Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Assim como tu, ó Hotar, filho de Sahas (Força), instaurador dos deuses, sacrificas por Manu mediante os sacrifícios, assim hoje por nós —que buscamos um mesmo encontro e um mesmo acordo—, ó Agni, consentindo, sacrifica aos deuses que o desejam.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Que Agni, o que resplandece ao longe, — como um olho discernente na aurora — estabeleça para nós a Presença venerada e cognoscível. Ele, Vida universal, imortal entre os mortais, nascido com Uṣas: que Jātavedas se torne o Hóspede (em nós).

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Como os céus, admiram sua vastidão; ele veste seus esplendores como o luminoso Sūrya. Ele, o Inenvelhecível, o Purificador, os impele para longe; até a dureza antiga ele despedaça, rompendo os (obstáculos) primevos.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Pois tu, ó Filho, habitas de fato em nossa casa; Agni, por nascimento, dispôs para nós o alimento e o caminho. Portanto, ó doador de vigor, põe vigor em nós; como um rei, vitorioso, habita em nós — no espaço sem lobos, em segurança.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Aquele que, com aguda destreza, consome o alimento escolhido e, como Vāyu, em seu domínio, transpõe as noites; o veloz que, por tua direção, circunda as hostilidades — como um cavalo não capturado, voa além de tudo o que o quisera agarrar.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Como Sūrya com hinos carregados de raios, ó Agni, estendeste os dois mundos com a tua luz. Variado em esplendor, ungido, conduzes ao redor as trevas; com a chama em rápido curso, como Auśija, concedes a passagem justa.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Pois a ti, o mais jubiloso, escolhemos com chamas de mantra; ouve-nos, ó Agni, para o nosso grande bem. Assim como os deuses enchem Indra de força e Vāyu de dádiva, assim os melhores dos homens te enchem de poder e de realização.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Agora, ó Agni, guia‑nos em segurança por caminhos onde nenhum devorador nos possa tomar; faz‑nos atravessar o aperto do pecado e da angústia. Aos rishis que te cantam concede essa graça jubilosa; que nos embriaguemos da tua força — durando cem invernos, ricos em energias heroicas.