Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

Plena de ghṛta, trazendo o esplendor dos mundos, a vasta Terra e o par que verte mel, de bela forma —Céu e Terra— permanecem sustentados pela lei de Varuṇa; sem envelhecer, estão escorados e apartados, ricos em força seminal criadora.

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

Infalíveis, portadoras de abundantes correntes, ricas no leite do sustento, elas ordenham o ghṛta para o benfeitor, para quem guarda voto puro. Resplandecendo sobre este mundo, ó dois firmamentos, derramai em nós essa semente de poder que Manu estabeleceu para o caminho humano.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

Com ghṛta estão envoltos Céu e Terra — esplêndidos de ghṛta, plenos de ghṛta, aumentados por ghṛta. A vasta Terra, posta à frente como poder sacerdotal para a oferenda, é invocada pelos videntes: eles chamam a graça que consuma o sacrifício.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

Que o Céu e a Terra misturem para nós a doçura — doçura que goteja, doçura que ordenha, fiéis ao voto da doçura. Sustentando o sacrifício e as riquezas divinas, concedei-nos vasta fama, plenitude de força e um poder heróico que cresce em nós.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Que o Céu e a Terra aumentem em nós a energia sustentadora: Pai e Mãe, oniscientes, de boas obras. Unidos em harmonia, os dois mundos, benfazejos para todos, que nos infundam juntos conquista, plenitude de força e riqueza de plenitude.