Sukta 66

Mantra 1

वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Que esta forma seja conhecida até mesmo pelo conhecedor: um só e mesmo nome — a Vaca nutriz que governa. Mas entre os mortais ela incha para outra ordenha; uma vez ordenhou a essência luminosa — Pṛśni, a Mãe, seu úbere de abundância.

Mantra 2

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

Esses Maruts, que flamejam como fogos quando acesos—crescendo duas vezes, crescendo três vezes. Imaculados são, de brilho dourado; com forças varonis e poderes viris, juntos vêm a ser e se firmam.

Mantra 3

रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात् ॥

Os que são filhos de Rudra, doadores de rico incremento—os que agora Dādhṛvi traz à frente para que os portemos: pois é conhecida sua Mãe, a Grande, a Vasta Grandeza; Pṛśni, em verdade, depôs o embrião no belo seio.

Mantra 4

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

Não vacilam desde o nascimento nem se desviam; sendo, purificam o que é censurável. Quando os puros ordenham, fazem-no em jubilosa anuência; sobre o próprio corpo derramam o esplendor, aumentando-o.

Mantra 5

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

Rápidos — aqueles entre os quais, mesmo na ordenha, não há desvio — sustentam, no próprio nome, a força impetuosa dos Maruts. Não são frouxos no louvor, nem diminuídos em grandeza; até o doador generoso se inclina diante dos terríveis.

Mantra 6

त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः ॥

Esses terríveis, com força, com hostes audazes, jungem os dois mundos, bem unidos. Então, entre esses dois mundos, o fulgor auto-luminoso toma seu lugar nos poderosos, como uma morada luminosa.

Mantra 7

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥

Que seja ininterrupto o vosso curso, ó Maruts: mesmo sem cavalos ele impele, mesmo sem carro. Sem rédeas, sem açoite vai o que atravessa o espaço intermédio; ele abre um caminho entre os dois mundos, realizando sua obra.

Mantra 8

नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः ॥

Para ele não há recuo nem quem o supere, ó Maruts—aquele a quem ajudais na conquista da Vāja, na vitória pela plenitude. Seja na criança, nas vacas, na descendência ou nas águas—ele rompe o cercado, mesmo no limite longínquo, sob o céu.

Mantra 9

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

Trazei à frente o hino luminoso para o veloz, para o poder marútico de força própria. Aqueles que, pela força, suportam as resistências—ó Agni, a Terra estremece com seus sacrifícios.

Mantra 10

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ॥

Cheios de força fulgurante, como o relâmpago do rito sacrificial, os Maruts—inquietos em seus rápidos ímpetos—são como as línguas de fogo de Agni. Cantores do canto, tumultuosos como guerreiros heróicos; nascidos no brilho, os Maruts são invencíveis.

Mantra 11

तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन् ॥

A esse Marut que cresce, de lança fulgurante, filho de Rudra, eu o venero com o chamado da invocação devota. Para a luminosa hoste do céu, meu pensamento se torna puro; como montanhas, como águas ferozes, eles avançam numa disputa irresistível.