Sukta 72

Mantra 1

इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥

Ó Indra e Soma, grande é essa vossa grandeza: vós dois realizastes as primeiras obras poderosas. Descobristeis o Sol e o Svar; abatestes todas as trevas e o clamor hostil, por dentro e por fora.

Mantra 2

इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥

Ó Indra e Soma, fazeis resplandecer Uṣas, a Aurora, e conduzis Sūrya, o Sol, pelo poder da luz. Sustentais o céu com vossa força sustentadora; alargais a Mãe Terra em sua vastidão.

Mantra 3

इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥

Ó Indra e Soma, feristes a Serpente que mantinha as águas encerradas; o próprio céu reconheceu o vosso feito. Pusestes em movimento as torrentes dos rios; fizestes muitos mares alargarem-se e encherem-se.

Mantra 4

इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥

Ó Indra e Soma, no interior do imaturo instaurais a maturidade; colocais os raios — as «vacas» — em seus currais. Tomastes o que não estava atado, resplandecendo por dentro dos mundos móveis de muitas cores, no íntimo.

Mantra 5

इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥

Indra e Soma, vós dois, em verdade, concedestes a força salvadora — que conquista a descendência, digna de ser ouvida. Para os povos unistes e amplamente estendestes o vigor varonil, o poder que vence as batalhas, ó poderosos.