Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

Eu vos louvo, ó dois Senhores da amplidão do céu — Aśvins; eu vos invoco com hinos, eu que cresço em aspiração. Vós que, de pronto, ao alvorecer, expulsais os limites e abris largamente os caminhos desejáveis.

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

Esses dois, movendo-se para o sacrifício com poderes puros, fizeram resplandecer o brilho do seu carro através dos espaços. Medindo muitas larguezas desejáveis, embora sem medida, passais para além das águas e das extensões secas, para além das planícies abertas.

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

Vós dois, ó poderosos, fizestes surgir aquele rastro inquebrantável; assim levais os pensamentos inspirados com vossos cavalos sempre presentes — velozes como a mente, impetuosos — ao redor do mortal que oferece, removendo-lhe a aflição e sacudindo o impedimento.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

Essas duas potências sempre renovadas adornam o pensamento do buscador que amadurece, jungidas na obra sétupla; trazem-lhe o claro acréscimo — o impulso (iṣ) e a força nutridora (ūrj). Que o antigo hotar (hotā), sem engano, lhes realize o sacrifício, enquanto elas permanecem eternamente jovens em seu ato divino.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

Esses dois belos e maravilhosos ajudantes (dasrā), os mais poderosos em múltiplos feitos eficazes — antigos e, contudo, sempre novos — eu os sirvo com palavra recém-formada. Para o que proclama e para o que louva, que se tornem os mais benfazejos, concedendo ao cantor uma riqueza multicolor da Luz.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

Esses dois trouxeram Bhujyu, filho de Tugra, para fora das águas, do oceano, por seus amplos espaços; com vias sem ruído e percursos medidos, fruindo de seus meios alados, retiraram-no do seio da enchente.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

Com rapidez vitoriosa pela via do vosso carro, vinde à pedra da prensagem, ouvindo o chamado, ó Poderosos, da mulher em aflição. Servindo ao que jaz enfermo, fizestes a Vaca (o raio de Luz) inchar e jorrar; assim pusestes em movimento o reto entendimento e o rápido ímpeto ascensional.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

Seja qual for a ira ou a aspereza espalhada nos dois mundos e no céu longínquo—entre os deuses ou aqui, no campo dos mortais—que os Ādityas, os Vasus e os Rudriyas coloquem então contra os que jungem as trevas a força ardente que lança para longe o pecado e o mal.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

Aquele que reconhece os dois reis, Mitra e Varuṇa, que dispõem as vastidões (rajas) segundo a ordem justa das estações, que perceba a arma preparada contra a treva que habita no profundo, até mesmo contra a palavra traiçoeira que entorta a verdade.

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

Com as rodas mais íntimas, abri caminho para o filho; vinde em vosso carro fulgente, amparo dos homens. Com vosso poder antigo, cortai — até na cabeça — a opressão do mortal que se esforça por servir e crescer.

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

Vinde com vossas potências jungidas desde as regiões mais altas, as médias e as mais baixas, voltando-vos aqui para nós. Mesmo do curral firmemente fechado das vacas luminosas, abri as portas — ó doadores de riquezas radiantes — ao que canta.