Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

Sem ira, aproxima-te do sacrifício; para ti correm límpidas as gotas de Soma espremidas. Como vacas ao seu próprio lar, ó portador do Vajra, vem direto a nós, Indra, o primeiro entre os dignos de veneração.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

Esse teu impulso, bem-feito, o mais excelente, com o qual bebes sempre a onda da doçura—com ele protege-nos. Por ti se adiantou o Adhvaryu; que o teu Vajra se volte por inteiro, ó Indra, para a busca dos raios, dos rebanhos luminosos.

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

Esta gota—touro de todas as formas—o Soma foi preparado para Indra, o forte. Bebe-o, ó senhor dos corcéis fulvos; mantém-te firme, ó potente—tu cujo domínio alcança o céu adiante, e cujo alimento é este.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

O Soma foi prensado — mais potente que o não prensado, ó Indra; este aqui é o melhor, para o conhecedor, para a batalha. Aproxima-te deste sacrifício, vencendo toda insuficiência; por ele, enche em nós todas as tuas forças de poder.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

Nós te invocamos, ó Indra: vem aqui, para nós. O Soma está pronto, para o deleite do teu corpo. Ó de cem poderes, regozija-te com as libações prensadas; protege-nos nas batalhas, protege-nos entre os povos.