Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

Seja qual for o teu auxílio—o de baixo, o de cima ou o do meio, ó Indra vigoroso—por eles faze-nos atravessar o abate de Vṛtra, o Obstrutor; e com estas plenitudes de força torna-nos grandes, ó Poderoso.

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

Com estas (forças) repele as rivalidades que se chocam, ó Indra inatingível; despedaça a ira do adversário. Com elas supera todos os assaltos hostis que ferem de muitas direções; pelo Ārya, abate os povos Dāsa.

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

Indra, sejam parentes ou não-parentes—os que se jungiram contra nós e nos apertam de perto—abate suas forças de perturbação; faz desviar-se seus ímpetos violentos.

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

Um herói, em verdade, vence o herói pelas forças do ser corporificado, quando realizas a obra conquistadora com a luz da tua própria substância. Seja na criança, nos rebanhos (de vacas), na descendência ou nas águas—irrompe o teu brado; nos amplos campos fazes a tua proclamação.

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

Pois nem herói, nem veloz, nem ousado combatente — nenhum que se julgue guerreiro — jamais te venceu. Ó Indra, ninguém dentre eles se ergue contra ti: tu sobrelevas tudo o que nasceu, tudo o que veio a ser.

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

Ele torna-se senhor do vigor humano de ambos os lados quando os sábios invocadores o chamam no combate. Seja contra Vṛtra, seja por grande incremento numa casa cheia de homens: quando os de largo alcance se estendem, ele prevalece.

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

Então, de fato, quando os teus povos se movem, ó Indra, sê nosso salvador e nossa guarda envolvente. Pois os nossos, os mais varonis, os Ārya, ó Indra — os heróis videntes — colocaram-te à nossa frente como nossa fortaleza.

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

No rastro da tua dádiva move-se o vasto poder de Indra; na tua ação ininterrupta tudo te segue no abate de Vṛtra, o Encobridor. Após ti vem a realeza, após ti a força, ó Indra, digno do sacrifício; com os deuses seguem-te na tua soberania que vence os homens.

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Assim reúne as nossas forças rivais e subjuga-as nas batalhas, ó Indra—essas forças enganosas, não divinas, que confundem. Que nós, os Bhāradvājas, cantando, venhamos a conhecer sob a tua proteção a vastidão de Uṣas (a Aurora)—sim, já agora, ó Indra.