Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Aquele que, da longínqua distância, trouxe Turvaśa e Yadu pela boa orientação— Indra: seja para nós o jovem amigo, o companheiro.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Mesmo ao não inspirado ele concede incremento; mesmo pelo corcel do não-ofertante— Indra é o vencedor da riqueza destinada.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Poderosas são as suas conduções, antigas também as suas altas excelências dignas de louvor; os seus socorros (ūtí) não diminuem.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

Ó companheiros, cantai aquele que porta o Brahman (brahman); entoai e cantai em voz alta! Pois ele é para nós a grande orientação reta, a grande prudência (prámatī).

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Tu, ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra, és o auxiliador do um e dos dois; e também de tais como nós somos.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Tu nos conduzes para além dos que odeiam; fazes de nós proclamadores do louvor inspirado (uktha). Entre os homens heroicos és chamado «rico em filhos/forças vigorosos».

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Com meus cânticos (gīrbhiḥ) eu chamo o Poder que leva o Brahman (brahma-vāhas), o amigo rico em hinos; eu o invoco como se ordenha uma vaca — para que os raios ocultos do Conhecimento jorrem em abundância.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Aquele em cujas duas mãos todas as riquezas são postas, vez após vez — ele, o herói que vence as batalhas: a esse Indra nos voltamos, para o firme estabelecimento da riqueza interior.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

Ó brandidor da pedra, Śacīpati, senhor do poder eficaz! Quebra até as rigidezes endurecidas nos homens; rasga as Māyā, os enganos que (nos) desviam da verdade reta.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

A ti, ó veraz, bebedor de Soma, Indra, senhor dos Vāja—as forças vitoriosas—nós te chamamos, desejosos de uma fama que seja ouvida (no alto): vem e aumenta em nós a energia vencedora.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

A ti—que estiveste conosco outrora, e que ainda agora estás (presente) no ganho querido—a ti, o invocado, ouve o chamado; entra na oferenda e torna seguro o tesouro interior.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

Com pensamentos iluminados e com as forças velozes, ó Indra, possamos ganhar os vāja, as plenitudes dignas da alta audição (śravas). Por ti possamos conquistar a riqueza querida, estabelecida para o nosso bem.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Tornaste-te o herói, ó Gīrvāṇa, que se deleita no canto; grande, ó Indra, é o teu poder na riqueza querida. No portar do fardo, alargas amplamente o avanço vitorioso.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Essa ajuda que é tua, ó Amitrahan, destruidor das forças hostis, a mais veloz no seu ímpeto — com ela impele adiante o nosso carro; com ela apressa a nossa jornada.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

Com o nosso carro—como o mais perfeito auriga, com as potências jungidas à frente—vence, ó sempre vitorioso, a riqueza querida; leva a termo a aquisição interior.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

A ele só louva: o de ampla visão entre os povos; o Senhor nasceu com vontade de touro—Indra, a força soberana que se ergue para governar em nós as tribos humanas.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ó Indra, tu que és de fato o amparo próximo e o auxílio salvador dos que proferem a palavra inspirada, o amigo benigno—tu, esse mesmo, tem misericórdia de nós.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Empunha o vajra em tuas duas mãos, ó Vajrin, para o abate dos Rakṣas; tu, o mais vitorioso, investe contra os adversários e subjuga as forças opostas.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

Invoco o antigo companheiro das plenitudes, o camarada de jugo, o amigo que impele o canto do ṛṣi, o mais poderoso portador do brahman: Indra.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

Pois ele só governa todas as riquezas terrenas; o mais amado dos cantores da Palavra, inabalável em seu aperto, sustenta a soberania.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Que ele satisfaça o nosso desejo com suas energias jungidas (niyút): com plenitudes de força e com poderes velozes, com rebanhos luminosos de Luz; ó senhor das vacas/dos raios, age com ousada firmeza.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Cantai isto para ele junto ao Soma espremido, em estreita companhia — ao muito-invocado, ao potente: aquilo que traz paz e bem-estar, como à vaca (a Luz), e não ao impotente.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Certamente não se retém a boa plenitude — o dom da força vitoriosa, rica em Luz — quando ele escuta de perto as palavras inspiradas.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Virá ele, de fato — o matador dos dasyu — ao curral rico em vacas, ao recinto luminoso? E, por suas śakti, potências de arte consciente, afaste de nós o que obstrui.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Estes cânticos avançaram para ti, ó Śatakratu; para ti, Indra — como as mães incitam o bezerro: assim nossas palavras te trazem para perto.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Difícil de falhar é a tua amizade; tu és a Vaca para o que busca vacas, ó herói, para o que busca a Luz. Sê o Cavalo para quem busca o cavalo — a força veloz.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Exulta, de fato, com a essência do Soma em favor da plenitude; torna-te grande em teu poder corporificado. Não entregues o cantor à censura nem à negação.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Estas palavras te alcançam a cada prensagem do Soma, ó senhor que te deleitas no canto; como as vacas leiteiras se acotovelam junto ao seu bezerro, assim os enunciados se apressam para ti.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

O mais abundante entre os muitos que louvam — que ele se manifeste na palavra ampla; para que, pelas plenitudes da força, alcancem uma plenitude ainda maior.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

Ó Indra, que o nosso hino seja para ti o mais portador, o mais íntimo. Impulsiona-nos para a grande rayí — para a plenitude do ser.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Bṛbu pôs-se acima dos Paṇis no cume mais elevado. Vasto é o seu abrigo, como a larga margem do Gaṅgā.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Aquele cuja dádiva auspiciosa corre célere como o Vento, mil vezes abundante — esse é de pronto engrandecido pelo ato de dar.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Por isso todos os nobres cantam sem cessar por nós: Bṛbu, o doador de mil, o senhor-herói que alcança o ganho mil vezes.