Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Touro é o êxtase em Indra; com ele vão o canto e a alta palavra nos Somas espremidos; ele bebe o deleite extraído e é forte na bebida fulgente. Maghavan, doador de plenitude, inflama-se no louvor pelos hinos dos homens; rei luminoso da Palavra, seu auxílio não se apaga.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Ele é o herói que vence velozmente, poder para os homens, amplo em discernimento; ouve o chamado do cantor, e seu auxílio é vasto. Bom tesouro é o louvor dos homens, moldado pelo vidente; o forte, louvado, na assembleia concede força, concede vigor vitorioso.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Como o eixo das duas rodas, ó herói, vasto no ser, por tua grandeza encheste os dois mundos. Como os ramos de uma árvore, ó Muitas-vezes-invocado, tuas forças e teus auxílios cresceram e se alargaram, ó Indra, desde tempos antigos.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

Ó tu de poder eficaz, ó de muitos ramos: teus ramos são como as trilhas correntes das vacas, que seguem juntas em seus percursos. Como os fios que prendem os bezerros, ó Indra, teus liames sustentam firme—sem se romper, ó bom estabelecedor dos vínculos.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Uma coisa hoje, outra amanhã—repetidas vezes Indra fez do que não era, o que é. Aqui, para nós, estão Mitra e Varuṇa e Pūṣan; Aryaman é aquele que circula e nos conduz na busca do senhorio e da posse verdadeira.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

De ti irrompem as águas, como do dorso de uma montanha; por hinos e oferendas conduziram Indra adiante. A ti impeliram com louvores bem urdidos rumo à plenitude, ó Girvāhas — como cavalos da Palavra levam à conquista da corrida.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Nem as estações o consomem, nem os meses; nem os dias rebaixam Indra. Mesmo do já crescido, do antigo, que cresça seu corpo de poder — louvado e tornado manifesto por stomas e ukthas.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

O canto de louvor não se curva ao fraco, nem ao meramente firme; não cede à pressão dos que são impelidos pela força dásyu. Até as montanhas inabaláveis de Indra, embora elevadas, tornam-se para ele um vau; até o profundo se faz transitável para ele.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Com tua proteção profunda e vasta, ó Infalível, põe em movimento para nós os impulsos que avançam e as plenitudes de força, purificadas na prensagem (do soma). Permanece ereto com teu auxílio guardião, inatingível, através da noite e no romper da aurora, circundando-nos quando se insinua a fraqueza que consome.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Associa-te a este chefe para sua salvaguarda, bem perto, face a face; ou, daqui, protege-o, ó Indra, do dano. Protege-o do dano em casa e também no ermo, para que nos alegremos—possuindo cem invernos, ricos em vigor heroico.