra, tu —ousado matador, com o Vajra na mão— despedaças todo Vṛtra e toda força hostil com tuas energias soberanas.

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

A este Soma, guarda-o e faze-o crescer para nós — tu, impetuoso, o que transpõe, o touro poderoso, senhor dos pensamentos inspirados; tu que rompes os currais, que empunhas o Vajra, que te ergues sobre os corcéis fulgurantes: ó Indra, impele para nós os Vājas multiformes, as plenitudes de força.

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

Assim guarda-o e acolhe-o como outrora; que ele te deleite — escuta o Brahman e cresce também com os nossos cânticos. Torna manifesto o Sol; inchado de Soma, abate os inimigos; impele para nós os raios/as vacas, ó Indra.

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Estas grandes embriaguezes de Soma, ó Indra, por tua própria força — uma vez bebidas, aumentam o teu poder luminoso: a tua vasta energia, sem diminuição, e o teu amplo domínio; os tragos extáticos exultam em ti, ó vencedor.

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

Com esses poderes pelos quais, jubiloso, fizeste resplandecer o Sol e Uṣas (a Aurora) e despedaçaste os entraves firmemente presos — assim também, ó Indra, fende a grande pedra que retém os raios; afasta-a, até agora imóvel, do seu assento no Ser.

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

Pelo teu desígnio (krátu), pelos teus feitos de poder, pela tua perícia eficaz, puseste o maduro no imaturo; abriste as portas às resplandecentes, rompeste as barreiras firmes e, do recinto, libertaste as vacas — os raios — juntamente com a força dos Aṅgiras, a dos ṛṣi.

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

Alargaste a terra — grande é o teu feito de poder — e sustentaste o vasto céu, ó Indra da Grandeza. Mantiveste os dois mundos, filhas divinas, Mães antigas, que correm amplamente no ṛta (a Ordem).

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

Então todos os deuses te puseram à frente, ó Indra, como a única força poderosa para sustentar a batalha. Quando os sem-deuses apertaram duramente os deuses, os vencedores da Luz escolheram aqui Indra.

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Então até o Céu recuou diante do teu Vajra; duas vezes se desviou, temendo a tua própria cólera. Quando Indra feriu o poder-serpente que avançava, até a vida de tudo jazia, abatida no seu próprio covil.

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

Então Tvaṣṭṛ forjou para ti, ó grande, ó terrível, o Vajra — a feroz força do trovão, de mil lâminas, de cem pontas. Com ele —irresistível, que não se pode desviar— esmagaste a serpente nove vezes, ó senhor dos corcéis fulvos.

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

Todos os Maruts, em plena concordância, cozinharam para ti, ó Indra, a bebida fortalecedora — cem medidas de vigor. Pūṣan e Viṣṇu, correndo, fizeram correr os três cursos, prensando para ele o Soma inebriante, o matador de Vṛtra, o destruidor do Encobridor.

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

Afastaste a grande barreira que continha os rios e libertaste a onda das águas. Seguindo o seu curso descendente, ó Indra, abriste-lhes um caminho; impeliste as águas para baixo, até ao oceano da plenitude.

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Assim és tu, realizador de todas estas obras, Indra — grande, terrível, sem envelhecer, doador de força. És o herói de boas armas, de bom Vajra. Que um novo brahman, a palavra inspirada, se volte para ti em busca de amparo.

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

Concede-nos, ó Indra, para o Vāja —a plenitude da força—, para a fama, para a Iṣā (o impulso incitador) e para a Rāyī (as riquezas interiores), os ṛṣi inspirados, cheios de luz. Na linhagem de Bharadvāja, ó Indra, aumenta os nossos líderes iluminados; sê para nós no céu e no mundo mais distante, ó Indra.

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Por isto (o caminho da oferenda e da força), possamos alcançar o Vāja estabelecido pelos deuses; possamos regozijar-nos, cem vezes em nossas capacidades, ricos de verdadeiro heroísmo.