Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

Em ti entraram e se ajuntaram as palavras antigas, ó Indra, e de ti partem os pensamentos amplos e eficazes. Outrora e agora, os louvores dos ṛṣi contenderam em direção a Indra; hinos e cânticos pressionam para o alto, para ti.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

Aquele que é muitas vezes invocado, muitas vezes louvado — o único poderoso, o hábil Ṛbhú, amplamente celebrado pelos sacrifícios: que Indra, jungido como um carro para a grande força, se torne para nós aquele que se alegra com o nosso seguir e com o nosso assentimento (ao rito).

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

Nem os pensamentos o diminuem, nem as palavras alcançam um fim de Indra, ainda que por todos os lados o façam crescer. E mesmo que os louvadores entoem cem, sim, mil hinos ao Girvāṇas, o Senhor que se deleita no canto — isso se torna para ele paz e bem-aventurança.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

A ele trago isto, como uma chama divina de louvor; mês após mês o Soma é derramado e mesclado em Indra. Como as águas, ao convergirem, comprimem o povo qual corrente que corre, assim, continuamente, as invocações cresceram pelos sacrifícios.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

Para ele, esta poderosa fala inspirada; para Indra, este hino de louvor foi proferido por nossos pensamentos. Que assim seja, como no grande despedaçar de Vṛtra: Indra, força de toda a vida, protetor e aumentador.