Sukta 58
Sukta 6.58
Bharadvāja (Bārhaspatya) (Mandala 6 convention)
Pūṣan
Jagatī (probable due to length; requires metrical verification)
Este breve hino a Pūṣan o louva como um guia de muitos poderes, cujas formas luminosas e amáveis protegem todos os caminhos e as obras por sua própria ordem inata (svadhā). Ele retrata Pūṣan movendo-se em «vasos de ouro» pelo mar e pelo espaço intermédio, em missão de Sūrya, e culmina em seu papel de parente que liga o céu à terra e senhor da iḷā (invocação inspirada), trazendo dádiva benfazeja e passagem segura.
Mantras
Mantra 1
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥
Uma de tuas potências é luminosa, outra de tuas potências é digna do sacrifício; como o céu nos dois dias, és de formas diversas. Pois todas as māyāḥ tu as guardas segundo a tua própria svadhā. Ó Pūṣan, que aqui esteja para nós a tua dádiva graciosa — benfazeja.
Mantra 2
अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥
Ajāśva, guardião dos rebanhos, senhor das plenitudes — Pūṣan, que vivifica o pensamento, estabelecido em todos os mundos. Ele afrouxa o nó apertado (aṣṭrā), abre o estreitamento; vendo juntos os mundos, o deus segue adiante.
Mantra 3
यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥
Essas embarcações de ouro que são tuas, ó Pūṣan, e que se movem no mar e no espaço intermédio — por elas vais na embaixada do Sol, desejando a fama forjada pelo desejo.
Mantra 4
पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥
Pūṣan é o bom parente, do céu à terra, senhor da Iḷā (iḷā), generoso, de fulgor maravilhoso. A ele os deuses deram a Sūryā, moldado pelo deleite — forte, que vai por si mesmo, movido por seu próprio ímpeto.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector—one who watches over paths and movements, brings nourishment and prosperity, and helps the seeker arrive safely in both outer travel and inner progress.
It is a poetic image for Pūṣan’s divine means of movement through different realms (sea and midspace). The phrase highlights his ability to travel between worlds and carry out the Sun’s purpose.
Traditionally it suits prayers for safe journeys, smooth beginnings, and protection of one’s work. It can be recited at dawn or before travel with a simple offering like ghee, asking Pūṣan for beneficent giving and right guidance.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.